Übersetzung für "Strebt gegen" in Englisch
Beim
Trocknen
nimmt
dieser
Wassergehalt
kontinuierlich
ab
und
strebt
schließlich
gegen
0
%.
During
the
drying
procedure,
this
water
content
decreases
continuously,
and
finally
approaches
0%.
EuroPat v2
Die
Signaländerung
(dS/dt)
strebt
gegen
den
Wert
Null.
The
signal
change
(dS/dt)
tends
to
zero.
EuroPat v2
Das
Verhältnis
zweier
aufeinanderfolgender
Zahlen
der
Fibonacci-Folge
strebt
gegen
den
Goldenen
Schnitt
(siehe
Tabelle).
Its
value
is::formula_4The
golden
ratio
also
is
called
the
golden
mean
or
golden
section
(Latin:
"sectio
aurea").
Wikipedia v1.0
Ergebnis:
Die
Summe
der
Flächeninhalte
der
inneren
Quadrate
strebt
gegen
den
Flächeninhalt
des
großen
Quadrates.
Result:
The
sum
of
the
areas
of
the
inner
squares
approaches
the
area
of
the
whole
square.
ParaCrawl v7.1
Im
anderen
Fall
sprechen
wir
von
einem
instabilen
Orbit,
denn
er
strebt
gegen
Unendlich.
In
the
second
case
it
is
unstable:
it
tends
towards
infinity.
ParaCrawl v7.1
Denn
einige
erkennen,
dass
ein
Beitritt
der
Türkei
die
Natur
des
EU-Projekts
unvermeidlich
verändern
würde,
da
es
nach
ungewollter
politischer
Integration
strebt,
gegen
die
das
Land
sich
so
vehement
wehrt.
It
is
because
some
recognise
that
Turkish
accession
would
inevitably
change
the
nature
of
the
EU
project,
driving
as
it
is
towards
unwanted
political
integration,
that
they
are
so
resistant
to
it.
Europarl v8
Vor
allem
die
israelische
Führung
strebt
danach,
Abwehrmaßnahmen
gegen
den
auf
der
Welt
noch
immer
vorhandenen
Antisemitismus
zu
stärken.
Israel’s
leaders,
in
particular,
have
sought
to
reinforce
the
defenses
against
the
anti-Semitism
that
still
persists
in
the
world.
News-Commentary v14
Mit
zunehmender
Haltezeit
wird
die
Festphase
eingeformt
und
wird
globulitischer,
d.h.
der
Formfaktor
F
nimmt
ab
und
strebt
gegen
1,
und
gleichzeitig
nimmt
die
Korngrösse
D
zu.
As
the
holding
time
increases,
the
solid
phase
is
molded
and
becomes
globular,
i.e.
the
form
factor
F
decreases
and
approaches
1,
while
at
the
same
time
the
grain
size
D
increases.
EuroPat v2
Während
die
reflektierte
Masse
unendlich
erreicht,
strebt
die
Geschwindigkeit
gegen
Null,
d.h.
die
kinetische
Energie
wird
begrenzt.
Whereas
the
reflected
mass
approaches
infinity,
the
velocity
moves
towards
zero,
that
is
to
say,
the
kinetic
energy
is
limited.
EuroPat v2
Er
strebt
gegen
einen
bestimmten
Wert,
der
nicht
überschritten
wird,
sei
der
Magnetstapel
auch
noch
so
hoch.
It
strives
towards
a
certain
value,
which
will
not
be
exceeded,
no
matter
how
high
the
stack
is.
ParaCrawl v7.1
Je
näher
ein
Punkt
zum
Nordpol
wandert,
desto
weiter
wandert
seine
Projektion
auf
der
Ebene
und
wir
sagen,
er
strebt
gegen
Unendlich.
As
a
point
approaches
the
north
pole,
its
projection
moves
away
in
the
plane,
so
that
we
say
it
tends
to
infinity.
ParaCrawl v7.1
Anders
verhält
es
sich
beim
virtuellen
Kurvenradius
r
virt
.
Erreicht
die
Umfangsgeschwindigkeit
v
i
des
kurveninneren
Rads
6,
8
aufgrund
des
Radschlupfs
die
Umfangsgeschwindigkeit
v
a
des
kurvenäußeren
Rads
5,
7,
wird
der
Ausdruck
(v
a
/v
i
-
1)
=
0
und
der
virtuelle
Radius
r
virt
strebt
gegen
unendlich.
If
the
circumferential
speed
V
i
of
the
inside
curve
wheel
6,
8,
because
of
the
wheel
slip
attains
the
circumferential
speed
v
a
of
the
outside
curve
wheel
5,
7,
then
the
expression
(v
a
/v
i
?1)=0
whereby
the
virtual
radius
r
virt
=0
and
the
virtual
radius
r
virt
tends
toward
infinity.
EuroPat v2
Es
ist
hierbei
wichtig,
sich
zu
vergegenwärtigen,
dass
das
Containment
als
vorherrschende
Doktrin
der
Zeit
des
Kalten
Krieges
danach
strebte,
einen
Gegendruck
gegen
die
sowjetische
und
kommunistische
Expansion
auszuüben
–
die
Reichweite
sowjetischer
Macht
nicht
bloß
zu
beschränken,
sondern
diese
zunichte
zu
machen
–,
um
einen
Kontext
zu
schaffen,
in
dem
die
Kommunismus
und
autoritärer
Herrschaft
innewohnenden
Mängel
zutage
treten
würden.
It
is
important
here
to
keep
in
mind
that
containment,
the
dominant
doctrine
of
the
Cold
War
era,
sought
to
push
back
against
Soviet
and
Communist
expansion
–
not
just
to
limit
the
reach
of
Soviet
power,
but
to
frustrate
it
–
in
order
to
create
a
context
in
which
the
inherent
flaws
of
communism
and
authoritarian
rule
would
come
to
the
fore.
News-Commentary v14