Übersetzung für "Szenarien durchspielen" in Englisch

Wir beide können alle Szenarien durchspielen.
Eric, you and I can discuss all the scenarios-
OpenSubtitles v2018

Unter diesen Grundvoraussetzungen ließen die Forscher ihre Computer nun verschiedene Szenarien durchspielen.
Assuming these basic conditions, the researchers allowed their computer to play out different scenarios.
ParaCrawl v7.1

Für die Modellierer, die die verschiedensten Szenarien durchspielen, sind das wichtige Informationen.
For the modelers trying out the widely varying scenarios, this is important information.
ParaCrawl v7.1

Was die zweite Bemerkung angehe, so habe die Klägerin, da ihr nicht die Informationen vorgelegen hätten, die der vorherige Auftragnehmer besessen habe, „lange Szenarien durchspielen müssen“, um alle theoretisch denkbaren Strukturen und Praktiken zu erfassen.
As regards the second comment, the applicant states that, since it did not have access to the information which was available to the existing contractor, it was obliged to ‘develop lengthy scenarios’ to cover all theoretically possible structures and practices.
EUbookshop v2

Der vernetzte Ansatz von Doktrin, Systemen, Technologien und Organisationen erlaubt es kurzfristig, Szenarien durchspielen zu können, die in der Praxis als wahrscheinlich angesehen werden.
The networked approach of doctrine, systems, technologies and organisations allows short-term simulations of scenarios that are in practice considered probable.
ParaCrawl v7.1

Zudem lassen sich Szenarien beispielhaft durchspielen, um Fehler im Bewegungsablauf oder der Programmierung und deren Auswirkungen zu simulieren.
Testcase scenarios can also be run through in order to simulate errors in the motion sequence or the programming and their effects.
ParaCrawl v7.1

Um zu sehen, welchen Einfluss die Zinsentwicklung auf das eigene Haushaltsbudget hat, sollten Sie, ausgehend von zehn Jahren, drei Szenarien durchspielen und die Höhe des jeweils monatlichen Hypothekarzinses bei fallenden, stabilen oder steigenden Zinsen errechnen.
To see how interest rate development influences your household budget, you should play through three ten-year scenarios to determine the monthly mortgage interest in the event of falling, stable or rising interest rates.
ParaCrawl v7.1

Das Modell ist so strukturiert, dass letztlich jeder Marktteilnehmer als Kunde von PwC damit auch seine eigenen Annahmen und Szenarien durchspielen kann.
Our model has been designed in a way so that each market participant as a client of PwC can run through his or her own assumptions and scenarios.
ParaCrawl v7.1

Wenn das Ergebnis noch nicht zufriedenstellend ist, lassen sich verschiedene Szenarien durchspielen: Was kostet ein klassischer Netzausbau und welchen Vorteil haben die Betreiber?
If the result is still unsatisfactory, various scenarios can be run through: What does a standard network expansion cost and what advantages does it have for the operator?
ParaCrawl v7.1

Als Beispiel können Sie Rollenspiele anwenden und verschiedene Szenarien durchspielen, in denen um Hilfe gebeten werden soll.
For example, practitioners can use role play to go through different scenarios for asking for support.
ParaCrawl v7.1

So sind die Produktionswege und einzelnen Schritte in bewegten Bildern zu sehen, animiert, quasi wie ein Film, und man kann verschiedene Szenarien durchspielen, um etwa herauszufinden, wie viel Parallelstrecken man benötigt, damit es nicht zum Produktionsstau kommt, oder wie schnell die einzelnen Prozesse sein müssen.
Thus the production ways and individual step in moved pictures are to be seen, animated, quasi like a film, and one can play different scenarios to the end, in order to find out about, how much one needs parallel distances, so that it does not come to the production back-up, or how quickly the individual processes must be.
ParaCrawl v7.1

Durch die Fähigkeit von OXSEED, laufende Geschäftsvorgänge einzusehen, sie mit historischen Daten zu vergleichen und Simulationen für zukünftige Szenarien durchspielen zu können, wird sichergestellt, dass Unternehmen einen umfassenden Einblick in Leistungsfähigkeit und Compliance ihrer Geschäftsprozesse erhalten.
OXSEED’s capability to view running business processes, compare processes with historical data, and simulate future scenarios enables enterprises to maintain a complete overview of their business process performance and compliance.
ParaCrawl v7.1

In einem Meeting-Raum können wir verschiedenste Szenarien durchspielen – aber letztendlich können uns nur unsere Stakeholder sagen, ob diese auch sinnvoll sind.
In a meeting room we can play through various scenarios - but in the final instance only our stakeholders can say whether these are also helpful.
ParaCrawl v7.1

Anhand dieser vier Schritte, so die Psychologin, lassen sich realistische Szenarien durchspielen und recht früh Antworten auf spätere Probleme finden, um das Ziel nicht aus den Augen zu verlieren.
Based on these four steps, the psychologist explains, realistic scenarios can be made and early answers to later problems can be found in order not to lose sight of the goal.
ParaCrawl v7.1

Denn bis es offiziell gesagt wurde, gibt es immer noch Hoffnung und Hoffnung... Hoffnung kann einen alle möglichen amüsanten und unrealistischen Szenarien durchspielen lassen.
Well, because until it's officially out there, there's still hope, and hope--heh heh heh-- hope can trick you into all sorts of hilariously unrealistic scenarios.
OpenSubtitles v2018