Übersetzung für "Subjektiven beurteilung" in Englisch
Die
verwendeten
Skalen
basierten
weitgehend
auf
der
subjektiven
Beurteilung
anstatt
auf
formalen
Tests.
The
scales
used
were
largely
based
on
subjective
assessment
rather
than
formal
testing.
ELRC_2682 v1
Bei
der
subjektiven
Beurteilung
eines
kosmetischen
Präparates
wird
eine
Vielzahl
sensorischer
Reize
von
unserem
Gehirn
verarbeitet.
While
subjectively
rating
a
cosmetic
product
the
human
brain
processes
a
multitude
of
sensory
stimuli.
ParaCrawl v7.1
Die
Analyse
der
subjektiven
Beurteilung
der
Kurse
durch
die
Teilnehmenden
schließt
das
Working
Paper
ab.
The
Working
Paper
concludes
with
an
analysis
of
the
subjective
assessment
of
the
courses
by
the
participants.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Ihnen
die
perfekte
Technik
zur
subjektiven
Beurteilung
von
Geräuschen
in
einer
definierten
akustischen
Umgebung.
We
offer
you
the
perfect
technology
for
subjective
assessment
of
sounds
in
a
defined
acoustic
environment.
ParaCrawl v7.1
Die
Analyse
der
subjektiven
Beurteilung
der
Kurse
durch
die
Teilnehmer
schließt
das
Working
Paper
ab.
The
Working
Paper
concludes
with
an
analysis
of
the
subjective
assessment
of
courses
by
the
participants.
ParaCrawl v7.1
Der
zweite
Teil
Ihrer
Frage
über
die
Ausgewogenheit
–
das
ist
vielleicht
eine
Frage
der
subjektiven
Beurteilung.
The
second
part
of
your
question
had
to
do
with
balance,
and
this
is
perhaps
a
matter
of
subjective
judgment.
Europarl v8
Die
vorgeschlagenen
Indikatoren
würden
Indikatoren
messen,
die
in
keiner
Beziehung
zueinander
stünden
("Äpfel
mit
Birnen
vergleichen"),
und
die
Anwendung
der
Bewertungsskala
würde
gänzlich
auf
einer
subjektiven
Beurteilung
gründen.
The
proposed
indicators
would
measure
things
that
did
not
relate
to
each
other
("comparing
apples
with
pears")
and
the
numbers
allocated
to
them
would
be
based
entirely
on
subjective
judgements.
TildeMODEL v2018
Im
Gegenteil:
Er
macht
die
Rolle
der
Kommission
insofern
komplexer,
als
bei
der
Anwendung
der
Regeln
mehr
Faktoren
als
vorher
berücksichtigt
werden
müssen
und
neben
den
Anwendungsregeln
auch
einige
Ermessensfragen
eingeführt
werden,
die
nicht
mathematisch
gemessen
werden
können,
sondern
mit
einer
subjektiven
Beurteilung
bzw.
Einschätzung
einhergehen
müssen.
The
pact
gives
the
Commission
a
more
complex
role,
because
applying
the
rules
must
now
take
account
of
more
elements
than
before
and
because,
in
conjunction
with
the
implementing
rules,
it
introduces
some
considerations
that
cannot
be
quantified
in
simple
mathematical
terms
but
must
be
assessed
or
evaluated
subjectively.
TildeMODEL v2018
Ob
die
Grundlage
für
eine
Behauptung
"angemessen"
ist
oder
nicht,
hängt
von
einer
subjektiven
Beurteilung
von
Fall
zu
Fall
ab
und
wird
ähnlich
gehandhabt
wie
der
Standard
der
"befugten
Person"
im
Deliktsrecht.
Whether
the
basis
for
a
claim
is
"reasonable"
or
not
depends
on
a
subjective
case-by-case
determination
similar
to
that
required
to
apply
the
"reasonable
person"
standard
in
tort
law.
EUbookshop v2
Dieses
Verfahren
hatte
den
Nachteil,
daß
verschiedene
Schritte
erforderlich
waren,
deren
Ergebnis
auf
der
subjektiven
Beurteilung
der
Kopie
und
der
erforderlichen
Korrekturwerte
beruht,
so
daß
u.U.
mehrere
Schritte
notwendig
waren,
um
die
richtige
Einstellung
des
Kopiergerätes
zu
erreichen.
An
important
drawback
of
this
approach
was
that
it
required
the
performance
of
a
significant
number
of
steps,
the
results
of
which
depended
on
the
subjective
evaluation
of
the
copied
image
and
on
the
subjective
determination
of
the
needed
corrective
measures.
EuroPat v2
Dieses
manuelle
Verputzen
der
warmangestauchten
Rohrenden
ist
aufgrund
des
Personalaufwandes
kostenintensiv
und
die
erreichte
Oberflächenqualität
auch
von
der
subjektiven
Beurteilung
des
Bedienungsmannes
abhängig.
This
manual
cleaning
of
the
hot-upset
pipe
ends
is
cost-intensive
as
a
result
of
the
expense
for
personnel,
and
the
quality
of
the
surface
obtained
is
dependent
also
on
the
subjective
judgment
of
the
operator.
