Übersetzung für "Sympathisieren mit" in Englisch

Im Prinzip sympathisieren wir mit der Entschließung.
We largely sympathise with the resolution.
Europarl v8
Geben Sie Acht, dass keiner denkt, Sie sympathisieren mit denen.
Be careful, you are not seen in sympathy with them.
OpenSubtitles v2018
Frauen sympathisieren mit anderen Frauen, wenn diese Opfer sind.
Women, as a rule also, sympathize with other women victims.
OpenSubtitles v2018
Sagen wir mal, wir sympathisieren mit den Gegnern von Cardassia.
Let's say that we sympathize with those who oppose Cardassia.
OpenSubtitles v2018
Jamie, sie sympathisieren mit den Terroristen.
Jamie, you sound sympathetic to the terrorists.
OpenSubtitles v2018
Es heißt, separatistische Pusteln sympathisieren mit den Kapillaren... auf dem Hodenhochstand.
It is named, separatist blow els sympathize with the capillaries... On the testicle high state.
OpenSubtitles v2018
Er sagte: "Wir sympathisieren mit Ihnen und unterstützen Sie sehr.
He said, “We sympathize with you very much and support you.
ParaCrawl v7.1
Theoretisch sollte die chinesische Regierung sympathisieren mit der Arbeiterklasse.
Theoretically, the Chinese government should sympathize with the working class.
ParaCrawl v7.1
Sie, Sie sympathisieren mit der Begriffsstutzigkeit des grauen Polizisten.
You sympathize with the hardheadedness of that mediocre policeman.
ParaCrawl v7.1
Hören Sie aufmerksam und sympathisieren mit einzigartigen Erfahrungen der Menschen.
Listen carefully and sympathize with people's unique experiences.
ParaCrawl v7.1
Die unterschiedlichsten Elemente sympathisieren mit dem Kampf gegen den stalinistischen Bürokratismus...
The most heterogeneous elements sympathise with the struggle against Stalinist bureaucratism...
ParaCrawl v7.1
Diejeinigen, die gegen die Massen hetzen, sympathisieren indirekt mit derlei Taten.
Those who stir hatred against the masses sympathize indirectly with such deeds.
ParaCrawl v7.1
Wir sympathisieren mit destruktiven Leuten, wenn uns die Unterscheidung fehlt.
We like people who are destructive, when there is no discretion.
ParaCrawl v7.1
Die Nationalbolschewisten sympathisieren mit den Deutschen, weil sie Niekisch hervorgebracht haben.
The National Bolsheviks sympathize with the Germans because they produced Niekisch.
ParaCrawl v7.1
Wir sympathisieren mit einem Bleistift.
We can sympathize with a pencil.
OpenSubtitles v2018
Sie sympathisieren mit diesen Leuten.
You're starting to sympathize with these people.
OpenSubtitles v2018
Eine solche Person in der Lage zu verstehen einander immer und sympathisieren mit ihm.
Such a person will always be able to understand each other and sympathize with him.
ParaCrawl v7.1
Verwenden Sie die Tatsache, dass Sie mit sympathisieren, so lange wie Sie können.
Use the fact that you sympathize with, yet you have the opportunity.
ParaCrawl v7.1
Die Partner des Instituts sympathisieren mit dem Manifest und wollen einen Teil dieser Friedensbewegung sein.
The partners of the institute sympathize with the idea and manifesto and / or want to contribute to peacekeeping.
ParaCrawl v7.1
Progressive Menschen sympathisieren mit dem, was sie als eine Volksbewegung in Libyen ansehen.
Progressive people are in sympathy with what they see as a popular movement in Libya.
ParaCrawl v7.1
Die "Philippinen", Taiwan, Südkorea und das neue Malaya sympathisieren mit der PRRI-Rebellion.
The Philippines, Taiwan, South Korea, and the new country of Malaya were sympathetic to the PRRI rebellion.
ParaCrawl v7.1
Ich sympathisieren mit ihr, zu beruhigen, sagte, dass unsere Koly alle gut.
I sympathize with her, to calm, said that our Koly all good.
ParaCrawl v7.1
Wir sympathisieren also mit einem mittelfristigen Projekt. Hinsichtlich eines spezifischen Zeitrahmens schlage ich aber wirklich vor, dass Sie Herrn Rehn die Frage stellen.
So this is a medium-term project that we are sympathetic with, but with respect to a specific timeframe, I really suggest you put the question to Mr Rehn.
Europarl v8
Wir sympathisieren mit dem Willen der Nationen, die ein besseres Leben, Machtbefugnisse und eine bessere Zukunft anstreben.
We sympathise with the will of nations who want a better life, empowerment and a better tomorrow.
Europarl v8
Wir sympathisieren mit vielen Dingen in diesem Bericht, und es ist sehr wichtig, daß die Probleme der Grenzarbeiter gelöst werden.
The report contains much that we sympathise with, and it is terribly important to solve the frontier worker problem.
Europarl v8
Viele von ihnen sympathisieren damals mit dem Kommunismus, einige der in Deutschland lebenden Chinesen wurden sogar Mitglieder bei der KPD, die in Berlin sogar einen „Zirkel für chinesische Sprache“ unterhielt.
Many became involved with radical politics, especially in Berlin; they joined the Communist Party of Germany, and were responsible for setting up its Chinese-language section, the "Zirkel für chinesische Sprache".
Wikipedia v1.0
Selbst wenn wir noch stehen, sympathisieren wir mit denen, die vorankommen, weil wir uns vorstellen, dass wir uns auch bald vorwärts bewegen werden.
Even if we are still stopped, we sympathize with those getting ahead, imagining that we, too, will soon be moving forward.
News-Commentary v14

Ähnliche Begriffe

mit verdacht sorgsam mit mitted was einhergeht mit
was mit führen mit mit her mit
sympathisieren