Übersetzung für "Strikt trennen" in Englisch

Can social questions really be strictly separated from theological ones?

However, the two can not always be strictly separated.

It takes a lot of time to figure things out if we strictly separate our duties from one another.

That's why I try to keep a strict separation, even if it's not always possible."

The interests of the company are to be kept strictly separate from the private interests of its personnel.

We will also have to find the right point of convergence for the coverage of this report, and that point can be identified because court judgements emphasize that, while the Convention on Human Rights essentially sets out civil and political rights, most of these do have economic and social repercussions and there are no hard and fast walls dividing them.

Turkey must undertake to bring about a complete separation between state and religion and to accept non-Islamic religions.

Further attention was put on the important distinction of the actual transaction tax and a banking tax, two entirely separated subjects.

In July, anamendment to the Electricity Market Law was adopted which allows private distribution companies to establish generation facilities on the condition that accounts for distribution andgeneration activities are kept separate.

The introduction of a separate Chapter on long-term care benefits will mean that the risk of illness and the risk of long-term care will be strictly separated from one another in the future.

The interests of the CITO-Group and the private interests of its employees on both sides must be strictly separated in dealings with customers, suppliers and service providers as well as with government institutions.

Social, cultural and economic dimensions are linked with one another in new ways instead of remaining strictly separated.

A file system allows different applications to be configured freely and strictly separately from each other in respect of size, access rights management, security levels and password management.

Furthermore, the lung function labs are trained to strictly separate patients from other patients with known problematic germs.

Therefore, broken or damaged and not broken or new needles can be strictly separated from each other by means of the carriage 14 .

If YOU work as both an IFS Consultant and an IFS Auditor, YOU undertake to keep your consultancy services strictly separate from your IFS audits.

I don't think in today's art world the commercial and the non-commercial are so strictly divided ? and given that an art fair like Art Dubai attracts all the players in the art community (artists, gallerists, collectors, institutions, curators, critics and so on), this is perhaps the one site that can really explore these commercial/non-commercial relationships.

To combine illegal and legal work while at the same time strictly separate them from each other, is to be understood dialectically and must be kept that way.

Editorial parts and adverts should strictly be separated to avoid disorientation.

It seems that our principle to separate training and field work is reasonable after all.

There are employees who really don't want to telecommute because they want a clear separation between work and private life.

Our proposal of solution, facing these huge difficulties would be, that the politically value-oriented and the descriptively-material sides would have to be strictly separated from each other, what should also go together with the consequence, that the individual political orientations had to formulate their fundamental principles already within the new conditions of existence.

The Supreme Court upheld the lower court's finding on technical character, observing that this was a matter strictly separate from novelty and inventive step (T1173/97).