Übersetzung für "Subjektive bewertung" in Englisch
Die
subjektive
Bewertung
ergab
gleich
gute
Ergebnisse
(Gesamtnote:
sehr
gut)
The
subjective
survey
came
up
with
equally
good
results
(overall
assessment:
very
good)
CCAligned v1
Definition:
Unter
Bilanzierung
wird
die
subjektive
Bewertung
von
Entscheidungs-
und
Handlungsfolgen
verstanden.
Definition:
Balancing
means
the
subjective
assessment
of
the
consequences
of
decisions
and
actions.
ParaCrawl v7.1
Die
Klanginformation
spiegelt
somit
eine
subjektive
Bewertung
des
Fahrverhaltens
wieder.
The
sound
information
therefore
reflects
a
subjective
evaluation
of
the
driving
behavior.
EuroPat v2
Die
subjektive
Bewertung
kann
sowohl
am
Einzelkanal
als
auch
im
WFS-Setup
erfolgen.
The
subjective
evaluation
may
occur
both
at
an
individual
channel
and
in
the
WFS
setup.
EuroPat v2
Zur
subjektiven
Lebensqualität
gehört
die
subjektive
Bewertung
der
eigenen
Lebenssituation
und
Handlungsfähigkeit.
Subjective
quality
of
life
includes
the
subjective
evaluation
of
one's
own
life
situation
and
functional
ability.
ParaCrawl v7.1
Du
hast
Dich
um
meinen
Award
beworben,
hier
nun
meine
subjektive
Bewertung.
You
applied
for
my
Award,
here
now
mine
subjective
evaluation.
ParaCrawl v7.1
Für
die
-
sehr
subjektive
-
Bewertung
haftet
ausschließlich
der
für
die
Untersuchung
Verantwortliche.
The
assessments
are
very
subjective
and
can
only
be
personal
opinions.
EUbookshop v2
Außerdem
ist
eine
subjektive
Bewertung
von
dir
gewünscht,
die
uns
deine
Eindrücke
dieser
Tour
vermittelt.
We
encourage
you
to
enter
a
subjective
score
that
will
communicate
your
impressions
of
the
tour.
ParaCrawl v7.1
Im
allgemeinen
beruhten
diese
Beurteilungen
auf
sachlichen
Informationen,
die
von
den
jeweiligen
Landesbehörden
zur
Verfügung
gestellt
wurden,
ohne
daß
eine
subjektive
Bewertung
erfolgte.
In
general,
these
assessments
were
based
upon
factual
information
obtained
from
country
authorities,
without
subjective
assessment.
TildeMODEL v2018
Erstens
leidet
er
unter
intrinsischen
Einschränkungen,
da
er
die
subjektive
Bewertung
durch
eine
einzelne
Person
ist.
First,
it
suffers
from
intrinsic
limitations,
since
it
is
a
subjective
valuation
by
a
single
individual.
DGT v2019
Subjektive
Bewertung
(es
sei
denn,
der
Prüfer
befindet,
dass
der
Lärmpegel
im
Grenzbereich
liegt,
dann
ist
eine
Standgeräuschprüfung
mit
einem
Lärmmessgerät
durchzuführen).
Subjective
evaluation
(unless
the
inspector
considers
that
the
noise
level
may
be
borderline,
in
which
case
a
standing
noise
test
using
a
noise
meter
may
be
conducted)
DGT v2019
Subjektive
Bewertung
(es
sei
denn,
der
Prüfer
befindet,
dass
der
Lärmpegel
im
Grenzbereich
liegt,
dann
ist
eine
Standgeräuschprüfung
mit
einem
Lärmmessgerät
durchzuführen)
Subjective
evaluation
(unless
the
inspector
considers
that
the
noise
level
may
be
borderline,
in
which
case
a
standing
noise
test
using
a
noise
meter
may
be
conducted)
TildeMODEL v2018
Die
subjektive
Bewertung
der
Pflegesituation
(=
Stressor)
durch
die
pflegenden
Angehörigen
ist
entscheidend
bei
der
Entstehung
und
Aufrechterhaltung
von
subjektiver
Belastung.
The
subjective
evaluation
of
the
care
situation
(stressor)
by
the
caregivers
is
critical
for
the
development
and
maintenance
of
subjective
burden.
WikiMatrix v1
Dazu
sollen
chemische
Kriterien
für
eine
objektive
Bewertung
benutzt
und
Proben
durch
Testgremien
für
eine
subjektive
Bewertung
vorgenommen
werden.
To
this
end,
chemical
criteria
will
be
used
for
objective
evaluation
and
tasting
panels
will
be
brought
in
for
subjective
evaluation.
