Übersetzung für "Synergien realisieren" in Englisch
Möglicherweise
suchen
Sie
einen
starken
strategischen
Partner,
um
Synergien
zu
realisieren.
It
might
be
possible
that
you
are
looking
for
a
strong
strategic
partner
to
realize
synergies.
ParaCrawl v7.1
Wir
nutzen
unser
Netzwerk,
um
für
Sie
Synergien
zu
realisieren.
We
use
our
network
to
leverage
synergies
for
you.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
erwarten
wir,
weitere
~80
Mio.
EUR
an
Capex-
Synergien
zu
realisieren.
We
are
also
expecting
to
realise
a
further
EUR
~80
million
of
Capex-related
synergies.
ParaCrawl v7.1
Doch
das
ist
nicht
alles:
Wir
realisieren
Synergien
auch
zwischen
und
innerhalb
unserer
Verticals,
indem
wir
die
Plattformen
vernetzen.
But
that's
not
all.Â
We
are
also
generating
synergies
within
and
among
our
verticals
by
connecting
the
platforms.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
die
meisten
Synergien
realisieren
und
haben
die
meisten
Mittel
für
Akquisitionen
zu
dem
Zeitpunkt,
wenn
Sie
Ihr
Software-Unternehmen
verkaufen
wollen.
They
can
realize
most
synergies
and
have
most
funds
available
for
acquisitions
at
the
moment
when
you
want
to
sell
your
software
company.
ParaCrawl v7.1
Langfristig
erwarten
wir
mit
dem
laufenden
Aufbau
und
der
effizienten
Integration
der
Wertschöpfungskette
über
die
verschiedenen
Wertschöpfungsstufen
die
Synergien
zu
realisieren,
damit
nachhaltig
positive
Effekte
bei
der
Umsatz-
und
Ergebnisentwicklung
erzielt
werden
können.
In
the
long
term,
we
expect
to
realize
the
synergies
through
the
on-going
development
and
the
efficient
integration
of
the
value
added
chain
through
various
value
added
levels
and
thus
to
obtain
sustained
positive
effects
in
the
sales
and
result
development.
ParaCrawl v7.1
Diese
Forschungsschwerpunkte
stÃ1?4tzen
sich
auf
vorhandene
fachliche
Kompetenzen
und
technologisches
Know-How
und
realisieren
Synergien
durch
die
VerknÃ1?4pfung
von
jeweils
mindestens
drei
Bereichen
in
einem
systemischen
Forschungsansatz.
These
research
priorities
are
based
on
existing
expertise
and
technological
know-how
and
create
synergies
by
combining
at
least
three
of
the
four
areas
in
a
systemic
approach
to
research.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkauf
Ihres
Chemieunternehmens
kann
durch
die
Notwendigkeit
eines
strategischen
Partners
eingeleitet
werden,
um
mögliche
Synergien
zu
realisieren.
Selling
your
chemical
company
can
be
initiated
by
the
need
for
a
strategic
partner
to
realize
possible
synergies.
ParaCrawl v7.1
Ziel
dieser
Strategie
ist
es,
den
Konzern
an
das
sich
dynamisch
verändernde
Marktumfeld
auszurichten
und
insbesondere
durch
die
Zusammenlegung
des
linearen
TV-Geschäfts
mit
der
Digital-Entertainment-Sparte
zusätzliche
Synergien
zu
realisieren.
This
strategy
aims
to
align
the
Group
to
the
dynamically
changing
market
environment
and
generate
additional
synergies,
particularly
by
combining
linear
TV
business
with
the
digital
entertainment
segment.
ParaCrawl v7.1
Fast
ein
Jahr
nach
dem
Kauf
der
beiden
Hersteller
von
Windkrafttürmen
durch
Jean-Pierre
Gorgé,
Pelikan
Venture
Paris,
geht
es
darum,
die
Konsolidierung
der
Betriebsabläufe
und
die
Verstärkung
der
Synergien
zu
realisieren,
um
Ihnen
noch
mehr
Fertigungskapazität,
Qualität
und
Dienstleistungen
anbieten
zu
können.
Nearly
a
year
after
the
purchase
of
two
plants
for
the
production
of
wind
towers
by
Jean-Pierre
Gorgé,
Pelican
Venture
Paris,
it
is
the
consolidation
of
our
operations
and
strengthening
synergies
which
materialize
to
bring
you
even
more
performance
and
services.
