Übersetzung für "Strenge mutter" in Englisch

Ich war rebellisch und mochte die Strenge meiner Mutter nicht.
I was rebellious, and disliked my mothers strictness.
ParaCrawl v7.1
Aber für einen Befreier des katholischen Throns und der heiligen Religion könnte trotz der Strenge der ehrwürdigen Mutter die Ordensregel... für eine Weile ruhen...
But... for the saviour of the Catholic throne and holy religion, despite the Mother's severity, the rule might... rest a bit.
OpenSubtitles v2018
Bietet eine geführte Tour - Tour verläuft entlang der üblichen Wohnung der drei gemeinsamen Räumen, und du wirst lernen, wie und wo man Leidenschaften frönen, insbesondere wenn die Wohnung strenge Mutter, eine merkwürdige Kleinkind oder.
Offers a guided tour - tour proceeds along the usual apartment of the three most common rooms, and you'll learn how and where you can indulge passions, especially if the apartment strict mother, a curious toddler or.
ParaCrawl v7.1
Als Nonne verkleidet findet sie schnell Fans unter ihren Mitschwestern – nur die strenge Mutter Oberin ist so gar nicht begeistert von der neuen Klosterschülerin.
Dressed as a nun she soon finds fans amongst her fellow nuns – only the strict Mother Superior is not at all impressed by the new convent pupil.
ParaCrawl v7.1
Ohne Beziehung wird Individualismus zum reinen Narzissmus, ohne Individualismus kehrt die Beziehung auf Ebene 2 zurück – oft als ein Endspiel der Strenge der Mutter- / Vater-Rolle.
Without relationship individualism becomes pure narcissism, without individualism relationship returns to level 2 – often as a playing out of mother/father role rigidity.
ParaCrawl v7.1
Sie muss, weil die strenge Mutter an Epilepsie leidet, schon in ihrer Schulzeit in der Landwirtschaft mithelfen und ist im Haushalt eingespannt.
She has to help, because the mother suffers from severe epilepsy, in agriculture and household clamped.
ParaCrawl v7.1
Arthur schilderte seinen Stiefvater als einen sehr netten Mann, groß und dick und freundlich zu den Kindern, während seine Mutter strenge Auffassungen vertreten habe, was aus seiner Sicht ein Grund dafür gewesen sein mag, dass auch die zweite Ehe nicht hielt.
Arthur describes his stepfather as a nice man, tall and big, and friendly with the children, while his mother had more strict views. In his opinion, this may have been the reason why her second marriage did not last.
ParaCrawl v7.1
Die Verteidigung unterstellte, die Anschuldigungen hätten eine solche Ähnlichkeit mit den von Pelzer beschriebenen, dass er das Buch nur benutzt habe, um ein "Phantasieland" voller behaupteter Grausamkeiten gegen die strenge Mutter zu schaffen.
The defence implied the allegations bore such a close resemblance to those described by Pelzer that he had simply used the book to create a "fantasy land" of cruelty claims against his strict mother.
ParaCrawl v7.1
Offenbar hat Alice Miller selbst eine strenge Mutter, mit der sie nicht warm wird und die sie als Achtjährige zu einer Verwandten in Berlin gibt, wo das geforderte, verregelte Mädchen (das später die Kontrolle an die Kinder weitergeben wird) unter Jupiter Trigon Mond-Jupiter nach einem Transit von Saturn auf Steinbock-Sonne zum ersten Mal frei atmet.
Alice Miller apparently had a strict mother with whom she did not experience warmth and who sent the eight-year-old to a relative in Berlin; for the first time, the restricted and regimented girl (who would later pass the control to the children) under Jupiter Trine Moon-Jupiter after a transit of Saturn to the Capricorn-Sun.
ParaCrawl v7.1
Mit 150.000 Franken ist eine Goldmünze im Wert von 10 Écu geschätzt, die auf der Vorderseite den jungen Fürsten Karl-Emanuel II. von Savoyen zeigt sowie das strenge Gesicht seiner Mutter.
The coin in question, estimated at 150,000 francs, is a gold coin in the value of 10 écus whose front depicts the young Prince Charles-Emanuel II of Savoy as well as the stern face of his mother.
ParaCrawl v7.1
Mein Vater ist nicht so streng wie meine Mutter.
My father isn't as strict as my mother.
Tatoeba v2021-03-10
Du darfst nicht so streng mit deiner Mutter sein.
You mustn't be too hard on your mother.
OpenSubtitles v2018
Du bist zu streng zu deiner Mutter.
You're too hard on your mom.
OpenSubtitles v2018
Du ahnst nicht, wie streng meine Mutter ist.
I have a very strict mother.
OpenSubtitles v2018
Elisabeth wurde durch ihre Mutter streng protestantisch erzogen.
Elisabeth was raised as a strict Protestant by her mother.
WikiMatrix v1
Sie fürchtet wegen ihres Vergehens Peitschenhiebe ihrer harten und strengen Mutter.
He dies soon after admitting and apologizing for his wrongdoings to Clary and their mother.
WikiMatrix v1
Alice fürchtete sich vor ihrer strengen Mutter.
Alice was frightened of her strict mother.
Tatoeba v2021-03-10
Spezialisten sagen, dass mono-Diäten für stillende Mütter streng verboten sind.
Specialists say that mono-diets are strictly forbidden to nursing mothers.
ParaCrawl v7.1
Ein Vergleich zum Muttertag: Welche Nation hat die strengsten Mütter?
Mother's Day comparison: Which nation has the strictest moms?
ParaCrawl v7.1
Der Junge kämpft mit seiner strengen Mutter und seiner sexuellen Orientierung.
The young boy struggles with his strict mother and his sexual orientation.
ParaCrawl v7.1
An ihrem Bett wacht ihre streng blickende Mutter.
Her stern-looking mother watches at her bedside.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Ableben der strengen Mutter war er nun auf sich allein gestellt.
After the death of the strict mother he was now on his own.
ParaCrawl v7.1
So scheint die Mutter streng und hart dem Kinde,
As to the son the mother seems superb,
ParaCrawl v7.1
Seine Erziehung war streng, Vater und Mutter tranken.
His upbringing was strict, and both his father and mother drank.
ParaCrawl v7.1
Ihr Vater starb bereits 1646 und so wurde sie von ihrer Mutter streng evangelisch erzogen.
Her father died in 1646 and she was raised in a strictly Protestant fashion by her mother's strict Protestant.
Wikipedia v1.0
Ich fand meinen Vater zu streng und meine Mutter zu sanft und daher schwach.
I found my father too severe and my mother too soft and therefore weak.
ParaCrawl v7.1
Er wuchs in der liebevollen aber strengen Obhut seiner Mutter, einer treuen Christin, auf.
He grew up under the loving but firm hand of his mother, a very Christian woman.
ParaCrawl v7.1
Da er seinen Vater schon früh im Alter von sieben Jahren verlor, wurde er von seiner streng religiösen Mutter aufgezogen.
Sacy's father died when he was seven years old, and he was educated in isolation by his mother.
Wikipedia v1.0

Ähnliche Begriffe

streng sein streng mutter kontern streng einhalten
Mutter strenge kontrolle streng geheimes mutter lösen
strenge mutter Strenge