Übersetzung für "Streitig machen" in Englisch
Doch
man
will
der
EU
ihre
Position
streitig
machen.
However,
the
EU
position
is
under
challenge.
Europarl v8
Niemand
wird
uns
das
streitig
machen.
Nobody
will
be
competing
with
us
on
that.
Europarl v8
Aber
es
gibt
immer
jemanden,
der
es
dir
streitig
machen
will.
But
there's
someone
who
is
always
trying
to
take
it
away.
OpenSubtitles v2018
Und
keiner
wird
dir
je
den
Sheriffposten
streitig
machen.
And
nobody
will
ever
dispute
you
job.
OpenSubtitles v2018
Keiner
in
der
Stadt
wird
Ihnen
Ihr
Recht
auf
Rache
streitig
machen.
Nobody
in
this
town
will
deny
you
your
right
to
your
revenge.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
Ihnen
nicht
Ihre
Beute
streitig
machen.
Well,
it's
not
my
intention
to
jump
another
man's
claim.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
doch
nicht
vor,
mir
meine
Trophäe
streitig
zu
machen?
You're
not
trying
to
steal
my
trophy
from
me,
are
you?
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
dir
deinen
Fund
nicht
streitig
machen.
Look,
I'm
not
going
to
steal
your
discovery.
Okay?
OpenSubtitles v2018
Dieses
Gefühl
kann
einem
niemand
streitig
machen.
And
I
gotta
tell
you
nobody
can
take
this
feeling
away,
OpenSubtitles v2018
Wollen
Sie
mir
das
Recht
streitig
machen?
Do
you
challenge
that
right?
OpenSubtitles v2018
Kein
anderer
Dämon
darf
mir
den
Thron
streitig
machen.
I
can't
risk
another
demon
beating
me
to
the
throne.
OpenSubtitles v2018
Wie
können
Sie
es
wagen,
diesen
Männern
ihre
Claims
streitig
zu
machen?
How
dare
you
deny
these
men
their
claims?
OpenSubtitles v2018
Seit
wir
Kinderwaren,
versuchst
du
mir
alles
streitig
zu
machen.
You've
been
competing
with
me
for
everything
since
we
were
kids.
OpenSubtitles v2018
Seit
wir
Kinder
waren,
versuchst
du
mir
alles
streitig
zu
machen.
We've
been
competing
since
grade
school
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
die
Chance
hätten,
würden
Sie
mir
mein
Leben
streitig
machen.
Given
the
chance,
you
would
deny
me
my
life,
wouldn't
you?
OpenSubtitles v2018
Und
ich
dachte,
du
wolltest
mir
meinen
Platz
streitig
machen.
And
I
thought
you
came
to
steal
my
job.
OpenSubtitles v2018
Du
denkst,
ich
will
dich
Jake
streitig
machen?
You
think
I'm
trying
to
lure
you
away
from
Jake?
-
Yes!
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
uns
unser
Land
lange
genug
streitig
machen
lassen.
Our
country
has
been
stolen
from
under
our
noses.
OpenSubtitles v2018
Indra
wurde
eifersüchtig
und
fürchtete,
Vritra
wolle
ihm
den
Thron
streitig
machen.
Indra
became
jealous
and
feared
that
Vritra
would
contend
with
him
for
the
throne.
ParaCrawl v7.1