Übersetzung für "Stößt an grenzen" in Englisch

Der Generationenvertrag stößt an seine Grenzen.
The limits of the intergenerational contract have been reached.
Europarl v8
Hier stößt man an die Grenzen einer rein technischen Harmonisierung.
Here we are attaining the limits of a purely technical harmonization.
Europarl v8
Aber diese Politik stößt an ihre Grenzen – und hat erhebliche Kosten verursacht.
Yet this policy has reached its limits – and imposed undeniable costs.
News-Commentary v14
Dieses Konzept stößt jetzt an seine Grenzen.
This approach has now reached its limits.
TildeMODEL v2018
Die Handlungsfähigkeit der Internationalen Seeschifffahrts-Organisation stößt an ihre Grenzen.
Action at the level of the International Maritime Organisation has limitations.
TildeMODEL v2018
Auch die Gipfelpolitik stößt an ihre Grenzen.
Even summitry has reached its limits.
TildeMODEL v2018
Meine Bildung stößt wohl an ihre Grenzen.
Perhaps my lack of education is showing.
OpenSubtitles v2018
Meine Nachsicht Ihnen gegenüber stößt langsam an gewisse Grenzen, Doktor.
There are limits as to how far I will indulge you, Doctor.
OpenSubtitles v2018
Dieser Ansatz unterschiedlicher Geschwindigkeiten stößt nun an seine Grenzen.
This multi-speed approach has reached its limits.
News-Commentary v14
Das stößt fast an die Grenzen der Theorie.
Almost beyond theoretical limits.
OpenSubtitles v2018
Das Thema des 20. Europa-Forums lautete "Stößt Europa an seine Grenzen?
The theme of the 20th Europa-Forum was "Is Europa facing borders?
WikiMatrix v1
Auch der Luftverkehr stößt an seine Grenzen.
There is also congestion in air transport.
EUbookshop v2
Diese Informationsquelle, im Prinzip die beste, stößt jedoch an mehrere Grenzen:
Despite the high quality of this information, it does have its limitations :
EUbookshop v2
Dieses Testverfahren ist weitgehend automatisiert worden, stößt aber an Grenzen.
This test method has been largely automated but has its limitations.
EuroPat v2
Es fehlt am Nötigsten und die humanitäre Hilfe stößt an ihre Grenzen.
With supplies running low, humanitarian aid efforts are overwhelmed. You'll like it here.
OpenSubtitles v2018
Diese Art der Kommunikation stößt an Grenzen.
This type of communication has its limits.
EuroPat v2
Die bislang dominierende Technologieorientierung stößt an ihre Grenzen.
The technology orientation which has so far been dominant is reaching its limits.
ParaCrawl v7.1
Wann stößt du an deine Grenzen?
When do you push your limits?
CCAligned v1
Manchmal stößt man an seine Grenzen, nur um sie zu verschieben.
Sometimes you push your boundaries just to expand them.
CCAligned v1
Die Mobilität stößt hier an ihre Grenzen.
Here, mobility comes up against its limits.
ParaCrawl v7.1
Langsam stößt diese Entwicklung an Grenzen.
Slowly, this development is reaching its limits.
ParaCrawl v7.1
Der freie Welthandel stößt an Grenzen.
Global free trade has its limits.
ParaCrawl v7.1
Doch auch die Weltsprache HipHop stößt mitunter an ihre Grenzen.
Yet even the world language of hip-hop sometimes runs up against its limits.
ParaCrawl v7.1
Das bekannte Ventil stößt dabei an Grenzen.
The known valve thus reaches limits.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

stößt an seine grenzen stößt an ihre grenzen stößt an grenzen grenzen erfahren
stößt in Grenzen an ihre grenzen stößt Grenzen
grenzen an an grenzen