Übersetzung für "Strukturierte finanzprodukte" in Englisch
Die
in
Frage
stehenden
Finanzinstrumente
wären
Produkte
wie
Anteile,
Anleihen,
Derivate
und
strukturierte
Finanzprodukte.
The
financial
instruments
in
question
would
be
products
such
as
shares,
bonds,
derivatives
and
structured
financial
products.
TildeMODEL v2018
Und
diesmal
geht
es
nicht
um
hochkomplexe
strukturierte
Finanzprodukte,
sondern
um
eins
der
ältesten
finanziellen
Instrumente
der
Welt:
Staatsanleihen.
And
this
time,
the
financial
mechanisms
involved
are
not
highly
complex
structured
financial
products,
but
one
of
the
oldest
financial
instruments
in
the
world:
government
bonds.
News-Commentary v14
Es
genügt,
daran
zu
erinnern,
dass
es
2008
weltweit
nur
zwölf
börsennotierte
Unternehmen
mit
AAA-Kreditrating
gab,
aber
mehr
als
60.000
–
überwiegend
amerikanische
–
strukturierte
Finanzprodukte
mit
AAA-Rating.
It
is
enough
to
remember
that
in
2008
there
were
only
12
public
companies
in
the
world
with
AAA
credit
ratings,
but
more
than
60,000
–
mostly
American
–
triple-A
structured
financial
products.
News-Commentary v14
Durch
Verbriefungen,
strukturierte
Finanzprodukte
und
Innovationen
sind
die
verschiedenen
Akteure
im
Finanzsystem
so
miteinander
verwoben,
dass
es
im
Wesentlichen
unmöglich
ist,
jeweils
eine
Finanzinstitution
allein
zu
reorganisieren.
Securitization,
structured
finance,
and
other
innovations
have
so
interwoven
the
financial
system’s
various
players
that
it
is
essentially
impossible
to
restructure
one
financial
institution
at
a
time.
News-Commentary v14
Da
die
spezifischen
Veröffentlichungsvorschriften
für
konsolidierte
Datenticker,
die
Nichteigenkapitalinstrumente
wie
Schuldverschreibungen,
strukturierte
Finanzprodukte,
Emissionszertifikate
und
Derivate
abdecken,
eng
mit
den
Bestimmungen
der
Delegierten
Verordnung
(EU)
2017/571
zusammenhängen,
ist
es
angemessen,
dass
in
derselben
Delegierten
Verordnung
auch
der
Umfang
des
konsolidierten
Datentickers
für
Nichteigenkapitalinstrumente
festgelegt
und
die
Delegierte
Verordnung
(EU)
2017/571
daher
entsprechend
geändert
wird.
Since
the
details
specifying
the
publication
arrangements
for
the
consolidated
tape
for
non-equity
instruments,
such
as
bonds,
structured
finance
products,
emission
allowances
and
derivatives
are
closely
linked
to
the
provisions
of
Delegated
Regulation
(EU)
2017/571,
it
is
appropriate
to
also
specify
the
scope
of
the
consolidated
tape
for
non-equity
instruments
in
the
same
Delegated
Regulation
and
therefore
to
amend
Delegated
Regulation
(EU)
2017/571.
DGT v2019
Außerdem
ist
ein
neues
Transparenzregime
für
Märkte,
an
denen
andere
Finanzinstrumenten
als
Aktien
gehandelt
werden,
vorgesehen
(dies
sind
Schuldverschreibungen,
strukturierte
Finanzprodukte,
Derivate).
The
proposal
will
also
introduce
a
new
trade
transparency
regime
for
non-equities
markets
(i.e.
bonds,
structured
finance
products
and
derivatives).
TildeMODEL v2018
Durch
diese
Vorschriften
wird
der
Anwendungsbereich
der
Grundsätze
der
Transparenz,
die
bislang
ausschließlich
für
Aktienmärkte
gelten,
auf
Schuldverschreibungen,
strukturierte
Finanzprodukte,
Emissionszertifikate
und
Derivate
ausgeweitet.
