Übersetzung für "Sucht nach" in Englisch

Schließlich sucht die Kommission nach vier Säulen einer neuen Strategie.
Finally, the Commission is looking for four pillars of a new strategy.
Europarl v8

Die Kommission sucht intensiv nach möglichen Lösungen.
The Commission is actively exploring the possible solutions.
Europarl v8

Er sucht nach Hinweisen, Erklärungen, Ursachen und prangert die Probleme an.
It looks for clues, explanations and causes, and it denounces the problem.
Europarl v8

Unser eigenes Land, Schweden, sucht derzeit nach neuen und interessanten Wegen.
Our own country, Sweden, is currently looking for new and interesting paths.
Europarl v8

Man sucht nach Vorschlägen, könnte man sagen.
In other words, we are looking into it.
Europarl v8

Auch die Post sucht nach Bomben, wenn es einen Verdacht gibt.
The post office, for example, looks out for a bomb, if one is suspected.
Europarl v8

Herr Präsident, man sucht hier offensichtlich nach einem Rezept für das Chaos.
Mr President, what is being asked for here is a recipe for chaos.
Europarl v8

Dieses große und wichtige Land sucht nach einem nationalen Konzept und einem Sonderweg.
This large and important country is searching for a national idea and a special path.
Europarl v8

Die Europäische Union sucht auch nach Eigenmitteln.
The European Union is also seeking own resources.
Europarl v8

Der Sektor selbst sucht ja nach gründlich ausgebildeten Kraftfahrern.
The sector is itself looking for good professional drivers.
Europarl v8

Die internationale Gemeinschaft sucht gemeinsam nach einer zufriedenstellenden Lösung.
The international community is united in the search for a satisfactory solution.
Europarl v8

Sucht im DNS nach MX-Datensätzen die zu hostname passen.
Searches DNS for MX records corresponding to hostname.
PHP v1

Er sucht auch nach diesen Genen.
He's looking for those genes as well.
TED2013 v1.1

Manchmal sucht und sucht man nach diesen Objekten und man findet nichts.
You know, sometimes, you search and search for these objects, and you find nothing.
TED2020 v1

Das Männchen fliegt herum und sucht nach einem schicken Weibchen.
The male flies, looking, of course, for a hot female.
TED2020 v1

Sucht nach Aufmerksamkeit ist genau wie jede andere Sucht.
Being addicted to getting attention is just like being addicted to anything else.
TED2020 v1

Palästina: „Gaza sucht nicht nach einem Aspirin für seine blutige Wunde“
Palestine: "Gaza is not searching for an aspirin for its bloody wound" · Global Voices
GlobalVoices v2018q4

Jeder von uns sucht ständig nach Harmonie.
And all of us are constantly looking for harmony.
TED2013 v1.1

Unsere Sucht nach Geschwindigkeit schadet uns und dem Planeten.
Our addiction to the express life is choking us and the planet.
TED2020 v1

Während der Party sucht Nicholas nach Christine.
When he sees that Christine has left the party, he follows her outside to her cab.
Wikipedia v1.0

In einer Nacht sucht er verzweifelt nach Wasser um seinen Durst zu stillen.
He runs from one flat to the other trying to escape his predicament.
Wikipedia v1.0

In seiner Arbeit sucht er nach Mythologien der Gegenwart.
His work has led him on the search for modern-day mythologies.
Wikipedia v1.0

Daher sucht man nach Lösungen, um die Kapazität der Strecke zu erhöhen.
Therefore, ways of increasing the capacity of the line are being investigated.
Wikipedia v1.0