Übersetzung für "Strukturelle probleme" in Englisch
Geht
es
hier
um
finanzielle
oder
um
strukturelle
Probleme?
Are
these
financial
issues
or
structural
issues?
Europarl v8
Strukturelle
Probleme
darf
man
nicht
unter
Druck
lösen.
Structural
problems
must
not
be
solved
by
force.
Europarl v8
Einige
-
wie
soll
ich
sagen
-
strukturelle
Probleme
bleiben
jedoch
noch
offen.
What
this
made
evident
to
me
was
their
genuine
will
to
work
on
a
peace
plan
for
the
region,
but
a
number
of
things
-
how
shall
I
put
it
-
structural
problems
are
left
pending.
Europarl v8
Auch
andere
strukturelle
Probleme
erschweren
die
Integration
dieser
Gruppe
in
den
Arbeitsmarkt.
This
group
also
faces
other
structural
challenges,
hindering
their
integration
into
the
labour
market.
TildeMODEL v2018
Das
deutet
auf
strukturelle
Probleme
bei
dieser
Gruppe
von
Arbeitslosen
hin.
This
is
one
factor
which
reveals
the
existence
of
structural
problems
concerning
unemployment
among
the
unskilled.
TildeMODEL v2018
Dessen
ungeachtet
bestehen
einige
strukturelle
Probleme:
However,
some
structural
problems
persist:
TildeMODEL v2018
Für
dauerhafte
sozialpolitische
Verbesserungen
müssen
strukturelle
Probleme
an
der
Wurzel
angegangen
werden.
Durable
social
policy
improvements
require
that
structural
problems
are
tackled
at
the
root.
TildeMODEL v2018
Drittens:
langfristige
strukturelle
Probleme,
deren
Ursprung
vor
der
Krise
liegt.
Third,
the
industry
suffers
from
longer-term
structural
problems
pre-dating
the
crisis.
TildeMODEL v2018
Haben
die
Wettbewerbsbehörden
strukturelle
Probleme
mit
negativen
Auswirkungen
auf
die
Lebensmittelmärkte
festgestellt?
Have
the
competition
authorities
identified
structural
problems
with
a
negative
impact
on
food
markets?
TildeMODEL v2018
Trotz
der
insgesamt
guten
Arbeitsmarktleistung
existieren
nach
wie
vor
strukturelle
Probleme:
Despite
the
overall
good
performance,
structural
problems
remain
in
the
labour
market.
TildeMODEL v2018
Unter
Umständen
würden
strukturelle
Probleme
auf
Nachbarstaaten
abgewälzt.
Structural
problems
would
be
exported
to
neighbouring
countries
under
certain
circumstances.
TildeMODEL v2018
Nicht
nur
in
den
rückständigen
Regionen
bestehen
strukturelle
Probleme.
Lagging
regions
are
not
the
only
ones
with
structural
problems.
TildeMODEL v2018
Wir
haben
hier
ein
paar
strukturelle
Probleme.
We
got
some
structural
issues
here.
OpenSubtitles v2018
Jedoch
kann
eine
kurzfristige
Krise
langfristige
strukturelle
Probleme
hervorrufen.
However,
a
short-term
crisis
may
result
in
long-term
structural
problems.
TildeMODEL v2018
Dessen
ungeachtet
lassen
sich
doch
einige
strukturelle
Probleme
aufzeigen:
Some
strutturai
problems
can
be
identified
though.
EUbookshop v2
Trotz
der
insgesamt
guten
Arbeitsmafktleistung
existieren
nach
wie
vor
strukturelle
Probleme:
Despite
the
overall
good
performance,
structural
problems
remain
in
the
labour
market.
EUbookshop v2
Ein
hoher
Anteil
von
Langzeitarbeitslosen
deutet
auf
gravierende
strukturelle
Probleme
hin.
A
high
proportion
of
long-term
unemployed
people
goes
hand
in
hand
with
severe
structural
problems.
EUbookshop v2
Es
bestehen
jedoch
nach
wie
vor
einige
strukturelle
Probleme:
Some
structural
problems
still
exist
however.
EUbookshop v2
Ich
möchte
hier
nur
über
einige
strukturelle
Probleme
sprechen.
Here
I
want
to
speak
only
about
a
few
structural
problems.
ParaCrawl v7.1
Den
Sektor
plagen
gravierende
strukturelle
Probleme,
die
bisher
nur
zögerlich
angepackt
wurden.
The
sector
suffers
from
serious
structural
problems,
which
have
been
tackled
only
hesitantly
to
date.
ParaCrawl v7.1
Zentralbanken
können
aber
weder
langfristiges
Wachstum
erzeugen
noch
strukturelle
Probleme
beheben.
Yet
central
banks
can
neither
create
long-term
growth
nor
solve
structural
problems.
ParaCrawl v7.1
Auf
diesem
Gebiet
müssen
strukturelle
Probleme
und
betriebliche
Defizite
schneller
beseitigt
werden.
Structural
problems
and
company
deficits
in
this
field
must
be
solved
faster.
ParaCrawl v7.1
Die
Stagnationsphase
der
schweizerischen
Volkswirtschaft
hat
schwerwiegende
strukturelle
Probleme
offengelegt.
The
period
of
economic
stagnation
in
Switzerland
has
laid
bare
a
number
of
structural
problems.
ParaCrawl v7.1
Der
Le-Pen-Populismus
war
jedoch
ein
Symptom
für
tiefere,
strukturelle
Probleme....
Le
Pen's
populism,
however,
was
a
symptom
of
deeper,
structural
problems....
ParaCrawl v7.1
Jetzt
und
dann,
deckt
eine
Hauptkontrolle
strenge
strukturelle
Probleme
auf.
Now
and
then,
a
home
inspection
uncovers
severe
structural
problems.
ParaCrawl v7.1