Übersetzung für "Strategischer ausbau" in Englisch
Der
Fokus
liegt
auf
dem
Ausbau
strategischer
Partnerschaften
mit
Herstellern
weltweit.
The
focus
is
on
expanding
strategic
partnerships
with
manufacturers
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Für
Knorr-Bremse
ist
die
Partnerschaft
ein
strategischer
Meilenstein
zum
Ausbau
seines
Geschäfts
auf
dem
chinesischen
Nutzfahrzeugmarkt.
The
partnership
represents
a
strategic
milestone
for
Knorr-Bremse
to
strengthen
its
profile
in
the
Chinese
commercial
vehicle
market.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausbau
strategischer
Partnerschaften
mit
multilateralen
und
regionalen
Organisationen
hat
sich
für
die
Lastenteilung
in
der
Friedenssicherung
zu
einem
hochprioritären
Bereich
entwickelt.
Enhancing
strategic
partnerships
with
multilateral
and
regional
organizations
has
become
a
high
priority
for
the
burden-sharing
of
peacekeeping.
MultiUN v1
Angesichts
der
Komplexität
wirtschaftlicher
und
technischer
Prozesse
geht
es
um
die
Stärkung
dezentraler
Entscheidungen
bei
gleichzeitigem
Ausbau
strategischer
Steuerung
in
Staat
und
Unternehmen.
In
the
light
of
the
complex
nature
of
economic
and
technical
processes,
there
should
be
greater
emphasis
on
decentralized
decision-making
and
on
setting
strategic
objectives
at
state
and
company
levels.
TildeMODEL v2018
Im
Rahmenprogramm
wurden
Initiativen
zu
Themen
definiert,
die
für
die
Zukunft
der
Entwicklungsländer
von
strategischer
Bedeutung
sind:
Ausbau
der
Aquakultur,
Bekämpfung
der
Wüstenbildung
und
Erhaltung
der
Tropenwälder.
The
Framework
Programme
also
generated
initiatives
on
subjects
of
strategic
importance
to
the
developing
countries,
such
as
the
development
of
aquaculture,
measures
to
combat
desertification
and
the
conservation
of
tropical
forests.
TildeMODEL v2018
Mit
der
Einrichtung
einer
Direktion
"Intelligence",
die
sich
durch
den
Auf-
und
Ausbau
strategischer
und
operativer
Analysen
dafür
einsetzen
wird,
die
operative
Strategie
der
Kommission
zu
verbessern
und
die
Mitgliedstaaten
bei
der
Festlegung
ihrer
Prioritäten
für
die
Betrugsbekämpfung
zu
unterstützen,
ist
im
Jahre
2001
ein
wichtiger
Schritt
zur
Konsolidierung
des
OLAF
unternommen
worden.
An
important
step
in
consolidating
OLAF
was
taken
in
2001
with
the
establishment
of
an
Intelligence
Directorate
which,
by
developing
strategic
and
operational
analysis,
will
help
to
improve
the
Commission’s
operational
strategy
and
to
assist
the
national
administrations
to
define
their
priorities
in
the
fight
against
fraud.
TildeMODEL v2018
Dieser
Programmteil
richtet
sich
auf
die
Entwicklung
und
den
Ausbau
strategischer
Planung
und
institutioneller
Umstrukturierung
und
Entwicklung.
The
main
aim
of
this
strand
is
to
develop
and
strengthen
capacities
for
strategic
planning
and
institutional
restructuring
and
development.
EUbookshop v2
Wir
müssen
kurzfristig
all
unsere
Anstrengungen
und
Finanzmittel
sowohl
auf
den
Ausbau
strategischer
Partnerschaften
als
auch
auf
die
Etablierung
der
NanoTherm®
Therapie
in
der
Onkologie
und
die
damit
verbundene
klinische
Post-Marketing-Studie
zum
Glioblastom
konzentrieren,
die
an
verschiedenen
Standorten
in
Deutschland
geplant
ist.
In
the
short-term,
we
have
to
concentrate
all
our
efforts
and
financial
resources
on
the
development
of
strategic
partnerships
as
well
as
on
establishing
NanoTherm®
therapy
in
the
area
of
oncology.
