Übersetzung für "Ständige begleiter" in Englisch
Von
Anfang
an
ist
Musik
der
ständige
Begleiter
von
Jesse
Ritch.
From
the
beginning,
music
is
the
constant
companion
of
Jesse
Ritch.
ParaCrawl v7.1
Erinnerungen
sind
ständige
Begleiter
im
Unterbewußtsein.
Memories
are
constant
companions
of
the
Subconscious
Mind.
ParaCrawl v7.1
Die
Schatten
der
Vergangenheit
sind
ständige
Begleiter
und
der
Schmerz
bleibt.
The
shadows
of
the
past
are
constant
companions
and
the
pain
remains.
ParaCrawl v7.1
So
geschah
es,
daß
Kalk
und
Zitrone
ständige
Begleiter
dieser
Frucht
wurden.
It
so
happened
that
lime
and
lemon
became
the
constant
companions
of
this
fruit.
ParaCrawl v7.1
D
ie
Musik
ist
der
ständige
Begleiter
seines
Schaffens.
Music
is
the
constant
companion
of
his
creations.
ParaCrawl v7.1
Lärm
und
Vibrationen
sind
heute
ständige
Begleiter
des
Menschen.
Noise
and
vibrations
are
a
constant
presence
in
our
daily
lives.
ParaCrawl v7.1
Kamera
und
Notizblock
sind
dabei
ständige
Begleiter
auf
der
Suche
nach
spannenden
Geschichten.
In
this,
camera
and
note
book
are
his
constant
companions
in
the
search
for
exciting
stories.
ParaCrawl v7.1
Depression
hat
der
ständige
Begleiter
der
modernen
wordenMenschheit.
Depression
has
become
a
constant
companion
of
modernmankind.
ParaCrawl v7.1
Von
dem
Tag
der
Geburt
an
sind
wir
ständige
Begleiter.
From
the
day
of
birth
we
are
constant
companions.
ParaCrawl v7.1
Judenfeindschaft
und
Pogrome
blieben
ständige
Begleiter.
Anti-Semitism
and
pogroms
were
their
constant
companion.
ParaCrawl v7.1
Spielzeug
ist
der
ständige
Begleiter
von
Kindern.
Toys
are
the
constant
companions
of
children.
ParaCrawl v7.1
Denn
negative
Auswirkungen
auf
die
Umwelt
und
das
Klima
sind
ständige
Begleiter
von
Sportveranstaltungen
jeder
Größe.
Negative
impacts
on
the
climate
and
the
environment
are
the
constant
companions
of
sporting
events
of
any
size
–
small
or
large.
ParaCrawl v7.1
In
erster
Linie
waren
unsere
Hunde
immer
ständige
Begleiter
und
somit
auch
Spiel-
und
Freizeitgefährten.
Primarily
our
dogs
used
to
be
steady
companions
and
recreational
sports
comrades
.
ParaCrawl v7.1
Dieser
ständige
Begleiter
ist
seine
ewige
Eigenschaft,
und
diese
ewige
Eigenschaft
ist
seine
ewige
Religion.
That
constant
companion
is
his
eternal
quality,
and
that
eternal
quality
is
his
eternal
religion.
ParaCrawl v7.1
Stürme,
nächtliche
Kälte,
Regengüsse,
Hunger,
Durst
waren
der
ständige
Begleiter
der
Barkasse.
Storms,
cold
nights,
rain,
hunger,
thirst
were
constant
companions
on
the
barge.
ParaCrawl v7.1
Smartphones
als
ständige
Begleiter
lassen
sich
auch
dazu
nutzen,
die
eigene
Fitness
zu
verbessern.
Smart
phones,
as
our
constant
companions,
can
also
be
used
to
improve
your
level
of
fitness.
ParaCrawl v7.1
Ständige
Begleiter
der
jüngeren
Vergangenheit,
stellen
sich
der
Transformation
durch
die
Improvisierte
Musik.
Constant
companions
of
our
recent
history
address
the
transformation
via
improvised
music.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
4000km
langen
Trip
hatten
wir
Regen
und
starke
Windböen
als
ständige
Begleiter.
