Übersetzung für "Strategische vorteile" in Englisch
Einen
Zwilling
zu
haben
bringt
strategische
Vorteile
mit
sich.
Having
a
twin
presents
certain
strategic
advantages.
OpenSubtitles v2018
Eine
Integration
beider
Lösungen
bietet
Organisationen
viele
strategische
Vorteile.
An
integration
of
both
solutions
offers
organizations
many
strategic
advantages.
ParaCrawl v7.1
Der
EUREF-Campus
bietet
hierfür
erhebliche
strategische
Vorteile.
The
EUREF
Campus
offers
significant
strategic
benefits
in
this
respect.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
benachbarte
Lage
der
Projekte
ergeben
sich
klare
strategische
und
betriebliche
Vorteile.
The
close
proximity
of
the
Projects
presents
clear
strategic
and
operational
advantages.
ParaCrawl v7.1
Dass
Nutzen
strategische
Vorteile
zu
den
Importen
Ihrer
Firma
nehmen
kann.
That
benefits
can
take
strategic
advantages
to
your
company’s
imports.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wird
sie
den
Unternehmenswert
durch
folgende
strategische
Vorteile
verbessern:
In
addition,
it
will
enhance
shareholder
value
through
the
following
strategic
benefits:
ParaCrawl v7.1
Die
Offensive
hatte
trotzdem
weder
strategische
noch
taktische
Vorteile
für
die
alliierte
Seite
erbracht.
A
considerable
tactical
advantage
had
been
gained
by
the
French,
who
had
regained
of
ground.
Wikipedia v1.0
Der
Beitritt
der
Türkei
werde
der
EU
zahlreiche
politische,
wirtschaftliche
und
strategische
Vorteile
bringen.
In
his
view,
Turkey's
accession
to
the
EU
would
provide
many
benefits
for
the
EU
in
the
political,
economic
and
strategic
fields.
TildeMODEL v2018
Von
dieser
Kooperation
versprechen
sich
beide
Marken
strategische
Vorteile
bei
der
Erschließung
neuer
Kundengruppen.
This
cooperation
is
expected
by
both
brands
to
create
strategic
benefits
in
acquiring
new
groups
of
customers.
ParaCrawl v7.1
Hier
bietet
das
Product
Lifecycle
Management
(PLM)
deutliche
operative
und
strategische
Vorteile.
This
is
where
Product
Lifecycle
Management
(PLM)
offers
dramatic
operational
and
strategic
benefits.
CCAligned v1
Die
unmittelbare
Nähe
der
Projekte
Mavis
und
Raleigh
bietet
erhebliche
strategische
und
betriebliche
Vorteile
.
The
close
proximity
of
the
Mavis
and
Raleigh
p
rojects
presents
clear
strategic
and
operational
advantage
s
.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
benachbarte
Lage
der
Projekte
Mavis
und
Raleigh
ergeben
sich
klare
strategische
und
betriebliche
Vorteile.
The
close
proximity
of
the
Mavis
and
Raleigh
projects
presents
clear
strategic
and
operational
advantages.
ParaCrawl v7.1
Zwar
trifft
es
zu,
dass
sich
die
Minen
für
die
Gewinnung
des
wichtigsten
Rohstoffes
in
der
VR
China
befinden,
sodass
die
chinesischen
Hersteller
Kostenvorteile
sowie
strategische
Vorteile
haben,
doch
wurden
solche
Unterschiede,
die
zu
Kostenvorteilen
führen,
bei
den
Preisvergleichen
in
jedem
Fall
berücksichtigt.
While
it
is
true
that
the
mines
for
the
main
raw
material
are
situated
in
the
PRC
leading
to
a
cost
and
a
strategic
advantage
for
the
producers
in
the
PRC,
such
differences,
which
result
in
cost
advantages,
have
in
any
event
been
taken
into
account
in
price
comparisons.
DGT v2019
Stattdessen
wird
Trumps
Amerika
höchstwahrscheinlich
weiterhin
seinen
weitreichenden
handelspolitischen
Einfluss
nutzen,
um
sich
strategische
oder
politische
Vorteile
zu
sichern.
Instead,
Trump’s
America
will
most
likely
continue
to
take
advantage
of
its
far-reaching
commercial
influence
to
secure
strategic
or
political
gains.
News-Commentary v14
Abgesehen
von
den
wirtschaftlichen
Vorteilen
bieten
niedrige
Ölpreise
für
Europa
wichtige
strategische
Vorteile
–
insbesondere
bei
der
Eindämmung
der
revisionistischen
Ambitionen
des
russischen
Präsidenten
Wladimir
Putin
in
der
Ukraine
und
anderswo.
