Übersetzung für "Subjektive sichtweise" in Englisch
Auf
diese
Weise
verbreitete
sich
zunehmend
die
subjektive
Sichtweise
der
Kommunizierenden.
The
subjective
view
of
the
communicator
was
thus
amplified.
ParaCrawl v7.1
Wichtig
ist,
dass
die
Befragten
im
Rahmen
des
Interviews
genügend
Raum
erhalten,
um
ihre
subjektive
Sichtweise
zu
schildern,
ihre
Position
darzulegen
und
über
ihr
Engagement,
über
Probleme,
Wünsche,
Hoffnungen
und
Aktivitäten
zu
erzählen.
It
is
important
that
the
interviewees
have
enough
room
during
the
interview
to
delineate
their
subjective
perceptions,
to
present
their
position
and
to
speak
about
their
commitment,
problems,
desires,
hopes
and
activities.
ParaCrawl v7.1
Die
qualitativen
Interviews
sind
so
konzipiert,
dass
die
Interviewten
ausführlich
ihre
subjektive
Sichtweise
und
Perspektive
auf
das
Thema
schildern
können.
The
qualitative
interviews
are
designed
in
such
a
way
that
the
interviewees
are
able
to
talk
extensively
about
their
personal
view
and
perspective
of
the
topic.
ParaCrawl v7.1
Hardt
und
Negri
gehen
mit
ihren
ideologischen
Waren
bei
jungen
Linken
hausieren,
denen
jedwede
Vorstellung
von
der
revolutionären
Kapazität
des
Proletariats
fehlt
und
die
daher
die
subjektive
Sichtweise
akzeptieren,
wonach
eine
neue
Welt
nicht
dadurch
geschaffen
wird,
dass
man
die
materielle
Realität
der
Unterdrückung
mit
Stumpf
und
Stiel
ausreißt,
sondern
indem
man
die
Vorstellungen
in
den
Köpfen
der
Menschen
verändert.
Hardt
and
Negri
peddle
their
ideological
wares
to
young
leftists
who,
having
no
sense
of
the
revolutionary
capacity
of
the
proletariat,
accept
the
subjective
outlook
that
a
new
world
will
be
won
not
by
uprooting
the
material
reality
of
oppression
but
by
changing
the
ideas
in
people's
heads.
ParaCrawl v7.1
In
der
4.
Dichte
ist
die
Natur
der
Dichtigkeit
LIEBE
an
den
Einen,
unendlichen
Schöpfer,
entweder
als
subjektive
Sichtweise
oder
als
objektive
Realität.
At
fourth
density,
the
nature
of
the
density
is
love
of
the
creator
in
terms
of
either
one's
subjective
view,
or
the
objective
reality.
ParaCrawl v7.1
Wie
dem
auch
sei,
wenn
man
die
subjektive
Sichtweise
mit
der
objektiven
Realität
verwechselt,
kann
sich
das
offensichtlich
kontraproduktiv
auswirken.
In
any
case,
confusing
the
personal
point
of
view
with
the
objective
reality
can
obviously
have
some
counterproductive
effects.
ParaCrawl v7.1
Zum
Einen
ist
die
Fender
Stratocaster
DAS
Göttliche
unter
den
Instrumenten
(natürlich
nur
meine
subjektive
Sichtweise).
On
one
hand
the
Fender
Stratocaster
is
THE
divine
instrument
-
but
it
is
just
my
humble
opinion.
ParaCrawl v7.1
Als
Prof.
Peter
Steinbach
im
letzten
Jahr
massiv
angegriffen
wurde,
weil
er
das
Schwergewicht
seiner
Darstellung
des
Widerstandes
im
Dritten
Reich
auf
die
Kommunisten
gelegt
hatte,
verteidigte
er
seine
subjektive
Sichtweise
mit
folgenden
Worten:[36]
Last
year,
when
Prof.