Throughout
the
4000km
trip,
we
experienced
constant
rainfall
and
extremely
heavy
winds.
ParaCrawl v7.1
Eine
Pestepidemie
zwang
sie
1555
zur
Rückkehr
nach
Agen,
wo
Joseph
in
den
nächsten
Jahren
der
ständige
Begleiter
und
Sekretär
seines
Vaters
war.
An
outbreak
of
the
plague
in
1555
caused
the
boys
to
return
home,
and
for
the
next
few
years
Joseph
was
his
father's
constant
companion
and
amanuensis.
Wikipedia v1.0
Desweiteren
sind
Behälter
für
Kontaktlinsen
und
Flüssigkeitsfläschchen
bekannt,
die
sehr
großzügige
Abmessungen
aufweisen
und
schon
allein
deshalb
nicht
als
ständige
Begleiter
eines
Kontaktlinsenträgers
geeignet
sind.
Cases
for
contact
lenses
and
bottles
for
fluid
having
generous
dimensions
are
also
known
which,
for
this
reason
alone,
are
not
suitable
as
constant
companions
to
a
person
wearing
contact
lenses.
EuroPat v2
Wo
kann
sich
dieses
subjektive
Erleben,
das
mir
in
der
Selbstbeobachtung
zugänglich
wird,
dieser
ständige
Begleiter
der
Unmasse
meiner
Assoziationen,
Hoffnungen,
Befürchtungen,
Affekte,
Erkenntnisse,
Farbeindrücke,
Geruchsempfindungen,
Zahnschmerzen,
Schauder,
Nervenkitzel,
Lust-
und
Unlustgefühle
und
Begierden
–
wo
und
wie
könnte
sich
dieses
wunderbar
gewebte
Innenleben
im
Lauf
der
Evolution
entwickelt
haben?
Where
can
this
subjective
experience
which
we
introspect
upon,
this
constant
companion
of
hosts
of
associations,
hopes,
fears,
affections,
knowledges,
colors,
smells,
toothaches,
thrills,
tickles,
pleasures,
distresses,
and
desires
—
where
and
how
in
evolution
could
all
this
wonderful
tapestry
of
inner
experience
have
evolved?
ParaCrawl v7.1
Der
klare
Blick
auf
die
Berge,
die
duftenden
Wiesen
und
die
Ruhe
der
Natur
sind
ständige
Begleiter
der
Besucher
des
Erbhofweges
Aurach.
The
clear
view
to
the
mountains,
the
fragrant
meadows
and
the
tranquillity
of
the
natural
surroundings
are
constant
companions
for
those
visiting
the
Aurach
heritage
trail.
ParaCrawl v7.1
Wir
sehen
also,
daß
es
kein
Lebewesen
gibt,
das
davon
ausgenommen
ist,
anderen
Lebewesen
zu
dienen,
und
daher
können
wir
die
Schlußfolgerung
ziehen,
daß
Dienst
der
ständige
Begleiter
des
Lebewesens
ist,
und
so
kann
man
mit
Gewißheit
sagen,
daß
Dienen
die
ewige
Religion
des
Lebewesens
darstellt.
In
this
way
we
can
see
that
no
living
being
is
exempt
from
rendering
service
to
other
living
beings,
and
therefore
we
can
safely
conclude
that
service
is
the
constant
companion
of
the
living
being
and
that
the
rendering
of
service
is
the
eternal
religion
of
the
living
being.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
der
Grund,
wieso
wir
eine
tadellose
Bearbeitung
Ihres
Mandates
als
beste
Investition
in
die
Zukunft
ansehen
–
wir
betrachten
uns
als
ständige
Begleiter
auf
dem
Weg
unserer
Mandanten
zu
ihrem
wirtschaftlichen
Erfolg.
That's
the
reason
why
we
consider
a
perfect
handling
of
your
mandate
as
the
best
investment
into
the
future
–
we
regard
ourselves
as
the
permanent
companion
on
our
clients'
way
to
their
economic
success.
ParaCrawl v7.1