EUbookshop v2
Dabei
muß
der
Träger
der
Prothese
einen
Testlauf
mit
der
Prothese,
beispielsweise
auf
einem
Laufband,
ausführen,
worauf
dann
ein
Orthopädietechniker
eine
subjektive
Bewertung
des
Gangbildes
vornimmt.
To
this
end,
the
person
wearing
the
prosthesis
has
to
perform
a
test
walk
with
the
prosthesis,
e.g.
on
a
running
machine,
with
an
orthopedic
technician
then
providing
a
subjective
judgement
of
the
gait
appearance.
EuroPat v2
Die
lokale
Verträglichkeit
des
Präparates
wurde
durch
die
subjektive
Bewertung
des
Patienten
hinsichtlich
des
Ausprägungsgrades
von
Fremdkörpergefühl,
Juckreiz
und
Brennen
ermittelt,
die
objektive
okuläre
Verträglichkeit
wurde
anhand
einer
Spaltlampenuntersucnung
von
Lid,
Bindehaut
und
Hornhaut
am
linken
Auge
beurteilt.
The
local
acceptability
of
the
preparation
was
determined
by
subjective
evaluation
of
the
patient
in
terms
of
the
degree
of
intensity
of
the
feeling
of
a
foreign
object,
itching
and
burning,
the
objective
ocular
acceptability
was
evaluated
by
slit-lamp
examination
of
the
eyelid,
conjunctiva
and
cornea
on
the
left
eye.
EuroPat v2
Die
an
den
Erstblättern
nach
DIN
gemessene
Weiße
und
Opazität
ist
in
der
Tabelle
II
aufgeführt,
wobei
zusätzlich
zu
den
Weißemessungen
noch
eine
subjektive,
optische
Bewertung
mit
dem
Maßstab
1
=
gut
bis
10
=
schlecht
durchgeführt
wurde.
The
whiteness
and
opacity
measured
according
to
DIN
standards
on
the
first
sheets
are
listed
in
Table
II,
and
in
addition
to
the
whiteness
measurements
a
visual
evaluation
on
a
scale
of
1=good
to
10=poor
was
performed.
EuroPat v2
Eine
subjektive
Bewertung,
die
den
Grad
der
thermischen
Stabilität
angibt,
wird
in
der
folgenden
Tabelle
mitgeteilt.
A
subjective
evaluation
indicative
of
the
sufficiency
of
thermal
stability
is
reported
in
the
table
below.
EuroPat v2
Wo
eine
subjektive
Bewertung
der
Verbesserung
der
Sprachkenntnisse
aus
der
Gruppe
schwach/gut/sehr
gut/perfekt
möglich
war.
Where
subjective
assessment
of
the
improvement
of
language
skills
was
possible
from
among
weak/good/very
good/perfect.
CCAligned v1
Die
subjektive
Bewertung
der
DHEA-
und
Placebovoraussetzung
zeigte
eine
weitaus
größere
mentale
(p
<
0.016)
und
physikalische
(p
<
0.036)
sexuelle
Erregung
auf
Grund
des
erotischen
Videos
bei
den
Testsubjekten
die
mit
DHEA
behandelt
wurden.
Subjective
ratings
across
DHEA
and
placebo
conditions
showed
significantly
greater
mental
(p
<
0.016)
and
physical
(p
<
0.036)
sexual
arousal
to
the
erotic
video
with
DHEA
vs.
placebo.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Intensität
der
Angst
vor
Kriminalität
und
den
Täter-
und
Opfererfahrungen
der
Jugendlichen
wurden
die
Wahrnehmung,
Interpretation
und
subjektive
Bewertung
der
sozialen
Situation
der
Betroffenen
in
der
Schule,
der
Familie,
der
Freizeit
und
die
Stellung
in
der
Freundesgruppe
erfasst.
In
addition
to
the
intensity
of
young
people's
fear
of
crime
and
perpetrator/victim
experiences,
each
subject's
perception,
interpretation,
and
subjective
assessment
of
their
social
situation
in
school,
at
home,
and
during
free
time
as
well
as
their
position
within
their
social
circle
were
measured.
ParaCrawl v7.1
Postoperativ
topographisch
nachweisbare
Irregularitäten
der
Hornhautoberfläche
ließen
Zweifel
aufkommen,
ob
diese
subjektive
Bewertung
der
Abtragsleistung
ausreichend
genau
ist.
Irregularities
of
the
comeal
surface
documented
in
postoperative
comeal
topography
raised
doubts
if
this
subjectice
evaluation
of
ablation
is
sufficiently
precise.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nicht
klar,
ob
die
subjektive
Bewertung
der
jeweiligen
Fahrsituation
tatsächlich
angemessen
ist
und
den
Anforderungen
der
Fahrsituation
entspricht.
It
is
not
clear
whether
their
subjective
assessment
of
the
driving
situation
is
actually
correct
and
meets
the
requirements
of
the
driving
situation.
ParaCrawl v7.1