Übersetzung für "Strategischer bereich" in Englisch
Die
Koordinierung
strategischer
Programme
im
Bereich
der
Informationsgesellschaft
soll
verbessert
werden.
There
will
be
improved
coordination
of
policy
programmes
in
the
area
of
the
information
society.
Europarl v8
Bildung
ist
ihrem
Charakter
nach
ein
strategischer
Bereich.
Education
is
by
nature
a
strategic
area.
Europarl v8
Airbus
ist
auch
im
Bereich
strategischer
und
taktischer
Flugkörper
tätig.
Airbus
is
also
active
in
the
field
of
strategic
and
tactical
missiles.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
ist
Safran
im
Bereich
strategischer
und
taktischer
Flugkörper
tätig.
Safran
is
also
active
in
the
field
of
strategic
and
tactical
propulsion
for
missiles.
TildeMODEL v2018
Ein
strategischer
Bereich,
damit
Sie
alles
genießen
können,
was
Sie
brauchen.
A
strategic
area
indeed,
so
that
you
can
enjoy
everything
you
need.
ParaCrawl v7.1
Seit
2015
arbeitet
er
als
strategischer
Unternehmensberater
im
Bereich
Export
und
Marketing.
Since
2015
he
is
active
as
strategic
business
consultant
both
on
Export
and
Marketing
topics.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
eine
große
Vielfalt
strategischer
Dienstleistungen
im
Bereich
der
Finanz-
und
Steuerberatung.
Teaha
Management
Consulting
offers
a
great
variety
of
strategic
services
in
the
field
of
tax
and
financial
consulting.
ParaCrawl v7.1
Der
Energiesektor
ist
für
die
Staaten
nach
wie
vor
ein
strategischer
und
sensibler
Bereich.
Energy
is
still
a
strategic
and
sensitive
area
for
States.
Europarl v8
Der
Kohäsionsfonds
finanziert
Infrastrukturinvestitionen
im
Bereich
strategischer
europäischer
Prioritäten
in
das
TEN-Kernnetz
und
das
Gesamtnetz.
The
Cohesion
Fund
finances
infrastructure
investments
in
the
area
of
strategic
European
priorities
in
the
area
of
core
and
comprehensive
TEN-T.
TildeMODEL v2018
Dies
ist
ein
strategischer
Bereich
für
die
Wirtschaft
und
das
Funktionieren
eines
Staates
und
dieser
sollte
bei
der
Festlegung
seiner
Energiepolitik
Souveränität
besitzen.
This
is
a
strategic
sector
for
a
state's
economy
and
functioning,
and
it
should
be
sovereign
in
defining
its
energy
policies.
Europarl v8
Herr
Präsident,
der
Bereich
der
Satellitennavigation
ist
ein
strategischer
Bereich,
der
gemeinsam
mit
den
Datenautobahnen
Teil
der
zukünftigen
Technologieschlachten
bildet.
Mr
President,
satellite
navigation
is
a
strategic
sector
which
represents,
together
with
the
information
superhighway,
one
of
the
technological
battles
of
the
future.
Europarl v8
Aufgaben
dieser
Agentur
sind
die
Entwicklung
von
Verteidigungsfähigkeiten
auf
dem
Gebiet
der
Krisenbewältigung,
die
Förderung
und
Verbesserung
der
europäischen
Zusammenarbeit
im
Rüstungssektor,
die
Stärkung
der
industriellen
und
technologischen
Verteidigungsbasis
Europas
und
die
Schaffung
eines
wettbewerbsfähigen
europäischen
Marktes
für
Verteidigungsgüter
sowie
-
gegebenenfalls
in
Verbindung
mit
den
Forschungstätigkeiten
der
Gemeinschaft
-
die
Förderung
der
Forschung
mit
dem
Ziel,
die
Führung
bei
der
Entwicklung
strategischer
Technologien
im
Bereich
Verteidigung
und
Sicherheit
zu
übernehmen
und
dadurch
das
industrielle
Potenzial
Europas
in
diesem
Bereich
zu
stärken.
This
agency
will
aim
at
developing
defence
capabilities
in
the
field
of
crisis
management,
promoting
and
enhancing
European
armaments
cooperation,
strengthening
the
European
defence
industrial
and
technological
base
and
creating
a
competitive
European
defence
equipment
market,
as
well
as
promoting,
in
liaison
with
the
Community's
research
activities
where
appropriate,
research
aimed
at
leadership
in
strategic
technologies
for
future
defence
and
security
capabilities,
thereby
strengthening
Europe's
industrial
potential
in
this
domain.