Apart
from
the
economic
gain
for
Europe’s
economies,
low
oil
prices
yield
important
strategic
benefits
–
particularly
with
respect
to
constraining
Russian
President
Vladimir
Putin’s
revisionist
ambitions
in
Ukraine
and
elsewhere.
News-Commentary v14
Die
europäischen
Satellitennavigationsprogramme
wurden
vor
mehr
als
einem
Jahrzehnt
mit
der
politischen
Zielsetzung
ins
Leben
gerufen,
ein
System
mit
weltweiter
Abdeckung
zu
entwickeln
und
zu
betreiben,
das
der
Europäischen
Union
(EU)
strategische
und
ökonomische
Vorteile
sichern,
ihre
Unabhängigkeit
sowohl
vom
russischen
als
auch
vom
amerikanischen
System
verwirklichen
und
für
die
zivile
Nutzung
optimal
geeignete
Dienste
der
Satellitennavigation
erbringen
sollte.
The
European
satellite
radio
navigation
programmes
commenced
more
than
10
years
ago
on
the
basis
of
a
political
vision
to
develop
and
operate
a
global
system
that
would
allow
the
European
Union
(hereinafter
'the
EU')
to
pursue
the
economic
and
strategic
benefits
thereof,
achieve
autonomy
with
respect
to
the
systems
of
the
USA
and
Russia
and
provide
satellite
navigation
services
optimised
for
civil
use.
TildeMODEL v2018
Die
europäischen
Satellitennavigationsprogramme
wurden
vor
mehr
als
einem
Jahrzehnt
mit
der
politischen
Zielsetzung
ins
Leben
gerufen,
ein
System
mit
weltweiter
Abdeckung
zu
entwickeln
und
zu
betreiben,
das
der
Europäischen
Union
strategische
und
ökonomische
Vorteile
sichern
und
für
die
zivile
Nutzung
optimal
geeignete
Dienste
der
Satellitennavigation
erbringen
sollte.
The
European
satellite
radio
navigation
programmes
commenced
more
than
10
years
ago
on
the
basis
of
a
political
vision
to
develop
and
operate
a
global
system
that
would
allow
the
European
Union
to
pursue
the
economic
and
strategic
benefits
thereof
and
provide
satellite
navigation
services
optimised
for
civil
use.
TildeMODEL v2018
Neben
den
unmittelbaren
finanziellen
Gewinnen
gäbe
es
auch
längerfristige
strategische
Vorteile,
da
die
wachsende
weltweite
Nachfrage
die
Ressourcenpreise
nach
oben
treibt
und
volatiler
macht.
There
would
be
both
immediate
financial
gains,
and
longer
term
strategic
benefits,
as
growing
global
demand
drives
up
resource
prices
and
volatility.
TildeMODEL v2018
Auf
einem
Hügel
in
der
geografischen
Mitte
des
Berg
Insel
Mallorca
hatte
die
Stadt
offensichtlich
strategische
Vorteile
für
unabhängige
Könige
des
vierzehnten
Jahrhunderts.
Perched
on
a
hill
in
the
geographical
center
of
the
island
of
Mallorca,
the
city
had
obvious
strategic
advantages
for
the
independent
kings
of
the
fourteenth
century.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
gibt
es
noch
Augenblicke,
da
man
auf
den
taktischen
Erfolg
verzichten,
taktische
Nachteile
und
Verluste
bewusst
in
Kauf
nehmen
muss,
um
sich
strategische
Vorteile
für
die
Zukunft
zu
sichern.
Lastly,
there
are
also
times
when
a
tactical
success
must
be
ignored
and
when
tactical
losses
and
reverses
must
be
deliberately
incurred
in
order
to
ensure
future
strategic
gains.
ParaCrawl v7.1
Dabei
spielt
die
Zugehörigkeit
der
Weidemann
GmbH
zur
Wacker
Neuson
Group
eine
entscheidende
Rolle,
da
diese
Händler
in
Kanada
bereits
erfolgreich
für
den
Bauwirtschaftskonzern
aktiv
sind
und
sich
daraus
strategische
Vorteile
und
eine
enge
Zusammenarbeit
ergeben.
The
affiliation
of
Weidemann
GmbH
with
the
Wacker
Neuson
Group
plays
a
crucial
role
here,
since
these
dealers
in
Canada
are
already
successfully
active
for
the
construction
industry
group,
which
results
in
strategic
advantages
and
a
close
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Einfach
gesprochen,
geht
man
in
den
sehr
komplexen
Theorien
des
Qimen
Dunjia
man
davon
aus,
dass
es
im
Raum-Zeit-Kontinuum
Löcher
(ausgedrückt
durch
die
„mystischen
Tore“)
und
Hindernisse
(ausgedrückt
durch
die
„verborgenen
Schilder“)
gibt,
deren
Kenntnis
strategische
Vorteile
erbringen.