Steinbach
was
massively
attacked
for
putting
the
emphasis,
in
his
portrayal
of
the
resistance
in
the
Third
Reich,
on
the
Communists,
he
defended
his
subjective
point
of
view
as
follows:
[[36]
ParaCrawl v7.1
Der
Ausschuss
ist
der
Ansicht,
dass
objektive
Kriterien
angelegt
werden
müssen,
um
den
tatsächlichen
Gegebenheiten
Rechnung
zu
tragen
und
es
deswegen
der
Kommission
nicht
zusteht,
aufgrund
einer
völlig
willkürlichen
und
subjektiven
Sichtweise
einen
Mitgliedstaat
zu
benachteiligen.
The
Committee
takes
the
view
that
where
objective
criteria
are
used
to
reflect
the
real
situation,
it
is
not
for
the
Commission
to
disadvantage
a
Member
State
on
the
basis
of
a
completely
arbitrary
and
subjective
opinion.
TildeMODEL v2018
Wenn
mir
das
vielleicht
einer
erklären
könnte,
würde
das
meiner
engen
und
subjektiven
Sichtweise
gut
tun.
If
someone
could,
I
don't
know,
maybe
explain
it
to
me
this
would
be
a
good
thing
for
my
limited
and
subjective
point
of
view.
OpenSubtitles v2018
Ihre
eigene
Wahl
der
Liebe
ans
Selbst
und
das
Auferlegen
ihrer
subjektiven
Sichtweise
ist
eine
Form
der
Projektion,
die
enorme
Mengen
von
Energie
benötigt,
um
aufrechterhalten
bleiben
zu
können.
Their
own
choice
of
Love
of
Self
and
imposition
of
this
subjective
view
is
a
form
of
projection
that
requires
massive
amounts
of
energy
to
maintain.
ParaCrawl v7.1
Das
nachfolgende
Interview,
das
eine
Aushandlung
der
subjektiven
Sichtweise
der
Interviewten
zum
Ziel
hat,
wird
von
denjenigen
Fragen
entlastet,
die
als
Frage-Antwort-Schema
aufgebaut
sind.
The
interview
which
follows
aims
to
negotiate
a
subjective
view
and
is
thus
not
obstructed
by
questions
structured
by
a
question-answer
scheme.
ParaCrawl v7.1
Während
und
kurz
nach
dem
Ende
des
Krieges
hatte
der
Expressionismus
noch
die
Überhand
gehabt:
Verzerrte,
Ã1?4berzeichnete
Frauenfiguren
in
subjektiv
verklärter
Sichtweise
finden
sich
bei
Ernst
Ludwig
Kirchner,
Erich
Heckel,
Karl
Schmidt-Rotluff
und
Otto
Dix;Â
den
KÃ1?4nstlern
ging
es
unter
anderem
um
die
Darstellung
von
Träumen,
Emotionen
und
Gesellschaftskritik.
Individuality
in
passing
as
it
were
During
World
War
I
and
shortly
afterwards
Expressionism
still
held
the
upper
hand:
We
find
distorted,
exaggerated
depictions
of
women
in
a
subjective,
transfigured
view
in
Ernst
Ludwig
Kirchner,
Erich
Heckel,
Karl
Schmidt-Rotluff
and
Otto
Dix;
among
other
things
the
artists
wanted
to
portray
dreams,
emotions
and
social
criticism.
ParaCrawl v7.1
Die
Bilder
sind
von
einer
sehr
direkten,
subjektiven
Sichtweise
geprägt,
charakteristisch
sind
die
konsequente
Verwendung
des
Blitzlichts
und
der
Fokus
auf
Details.
His
pictures
reveal
a
very
direct
and
subjective
view
characterized
by
his
consistent
use
of
the
flash
and
focus
on
details.
ParaCrawl v7.1
Parallel
zur
Produktion
von
breitem
und
differenziertem
Datenmaterial
arbeitet
der
Interviewer
schon
an
der
Interpretation
der
subjektiven
Sichtweise
der
befragten
Individuen
und
spitzt
die
Kommunikation
immer
präziser
auf
das
Forschungsproblem
zu.
Parallel
to
the
production
of
broad
and
differentiated
data
material,
the
interviewer
is
already
working
on
understanding
the
subjective
view
of
the
respondent
while
gradually
making
communication
more
precisely
address
the
research
problem.
ParaCrawl v7.1