TildeMODEL v2018
Der
Unterhaltungselektronikmarkt
ist
darüber
hinaus
aber
vor
allem
deshalb
ein
strategischer
Bereich
für
die
gesamte
Elektronikindustrie,
weil
in
diese
Endgeräte
ein
großer
Teil
der
gefertigten
Komponenten
und
Halbleiter
fließt.
But
apart
from
this,
the
consumers
electronics
market
is
a
strategic
area
for
the
whole
electronics
industry,
mainly
because
it
is
the
end-user
of
a
large
proportion
of
components
and
semiconductors.
TildeMODEL v2018
Als
strategischer
Bereich
für
Gemeinschaftsmaßnahmen
wird
der
Aufbau
institutioneller
Kapazitäten
(vor
allem
für
Demokratie
und
gute
Regierungsführung)
genannt.
It
identifies
institutional
capacity
building
(and
in
particular
for
democracy
and
good
governance)
as
a
strategic
area
for
Community
activities.
TildeMODEL v2018
Die
Gruppe
Kommunikation
zeigt
sich
sehr
erfreut
über
das
Dokument,
das
eine
Zusammenstellung
der
bisherigen
Strategie
und
anderer
strategischer
Dokumente
im
Bereich
der
Kommunikation
(z.
B.
zu
sozialen
Medien,
kulturellen
Veranstaltungen,
Going
local
Aktivitäten
etc.)
ist
und
bittet
um
Druck
und
Verbreitung.
The
Communication
Group
enthusiastically
welcomed
the
document,
which
is
a
compendium
of
the
existing
strategy
and
other
strategic
documents
adopted
in
the
area
of
communications
(e.g.
on
social
media,
cultural
events,
Going
Local
etc.),
and
asked
to
get
it
printed
and
distributed.
TildeMODEL v2018
Diese
Strategien
können
die
Form
nationaler
oder
regionaler
strategischer
Rahmenkonzepte
im
Bereich
Forschung
und
Innovation
für
eine
"intelligente
Spezialisierung"
annehmen
oder
in
solche
eingebunden
werden.
Such
strategies
may
take
the
form
of
or
be
included
in
a
national
or
a
regional
research
and
innovation
strategic
policy
framework
for
'smart
specialisation'.
DGT v2019
Die
zusätzliche
Hilfe
in
diesem
Bereich
schließt
Hilfe
für
die
Umsetzung
der
Reform
des
öffentlichen
Dienstes,
Partnerschaften
(Twinning)
im
Bereich
strategischer
Politikgestaltung
und
Koordinierung
und
Hilfe
beim
Ausbau
der
Personalverwaltungskapazitäten
ein.
Supplementary
assistance
in
this
area
includes
assistance
for
the
implementation
of
civil
service
reform,
twinning
in
the
area
of
strategic
policy
making
and
co-ordination,
and
assistance
for
reinforcing
human
resources
management
capacity.
TildeMODEL v2018
Die
Aufhebung
der
Maßnahmen
stellt
einen
Neubeginn
in
den
Beziehungen
der
EU
mit
den
Färöern
dar,
einem
Land,
das
als
potenzieller
strategischer
Partner
im
Bereich
der
pelagischen
Fischereien
im
Nordostatlantik
betrachtet
wird.
The
lifting
of
the
measures
represents
a
clean
slate
in
the
EU's
relations
with
the
Faroe
Islands,
a
country
viewed
as
a
potential
strategic
partner
on
pelagic
fisheries
in
the
north-east
Atlantic.
TildeMODEL v2018
Dies
ist
ein
strategischer
Bereich,
der
verlangt,
daß
mehr
Kohärenz
zwischen
dem
Ausbildungsangebot
und
der
Nachfrage
aus
der
Wirtschaft
hergestellt,
das
Defizit
an
mittleren
Qualifikationen,
die
für
andere
Länder
einen
echten
Wettbewerbsvorteil
darstellen,
ausgeglichen
und
der
Mangel
an
postuniversitären
Ausbildungsmöglichkeiten
behoben
werden
muß.
This
is
a
strategic
area
requiring
improved
consistency
between
the
training
on
offer
and
the
needs
of
the
production
system
in
order
to
offset
the
lack
of
intermediate
qualifications
which
in
other
countries
provide
genuine
com
petitive
advantages
and
to
compensate
for
the
lack
of
postgraduate
training.