ParaCrawl v7.1
Die
Investitionsagenda
der
neuen
Kommission
schafft
zusätzlich
einen
echten
europäischen
Mehrwert,
weil
sie
sich
auf
zukunftsträchtige
Sektoren
und
den
Ausbau
strategischer
Infrastruktur
konzentriert.
The
new
European
Commission's
Investment
Plan
for
Europe
is
also
creating
real
European
added-value
by
focusing
on
the
industries
of
tomorrow
and
expanding
strategic
infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Das
Jahr
2016
stand
für
die
Technische
Zusammenarbeit
im
Zeichen
strategischer
Partnerschaften,
deren
Ausbau
speziell
im
Bereich
nachhaltiger
Energie
aktiv
vorangetrieben
wurde.
For
the
Technical
Cooperation
Department,
2016
was
characterized
by
strategic
partnerships,
whose
development
was
actively
advanced
especially
in
the
field
of
sustainable
energy.
ParaCrawl v7.1
Neben
einer
umfassenden
Innovationsroadmap
und
einer
breiteren
Aufstellung
des
Produktangebots
für
die
Industrieautomatisierung
sind
ein
strategischer
Ausbau
der
Strukturen
sowie
eine
zielgerichtete
Erweiterung
des
Managements
wichtige
geplante
Schritte
für
das
zukünftige
Geschäft
in
diesem
Markt.
In
addition
to
a
comprehensive
innovation
road
map
and
a
broader
product
range
for
industrial
automation,
the
strategic
development
of
its
structures
and
the
targeted
expansion
of
its
management
team
represent
important
planned
steps
for
future
business
in
this
market.
ParaCrawl v7.1
Siemens
ist
in
mehr
als
200
Länder
auf
den
Gebieten
Elektrifizierung,
Automatisierung
und
Digitalisierung
aktiv,
will
die
erfolgreichen
Geschäfte
entlang
der
Wertschöpfungskette
der
Elektrifizierung
stärken
und
die
Ressourcen
gezielter
in
den
Ausbau
strategischer
Wachstumsfelder
stecken.
Siemens
is
active
in
more
than
200
countries,
focusing
on
the
areas
of
electrification,
automation,
and
digitalization.
The
company
aims
to
further
strengthen
its
successful
business
activities
along
the
value
chain
for
electrification
while
targeting
more
resources
towards
the
development
of
strategic
growth
areas.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Prüfung
strategischer
Optionen
zum
Ausbau
des
Energiegeschäfts
führt
E.ON
erste
Gespräche
mit
dem
englischen
Unternehmen
Powergen.
As
part
of
its
review
of
a
number
of
strategic
options
to
expand
its
utility
business,
E.ON
is
engaged
in
preliminary
discussions
about
a
possible
combination
with
Powergen.
ParaCrawl v7.1
Data
Storage
Solutions
nutzte
die
gegenwärtige
Beruhigung
im
Markt
für
die
Qualifikationen
neuer
Systemgenerationen,
für
neue
technologische
Entwicklungen
und
den
Ausbau
strategischer
Partnerschaften.
Data
Storage
Solutions
exploited
the
current
market
lull
for
the
qualification
of
new
system
generations,
as
well
as
for
new
technological
developments
and
the
expansion
of
its
strategic
partnerships.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
unterstützte
den
Ausbau
strategischer
Umweltpolitikdialoge
mit
den
wichtigen
Schwellenländern
China
und
Indien,
um
den
Weg
in
eine
ressourcen-
und
energieeffiziente
Ausrichtung
dieser
Volkswirtschaften
aufzuzeigen.
The
purpose
of
the
project
was
to
widen
the
strategic
environmental
policy
dialogues
with
major
newly
industrialising
countries
such
as
Brazil,
China,
India
and
South
Africa.
ParaCrawl v7.1
Der
strategische
Ausbau
des
Geschäftsbereiches
Tamina
Wellness
leistete
dazu
einen
wesentlichen
Beitrag.