CCAligned v1
Um
eine
verbesserte
Koordination
konzernweiter
und
übergreifender
Forschungs-
und
Entwicklungsprojekte
zu
erreichen
und
um
geschäftsbereichsübergreifende
Synergien
zu
realisieren,
wurden
in
den
vier
Geschäftsbereichen
der
ALTANA
als
auch
auf
Konzernebene
Chief
Technology
Officers
(CTOs)
etabliert.
In
order
to
achieve
improved
coordination
of
Groupwide
and
comprehensive
research
and
development
projects
and
to
realize
synergies
across
divisions,
personnel
resources
in
this
area
were
strengthened
in
the
four
divisions
of
ALTANA
and
at
the
Group
level,
and
Chief
Technology
Officer
(CTO)
positions
were
established.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Erarbeitung
von
technologischen
Grundlagen
für
iCAS
arbeitet
die
DFS
eng
mit
europäischen
Flugsicherungsorganisationen
zusammen,
um
Synergien
zu
realisieren.
DFS
is
working
closely
with
European
air
navigation
service
providers
to
realise
synergies
for
the
technological
foundation
of
iCAS.
ParaCrawl v7.1
Die
sukzessive
Einbindung
dieser
Gesellschaften
in
den
Konzern
erlaubt
Holcim,
die
beim
Erwerb
von
Aggregate
Industries
angekündigten
Synergien
zu
realisieren
und
in
Indien
Ergebnisverbesserungen
zu
erzielen.
The
successive
assimilation
of
these
companies
into
the
Group
enables
Holcim
to
leverage
the
synergies
announced
when
it
acquired
Aggregate
Industries
and
will
lift
earnings
in
India.
ParaCrawl v7.1
Der
Konzernverbund
erlaubt
es,
positive
Synergien
zu
realisieren,
und
ermöglicht
die
Ausrichtung
der
Infrastruktur
auf
Effizienz,
Marktorientierung
und
Wirtschaftlichkeit.
The
integrated
Group
structure
enables
us
to
achieve
positive
synergies
and
align
our
infrastructure
to
support
efficiency,
market
orientation
and
profitability.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
können
wir
Synergien
realisieren,
die
eine
wichtige
Basis
für
den
weltweiten
Vertrieb
und
die
Herstellung
von
innovativen
Produkten
sind."
Together,
we
will
produce
a
great
synergy
that
is
essential
for
continuous
delivery
of
innovative
products
around
the
world.”
ParaCrawl v7.1
Im
BCA
verpflichten
sich
ZEAL
und
Lotto24
zur
Zusammenarbeit,
um
die
notwendigen
glücksspielrechtlichen
Erlaubnisse
zu
erhalten,
Synergien
zu
realisieren
und
Wachstums-
und
Wertschöpfungsmöglichkeiten
zu
erschließen.
In
the
BCA,
ZEAL
and
Lotto24
commit
to
working
together
to
obtain
the
necessary
gambling
regulatory
approvals,
realise
synergies,
and
pursue
growth
and
value-creating
opportunities.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
einen
klaren
Plan,
wie
wir
im
Zuge
der
Integration
die
Synergien
dieses
Zusammenschlusses
realisieren
und
mit
dem
gemeinsamen
Geschäft
im
Jahr
2020
wieder
den
angestrebten
Margenkorridor
erreichen.“
We
have
a
clear
integration
plan
to
realize
the
synergies
of
this
combination
and
to
bring
our
combined
business
back
into
the
target
margin
corridor
during
2020.”
ParaCrawl v7.1
Diese
über
Jahrzehnte
verinnerlichte
Gepflogenheit
führte
konsequenterweise
zu
einem
weiten
Synergieverständnis
und
zum
Erwerb
der
notwendigen
Kompetenzen,
neben
operativen,
auch
Management-,
Marktmacht-
sowie
finanzielle
Synergien
zu
realisieren
und
erfolgreich
zu
managen.
This
habit,
internalised
over
decades,
has
consistently
led
to
a
broad
understanding
of
synergies
and
the
acquisition
of
the
required
skills
to
realise
and
successfully
manage
not
only
operational,
but
also
management,
market
power
and
financial
synergies.
ParaCrawl v7.1
Die
Kooperation
gibt
uns
die
Möglichkeit,
Synergien
zu
realisieren
und
dabei
die
Breite
und
die
Qualität
unseres
jeweiligen
Produkt-
und
Dienstleistungsangebots
für
unsere
Kunden
und
Lieferanten
deutlich
auszubauen.“,
so
Jalal
Laham,
Präsident
der
Teeuwissen-Gruppe
bei
der
Zeichnung
der
Grundsatzvereinbarung.