The
provisions
extend
the
principles
of
transparency
rules
up
to
now
only
applicable
to
equity
markets
to
bonds,
structured
finance
products,
emission
allowances
and
derivatives.
TildeMODEL v2018
Für
geregelte
Märkte
werden
sich
die
Transparenzanforderungen
auch
auf
Schuldverschreibungen,
strukturierte
Finanzprodukte,
Emissionszertifikate
und
Derivate
erstrecken,
die
zum
Handel
zugelassen
sind.
For
regulated
markets,
the
transparency
requirements
will
extend
to
bonds,
structured
finance
products,
emission
allowances
and
derivatives
admitted
to
trading.
TildeMODEL v2018
Die
ESMA
wird
auch
die
Vorhandelstransparenzanforderungen
für
Schuldverschreibungen,
strukturierte
Finanzprodukte
und
clearingfähige
Derivate,
über
die
Wertpaperfirmen
beim
OTC-Handel
verfügen,
überwachen
und
der
Kommission
über
die
Anwendung
dieser
Verpflichtung
innerhalb
von
zwei
Jahren
nach
Inkrafttreten
Bericht
erstatten.
ESMA
will
also
have
to
monitor
the
pre-trade
transparency
obligations
in
bonds,
structured
finance
products,
and
clearing-eligible
derivatives
investment
firms
have
when
trading
OTC
and
report
to
the
Commission
on
the
application
of
this
obligation
within
2
years
of
entry
into
force.
TildeMODEL v2018
In
ihrem
Mittelpunkt
stehen
Finanzprodukte
(Hypothekendarlehen
zur
Wohnraumfinanzierung
und
Konsumkredite,
Derivate
und
strukturierte
Finanzprodukte)
und
ein
"Moral
Hazard"
beim
Vermarktungsprozess
der
Banken.
From
this
there
emerged
financial
products
(secured
loans
for
housing
and
consumer
credit,
derivatives
and
structured
products)
and
moral
hazards
in
the
banks'
marketing
process.
TildeMODEL v2018
Die
Banca
d’Italia
macht
geltend,
dass
es
sich
bei
BFP
aus
den
folgenden
Gründen
um
strukturierte
Finanzprodukte
handele:
zum
einen
hätten
sie
die
Eigenschaften
von
Anleihen/Schuldverschreibungen,
und
zum
anderen
besäßen
sie
aufgrund
der
Put-Option
die
Eigenschaften
eines
Derivats,
wobei
beide
Elemente
untrennbare
Bestandteile
ein
und
desselben
Instruments
seien.
The
Banca
d’Italia
indicated
that
postal
savings
certificates
qualified
as
structured
financial
instruments,
for
the
following
reasons:
they
were
securities
in
the
nature
of
bonds,
or
at
any
rate
of
debt;
they
were
derivatives,
in
that
they
incorporated
a
derivative
contract
of
the
option
type;
and
the
two
components,
bond
and
derivative,
were
inseparable
components
of
one
instrument.
DGT v2019
Das
Großkundengeschäft
umfasst
sechs
Geschäftseinheiten:
General
Lending
(Allgemeine
Kreditvergabe)
&
Payments
and
Cash
Management
(Zahlungs-
und
Liquiditätsmanagement),
Structured
Finance
(strukturierte
Finanzprodukte),
Leasing
&
Factoring,
Financial
Markets
(Finanzmärkte),
Other
Wholesale
Products
(sonstige
Großkundenprodukte)
und
ING
Real
Estate.
Wholesale
Banking
has
six
business
units:
General
Lending
&
Payments
and
Cash
Management,
Structured
Finance,
Leasing
&
Factoring,
Financial
Markets,
Other
Wholesale
Products,
and
ING
Real
Estate.
DGT v2019
Doppelratings
für
strukturierte
Finanzprodukte
könnten
eine
weitere
Verringerung
der
Abhängigkeit
von
Ratings
für
diese
komplexen
Produkte
ermöglichen.
Double
ratings
for
structured
finance
products
could
allow
a
further
reduction
in
reliance
on
ratings
for
these
complex
products.