EuroPat v2
Während
sich
der
erste
Teil
der
Prüfung
auf
die
mit
subjektiven
Elementen
behaftete
Beurteilung
des
qualitativen
Niveaus
des
öffentlichrechtlichen
Fernsehens
bezieht,
betrifft
der
zweite
Teil
die
objektive
Frage,
wie
groß
die
administrative
und
buchhalterische
Ehrlichkeit
bei
den
in
der
Buchführung
der
RTP
enthaltenen
Kostenpositionen
und
den
dort
angegebenen
Kosten
ist.
Although
the
first
part
of
the
analysis
relates
to
an
assessment,
tinged
with
subjectivity,
of
the
qualitative
level
of
public
service
television,
the
second
part
concerns
the
objective
question
of
the
administrative
and
accounting
fairness
of
RTP’s
accounts
in
relation
to
the
cost
items
of
which
they
are
comprised
and
the
costs
which
they
exhibit.
EUbookshop v2
Diese
Optimierung
der
Modelle
aufgrund
der
mit
dem
on-line
Densitometer
OLD
ausgemessenen
Papierbilder
hat
den
Vorteil,
dass
das
Eintesten
-
das
Kalibrieren
-
des
Geräts
vollautomatisch
und
völlig
unabhängig
von
der
subjektiven
Beurteilung
des
Bedienungspersonals
erfolgen
kann,
und
zwar
sowohl
mit
Hilfe
von
(homogenen)
Test-Negativen
wie
auch
direkt
mit
Hilfe
von
Produktionsnegativen,
was
besonders
für
die
Anwendung
im
Bereich
der
Minilabs
von
Interesse
ist.
This
optimization
of
the
models
on
the
basis
of
the
paper
pictures
measured
with
the
on-line
densitometer
OLD
has
the
advantage
that
the
setup
testing--calibration--of
the
equipment
can
be
done
fully
automatically
and
entirely
independently
of
the
subjective
assessment
of
the
operating
staff,
both
if
(homogeneous)
test
negatives
are
used
and
directly
with
the
aid
of
production
negatives,
which
is
especially
of
interest
for
use
in
the
minilab
field.
EuroPat v2
Ein
wesentliches
Kriterium
bei
der
subjektiven
Beurteilung
eines
Kraftfahrzeugs
durch
den
Fahrer
oder
durch
Passagiere
ist
die
sogenannte
Fahrbarkeit
oder
Driveability.
A
major
criterion
in
the
subjective
assessment
of
a
motor
vehicle
by
the
driver
or
passengers
is
vehicle
driveability.
EuroPat v2
Es
gibt
auch
andere
Gebiete,
die
von
der
Fischerei
mitunter
stark
abhängig
sind,
aber
für
die
Zwecke
meiner
rein
subjektiven
Beurteilung
reichen
diese
vier
Gebiete
aus.
There
are
other
areas
which
are
dependent
or
even
highly
dependent
on
fisheries
but
for
the
sake
of
my
subjective
evaluation
the
four
regions
will
do.
EUbookshop v2
Aus
der
erschöpfenden
und
teilweise
subjektiven
Beurteilung
der
Effekte
von
Initiativen
zur
lokalen
Entwicklung
kristallisieren
sich
drei
Arten
von
Effekten
heraus:
An
exhaustive
and
to
some
extent
subjective
assessment
of
the
effects
of
local
development
initiatives
allows
three
types
of
effect
to
be
distinguished:
EUbookshop v2
Bei
einer
subjektiven
Beurteilung
von
Testszenen,
beispielsweise
"Kieler
Hafen"
oder
"Doll",
wird
dieser
Vollbild-Bewertungsfaktor
als
optimal
empfunden.
Given
a
subjective
evaluation
of
test
scenes,
for
example
"Kiel
Harbor"
or
"Doll",
this
frame
weighting
factor
is
found
to
be
optimum.
EuroPat v2
Das
Problem
ist,
dass
es
keine
'objektive'
Basis
gibt,
auf
der
man
die
widerstreitenden
Ansprüche
beurteilen
könnte
und
Menschen
wählen
oft
die
Seiten
aus,
die
auf
einer
subjektiven
Beurteilung
beruhen
hinsichtlich
der
Bewertungen
für
die
Rechtmäßigkeit
der
einzelnen
Ansprüche.
The
problem
is
that
there
is
no
'objective'
basis
on
which
to
judge
competing
claims
and
people
often
choose
sides
based
on
a
subjective
judgement
as
to
the
merits
of
each
claim
to
legitimacy.
ParaCrawl v7.1
Das
Hauptaugenmerk
beim
Fahren
abseits
gesicherter
Pisten
gilt
neben
einer
soliden
Führungstechnik
und
Taktik
der
subjektiven
Beurteilung
einzelner
Hänge.
The
main
focus
when
skiing/boarding
off-piste
is
a
solid
guiding
technique
and
the
tactics
for
the
subjective
assessment
of
individual
slopes.
ParaCrawl v7.1