This
partnership
gives
both
companies
an
opportunity
to
achieve
synergies
and
to
significantly
expand
the
breadth
and
quality
of
their
product
and
service
offerings
for
customers
and
suppliers,”
said
Jalal
Laham,
President
of
the
Teeuwissen
Group.
ParaCrawl v7.1
Und
auch
hier
sieht
man,
wie
wir
Synergien
im
Konzern
realisieren
und
was
wir
unter
"Connecting
the
Dots"
verstehen.
Again,
this
illustrates
how
we
generate
synergies
within
the
Group
and
what
we
mean
by
"Connecting
the
Dots."
ParaCrawl v7.1
Da
diese
Leistungen
nicht
nur
in
Bezug
auf
ein
Unternehmen
oder
eine
Stelle
erbracht
wird,
sondern
für
verschiedene
Auftraggeber,
parallel,
lassen
sich
aus
den
Synergien
Produktionskostenvorteile
realisieren,
aus
denen
nach
Gottwald
(2004:
p.10)
Gewinnerzielungsmöglichkeiten
für
Unternehmen
und
Headhunter
resultieren.
Since
these
services
are
rendered
not
only
with
reference
to
one
company
or
one
position,
but
for
different
clients
in
parallel,
there
are
advantages
in
terms
of
operating
costs
that
can
be
realised
from
the
synergies
that
provide
opportunities
to
make
profit
for
the
companies
as
well
as
the
headhunters
according
to
Gottwald
(2004:
p.10).
ParaCrawl v7.1
Ziel
einer
Post
Merger
Integration
(PMI)
muss
es
sein,
komplexe
Integrationsprozesse
effektiv
zu
strukturieren
und
dabei
Synergien
zu
realisieren,
um
die
stets
hohen
Erwartungen
an
eine
Fusion
zu
erfüllen.
The
aim
of
a
post-merger
integration
(PMI)
has
to
be
to
structure
complex
integration
processes
effectively
and
thereby
create
synergies
in
order
to
satisfy
the
high
expectations
which
always
accompany
a
merger.
ParaCrawl v7.1
Fortschritte
bei
den
Integrationsaktivitäten
Telefónica
Deutschland
treibt
die
Integration
von
E-Plus
weiter
voran
und
konnte
bereits
wichtige
Meilensteine
sowie
geplante
Synergien
realisieren.
Progress
of
integration
activities
Telefónica
Deutschland
continues
to
execute
on
the
integration
of
E-Plus,
delivering
milestones
and
the
targeted
synergies.
ParaCrawl v7.1
Vielfach
gelingt
es
nicht,
die
mit
einer
Akquisition
verbundenen
Synergien
zu
realisieren,
weil
die
Integration
nur
auf
der
oberen
Führungsebene
stattfindet,
die
operative
Ebene
jedoch
weiterarbeitet
wie
bisher.
In
many
cases
synergies
related
to
an
acquisition
are
not
realised,
because
a
truly
integration
takes
only
place
on
top
management
level,
whereas
the
operating
levels
still
work
like
before.
ParaCrawl v7.1
Die
Integration
der
CCS-Aktivitäten
hat
bewiesen,
dass
Hapag-Lloyd
mit
seiner
großen
Erfahrung
in
der
Lage
ist,
einen
erfolgreichen
Integrationsprozess
durchzuführen,
die
erwarteten
Synergien
zu
realisieren
und
dafür
zu
sorgen,
dass
die
durch
die
erfolgreiche
Integration
der
übernommenen
Unternehmen
erworbenen
Fachkenntnisse
im
eigenen
Unternehmen
fest
verankert
werden.
The
integration
of
the
CCS
Activities
proved
that
Hapag-Lloyd
is
capable
and
well
experienced
in
executing
a
successful
integration
process
and
realizing
the
expected
synergies
and
know-how
gained
through
the
successful
integration
of
acquired
businesses
is
firmly
anchored
in
its
organization.
ParaCrawl v7.1
Dank
seines
umfassenden
Angebots
im
mittleren
und
Low-end-Segment
kann
Pantum
mit
Lexmark
überzeugende
Synergien
realisieren
und
sein
Portfolio
vervollständigen.
Pantum
can
realize
great
synergies
with
Lexmark
in
its
full
product
line
of
middle
and
low-end
products.
PAG
ParaCrawl v7.1