The
strategic
expansion
of
the
Tamina
Wellness
division
made
a
significant
contribution
to
this.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
haben
wir
große
Fortschritte
bei
dem
strategischen
Ausbau
unserer
Maiszüchtung
gemacht.
In
particular,
we
have
made
great
progress
in
the
strategic
expansion
of
our
corn
breeding
activities.
ParaCrawl v7.1
Das
International
Office
pflegt
diverse
internationale
Partnerschaften
und
arbeitet
an
deren
strategischem
Ausbau.
The
International
Office
maintains
a
variety
of
international
partnerships
and
works
on
their
strategic
development.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Schritt
verfolgt
DVS
den
strategischen
Ausbau...
This
step
is
part
of
the
DVS
strategy
for
the
expansion
of...
ParaCrawl v7.1
Die
zertifizierten
Arbeitgeber
setzen
auf
einen
strategischen
Ausbau
ihrer
familienbewussten
Aktivitäten.
Certified
employers
are
dedicated
to
the
strategic
development
of
their
family-oriented
activities.
ParaCrawl v7.1
Der
strategische
Ausbau
des
Beckhoff-Geschäftsbereiches
Motion
schreitet
zügig
voran.
The
strategic
development
of
the
Beckhoff
Motion
division
is
progressing
rapidly.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Erwerb
von
Hecrona
Keksmaschinen
1986
beginnt
der
strategische
Ausbau
des
Unternehmens.
After
acquiring
Hecrona
Keksmaschinen
in
1986
the
company
began
with
its
strategic
expansion.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
investiert
Roche
rund
eine
Milliarde
Schweizer
Franken
in
den
strategischen
Ausbau
des
Standorts
Kaiseraugst.
Roche
has
invested
a
total
of
around
one
billion
Swiss
francs
in
the
strategic
expansion
of
the
Kaiseraugst
site.
ParaCrawl v7.1
Der
strategische
Ausbau
der
Fertigungskapazitäten
in
den
außereuropäischen
Kernmärkten
des
Geschäftsbereiches
Automotive
Components
verläuft
weiterhin
planmäßig.
The
strategic
expansion
of
the
production
capacities
in
the
non-European
core
markets
of
the
Automotive
Components
business
segment
is
proceeding
as
planned.
ParaCrawl v7.1
Das
Vorhaben
sieht
eine
strategische
Partnerschaft
zum
Ausbau
des
Geschäfts
für
Hydraulikantriebe
in
verschiedenen
Industriemärkten
vor.
The
project
provides
for
a
strategic
partnership
to
expand
the
hydrostatic
servo-hydraulics
business
in
various
industrial
markets.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
investiert
Roche
rund
eine
Milliarde
Schweizer
Franken
in
den
strategischen
Ausbau
des
Standorts.
Altogether,
Roche
is
investing
about
one
billion
Swiss
francs
in
the
site's
strategic
expansion.
ParaCrawl v7.1
Etwa
75%
der
Projekte
wurden
im
Rahmen
der
Maßnahme
"Entwicklung
von
Kompetenzen
in
den
Unternehmen"
und
im
Zusammenhang
mit
neuen
Start-up-Unternehmen
genehmigt,
wohingegen
nur
etwa
25%
die
Maßnahme
"Ausbau
strategisch
wichtiger
Infrastrukturen
und
Vernetzung"
betrafen.
Approximately
75%
of
the
projects
were
approved
under
the
measure
concerning
the
development
of
skills
within
companies
and
in
connection
with
new
start-ups,
whereas
only
approximately
25%
of
the
projects
concerned
the
measure
on
the
development
strategic
infrastructure
and
networking.
TildeMODEL v2018
Dabei
soll
der
Schwerpunkt
wieder
verstärkt
auf
der
politischen
und
strategischen
Beratung
beim
Ausbau
der
Sicherheitssektors
sowie
auf
der
Anleitung,
Entwicklung
von
Kapazitäten
und
Beratung
im
Ausbildungsbereich
liegen.
The
operation
is
set
to
refocus
its
activities
on
political
and
strategic
advice
on
security
sector
development
as
well
as
on
mentoring,
capacity
building
and
advice
in
the
training
domain.
TildeMODEL v2018