EUbookshop v2
Die
Reform
des
Justizwesens
ist
ein
zentraler
strategischer
Bereich,
in
dem
Bulgarien
Fortschritte
erzielen
muss,
um
auf
dem
Weg
zum
Beitritt
voranzukommen.
The
reform
of
the
Judiciary
is
a
key
strategic
area
where
Bulgaria
needs
to
progress
in
order
to
achieve
a
surer
path
towards
accession.
EUbookshop v2
Die
Entwicklung
im
Bereich
strategischer
Börsenfusionen
ist
vor
dem
Hintergrund
externer
Faktoren
zu
sehen,
die
das
operationelle
Umfeld
der
Börsen
in
den
vergangenen
zehn
Jahren
entscheidend
beeinflusst
haben.
Major
external
factors,
which
have
significantly
affected
the
operational
environment
of
stock
exchanges
in
the
last
decade,
are
providing
a
rapidly
changing
background
for
the
development
of
strategic
exchange
mergers.
EUbookshop v2
Diese
Aufgabe
über
nahm
anschließend,
bis
zum
letzten
Jahr,
das
Programm
MONITOR,
das
FAST
sowie
zwei
weitere
Programme
-
SPEAR
im
Bereich
der
Bewertung
von
Forschungsaktivitäten
und
SAST
im
Bereich
strategischer
Analysen
-umfaßte.
The
MONITOR
programme,
which
embraced
FAST
and
two
other
programmes
-
SPEAR
in
the
field
of
the
assessment
of
research
activities
and
SAST
in
the
field
of
strategic
analyses
-
then
took
over
until
last
year.
EUbookshop v2
Diese
Dienstleistungen
sind
ein
wichtiger
Durchführungsmechanismus
für
sozialpolitische
Maßnahmen,
die
darauf
abzielen,
die
Möglichkeiten
zur
Teilhabe
an
der
Gesellschaft
für
alle
zu
fördern,
und
ein
strategischer
Bereich
bei
der
Umsetzung
der
erneuerten
Sozialagenda.
These
services
are
an
important
delivery
mechanism
for
social
policies
focusing
on
promoting
opportunities
for
all
to
participate
in
society
and
a
strategic
field
in
the
implementation
of
the
Renewed
Social
Agenda.
EUbookshop v2
Mit
Euromarketing,
einem
Studienprojekt
zur
Entwicklung
strategischer
Initiativen
im
Bereich
des
Marketing,
will
die
EGKommission
mittelständische
Unternehmen
in
die
Lage
versetzen,
die
mit
der
Vollendung
des
Binnenmarktes
sich
bietenden
Chancen
zu
nutzen.
DirectorateGeneral
XXIII
of
the
Commission
of
the
European
Communities,
which
has
responsibility
for
enterprise
policy,
wishes
to
strengthen
its
action
aimed
at
industrial
SMEs
that
want
to
do
more
in
the
field
of
European
technological
cooperation.
EUbookshop v2
Der
Studiengang
vermittelt
persönliche
Führungskompetenzen,
Kompetenzen
im
Bereich
strategischer
Entscheidungen
und
in
der
operativen
Steuerung
von
Unternehmen.
The
degree
programme
provides
personal
competence
in
leadership
and
competencies
in
strategic
decision-making
and
in
the
operational
steering
of
enterprises.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
strategischer
Dialog
und
bilaterale
Zusammenarbeit
empfiehlt
die
Beratergruppe,
den
Austausch
zwischen
den
Regierungen
und
Parlamenten
zu
strategischen,
wirtschaftlichen
und
sozialen
Fragen
zu
vertiefen,
den
Dialog
zwischen
den
Außen-
und
Verteidigungsministern
im
"2+2"-Format
zu
intensivieren
und
einen
strukturierten
Austausch
von
Experten
und
Denkfabriken
zu
globalen
Herausforderungen
zu
befördern.
In
the
field
of
strategic
dialogue
and
bilateral
collaboration,
the
Advisory
Group
recommended
strengthening
exchange
between
governments
and
parliaments
on
strategic,
economic
and
social
issues,
intensifying
dialogue
between
Foreign
and
Defence
Ministers
in
a
"2+2"
format
and
improving
the
architecture
for
collaboration
between
experts
and
think
tanks
on
global
challenges.
ParaCrawl v7.1