TildeMODEL v2018
Es
wird
vorgeschlagen,
Vorschriften
zur
Nachhandelstransparenz,
die
mit
den
für
Geschäfte
am
Handelsplatz
geltenden
Vorschriften
identisch
sind,
auf
alle
Aktien,
einschließlich
eigenkapitalähnlicher
Instrumente,
auf
Schuldverschreibungen
und
strukturierte
Finanzprodukte,
für
die
ein
Prospekt
veröffentlicht
wurde,
auf
Emissionszertifikate
und
Derivate,
die
zum
Handel
an
einem
geregelten
Markt
zugelassen
sind
oder
über
ein
MTF
oder
OTF
gehandelt
werden,
sowie
auf
Derivate,
die
clearingfähig
sind
oder
an
ein
Transaktionsregister
gemeldet
werden,
anzuwenden.
Post-trade
transparency
rules
identical
to
those
applicable
to
on-venue
trades
are
proposed
to
apply
to
all
shares
including
equity-like
instruments,
as
well
as
to
bonds
and
structured
finance
products
for
which
a
prospectus
has
been
published,
to
emission
allowances
and
to
derivatives
which
are
admitted
to
trading
on
a
regulated
market
or
traded
on
an
MTF
or
OTF,
as
well
as
derivatives
which
are
clearing-eligible
or
are
reported
to
a
trade
repository.
TildeMODEL v2018
Im
Hinblick
auf
strukturierte
Finanzprodukte
geben
die
Ratingagenturen
weder
präzise
genug
Auskunft
über
die
Charakteristika
und
Grenzen
ihrer
Ratings
noch
liefern
sie
ausreichende
Informationen
über
zentrale
Modellannahmen.
CRAs
do
not
communicate
the
characteristics
and
limitations
of
ratings
for
structured
finance
products
with
sufficient
precision,
nor
do
they
provide
sufficient
information
on
critical
model
assumptions.
TildeMODEL v2018
Für
MTF
und
OTF
werden
sie
auch
für
Schuldverschreibungen
und
strukturierte
Finanzprodukte
gelten,
die
zum
Handel
auf
einem
geregelten
Markt
zugelassen
sind
oder
für
die
ein
Prospekt
veröffentlicht
wurde,
sowie
für
Emissionszertifikate
und
Derivate,
die
über
MTF
und
OTF
gehandelt
werden.
For
MTFs
and
OTFs
they
will
extend
to
bonds
and
structured
finance
products
admitted
to
trading
on
a
regulated
market
or
for
which
a
prospectus
has
been
published
and
to
emission
allowances
and
derivatives
traded
on
MTFs
and
OTFs.
TildeMODEL v2018
Sicherheitsklauseln
für
Gegenparteien
könnten
bestimmte
Einschränkungen
vorsehen,
um
zu
verhindern,
dass
Aufrechnungs-
und
Netting-Vereinbarungen,
Sicherungsrechte
und
strukturierte
Finanzprodukte
unterbrochen
werden.
Safeguards
for
market
counterparties
might
include
restrictions
to
prevent
disruption
to
set
off
and
netting
arrangements,
security
interests
and
structured
finance
arrangements.
TildeMODEL v2018
Um
einen
soliden
Transparenzrahmen
für
alle
einschlägigen
Instrumente
zu
schaffen,
sollten
diese
Anforderungen
gelten
für
Schuldverschreibungen
und
strukturierte
Finanzprodukte,
für
die
ein
Prospekt
veröffentlicht
wurde
oder
die
zum
Handel
an
einem
geregelten
Markt
zugelassen
sind
oder
über
ein
multilaterales
Handelssystem
(MTF)
oder
ein
organisiertes
Handelssystem
(OTF)
gehandelt
werden,
für
Derivate,
die
an
geregelten
Märkten
oder
über
MTF
oder
OTF
gehandelt
werden
oder
dort
zum
Handel
zugelassen
sind
oder
für
ein
zentrales
Clearing
in
Betracht
kommen,
sowie
–
in
Bezug
auf
die
Nachhandelstransparenz
–
für
Derivate,
die
an
Transaktionsregister
zu
melden
sind.