In
simple
words,
the
complex
theories
of
Qimen
Dunjia
are
based
on
the
idea
that
in
the
space-time-continuum
there
are
holes
(called
the
“mystical
gates”)
and
obstacles
(called
“the
“hidden
shields”)
the
knowledge
of
which
confers
strategic
advantages.
ParaCrawl v7.1
Es
war
in
vielerlei
Hinsicht
eher
überraschend,
dass
es
fand
überhaupt,
aber
die
englische
Parlament
sah
strategische
Vorteile
und
positiven
Vorschläge
gemacht,
darunter
eine
beträchtliche
Finanzhilfe,
während
das
schottische
Parlament
sah
wesentliche
Vorteile
bei
der
Erlangung
Freihandel
Rechte
nach
England
und
seinen
Kolonien.
It
was
in
many
ways
rather
surprising
that
it
took
place
at
all,
but
the
English
parliament
saw
strategic
advantages
and
made
favourable
proposals,
including
a
substantial
grant,
while
the
Scottish
parliament
saw
major
advantages
in
gaining
free
trade
rights
to
England
and
its
colonies.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
vollständige
Übernahme
von
Danfoss
Turbocor
ist
der
Konzern
bestens
dafür
gerüstet,
seine
führende
Position
im
Segment
der
drehzahlgeregelten
Verdichtertechnik
noch
weiter
zu
stärken
und
der
Danfoss
Group
entscheidende
strategische
Vorteile
auf
dem
globalen
Klima-
und
Kältetechnikmarkt
zu
verschaffen.
The
acquisition
of
Danfoss
Turbocor
is
set
to
secure
the
company's
leading
position
in
variable
speed
compressor
technology
and
thereby
give
the
Danfoss
Group
decisive
strategic
advantages
in
the
global
air-conditioning
and
refrigeration
market.
ParaCrawl v7.1
An
den
Ufern
von
Nordsee,
Nord-Ostsee-Kanal
und
Unter
elbe
gelegen,
gehört
er
zur
erfolgreichen
Wirtschaftslandschaft
im
Norden
und
bietet
große
strategische
Vorteile.
Situated
along
the
North
Sea,
the
Kiel-Canal
and
the
Lower
Elbe,
it
is
a
part
of
the
success
ful
economic
landscape
of
the
North,
and
it
offers
great
strategic
advantages.
ParaCrawl v7.1
Die
an
der
Mündung
des
Flusses
Jezava
in
die
Donau
gelegene
Stadt
bot
auch
wegen
ihrer
Nähe
zu
Ungarn
-
lediglich
die
Donau
trennte
Serbien
und
Ungarn
-
strategische
Vorteile
bezüglich
der
anrückenden
Osmanen.
The
city,
situated
at
the
mouth
of
the
Jezava
River
in
the
Danube,
also
offered
strategic
advantages
over
the
approaching
Ottomans,
due
to
its
proximity
to
Hungary,
with
only
the
Danube
separating
Serbia
and
Hungary.
ParaCrawl v7.1
Auch
für
niedergelassene
Ärzte
und
Gemeinschaftspraxen
ergeben
sich
strategische
und
wirtschaftliche
Vorteile
bei
der
Mitwirkung
in
der
Integrationsversorgung.
Resident
physicians
and
joint
practices
benefit
from
strategic
and
economic
advantages
when
participating
in
integrated
care.
ParaCrawl v7.1
Durch
Erweitern
deines
Decks
während
des
Spielens
kannst
du
verschiedene
Karten
miteinander
kombinieren,
um
wohlüberlegte
strategische
Vorteile
zu
erzielen.
Expanding
your
deck
through
play,
you’ll
be
able
to
combine
multiple
cards
from
your
deck
to
affect
carefully-calculated
strategic
benefits.
ParaCrawl v7.1
Durch
einen
engen
Schulterschluss
mit
dem
CEA
(Commissariat
à
l'Energie
Atomique),
der
größten
französischen
Forschungsorganisation
mit
inzwischen
30
Kooperationsverträgen,
erhofft
sich
Umbach
strategische
Vorteile
im
innereuropäischen
Wettbewerb,
etwa
in
der
Energieforschung.
Close
cooperation
with
the
CEA
(Commissariat
à
l'Energie
Atomique),
the
largest
French
research
organization,
with
meanwhile
30
cooperation
agreements
is
expected
to
bring
about
strategic
advantages
in
inner-European
competition,
for
instance
in
energy
research.
ParaCrawl v7.1