In
order
to
provide
a
sound
transparency
framework
for
all
relevant
instruments,
these
should
apply
to
bonds
and
structured
finance
products
with
a
prospectus
or
which
are
admitted
to
trading
either
on
a
regulated
market
or
are
traded
on
a
multilateral
trading
facility
(MTF)
or
an
organised
trading
facility
(OTF),
to
derivatives
which
are
traded
or
admitted
to
trading
on
regulated
markets,
MTFs
and
OTFs
or
considered
eligible
for
central
clearing,
as
well
as,
in
the
case
of
post-trade
transparency,
to
derivatives
reported
to
trade
repositories.
TildeMODEL v2018
Strukturierte
Finanzprodukte
sollten
insbesondere
durch
Forderungen
unterlegte
Wertpapiere
(„asset
backed
securities“)
im
Sinne
von
Artikel
2
Absatz
5
der
Verordnung
(EG)
Nr.
809/2004
umfassen,
zu
denen
unter
anderem
besicherte
Schuldtitel
zählen.
Structured
finance
products
should
notably
include
asset
backed
securities
as
defined
in
Article
2(5)
of
Regulation
(EC)
No
809/2004,
comprising
among
others
collateralised
debt
obligations.
TildeMODEL v2018
Systematische
Internalisierer
veröffentlichen
verbindliche
Kursofferten
für
Anleihen
und
strukturierte
Finanzprodukte,
die
zum
Handel
auf
einem
geregelten
Markt
zugelassen
sind
oder
für
die
ein
Prospekt
veröffentlicht
wurde,
für
Emissionszertifikate
und
Derivate,
die
für
ein
Clearing
in
Frage
kommen
oder
zum
Handel
auf
einem
geregelten
Markt
zugelassen
sind
oder
aber
über
ein
MTF
bzw.
OTF
gehandelt
werden,
sofern
folgende
Bedingungen
erfüllt
sind:
Systematic
internalisers
shall
provide
firm
quotes
in
bonds
and
structured
finance
products
admitted
to
trading
on
a
regulated
market
or
for
which
a
prospectus
has
been
published,
emission
allowances
and
derivatives
which
are
clearing-eligible
or
are
admitted
to
trading
on
a
regulated
market
or
are
traded
on
an
MTF
or
an
OTF
when
the
following
conditions
are
fulfilled:
TildeMODEL v2018
Außerdem
ist
ein
neues
Transparenzregime
für
Märkte,
an
denen
andere
Finanzinstrumenten
als
Aktien
gehandelt
werden,
vorgesehen(dies
sind
Schuldverschreibungen,
strukturierte
Finanzprodukte,
Derivate).
It
will
also
introduce
a
new
trade
transparency
regime
for
non-equities
markets
(i.e.
bonds,
structured
finance
products
and
derivatives).
TildeMODEL v2018
Bei
Erwerb
oder
Refinanzierung
einer
Immobilie
oder
eines
Portfolios
vermitteln
wir
strukturierte
Finanzprodukte
zur
Bereitstellung
von
Senior-,
Mezzanine-
oder
Juniortranchen.
Contact
us
Debt
Brokerage
When
acquiring
or
refinancing
a
property
or
portfolio,
we
arrange
structured
financial
products
to
provide
senior,
mezzanine
or
junior
tranches.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
sie
durch
den
Niedergang
des
amerikanischen
Subprime-Hypothekenmarkts
und
der
hypothekengedeckten
Wertpapiere
ausgelöst
worden
war,
hat
sie
sich
auf
andere
Kreditfelder,
auf
strukturierte
Finanzprodukte
und
globale
Finanzinstitutionen
ausgebreitet.
Since
its
original
outbreak
induced
by
the
demise
of
the
subprime
mortgage
market
and
the
mortgage-backed
securities
in
the
U.S.,
this
crisis
has
reverberated
across
other
credit
areas,
structured
financial
products
and
global
financial
institutions.
ParaCrawl v7.1