Übersetzung für "Strategischer vorteil" in Englisch

Diese internationale Ausrichtung ist ein klarer strategischer Vorteil im Umfeld der disruptiven Entwicklungen.
This international focus offers a clear strategic advantage in the field of disruptive innovations.
ParaCrawl v7.1
Strategischer Vorteil Charakter kann nicht konterkariert werden und erlangt die Spezialfähigkeit Strategic Advantage.
Strategic Advantage Character cannot be countered and gains the Strategic Advantage special ability.
CCAligned v1
Globale Struktur und Vielfalt ist für uns ein wichtiger strategischer Vorteil.
Global structure and diversity is an important strategic advantage for SGL Group.
ParaCrawl v7.1
Auch der Ausbau weiterer internationaler redaktioneller Inhalte kann hier ein strategischer Vorteil sein.
The expansion of other international editorial content can also be a strategic advantage here.
ParaCrawl v7.1
Social engineering Training: Ihr strategischer Vorteil gebenüber der Konkurrenz und Ihr grösstes Risiko.
Social engineering training: your competitive advantage and biggest risk
CCAligned v1
Auch dies ist ein strategischer Vorteil, der besonders von Kunden mit weiten Anfahrtswegen geschätzt wird.
This too is a strategic advantage that is appreciated particularly by customers who have to come a long way.
ParaCrawl v7.1
Der aus dem Vorhaben entstehende Nutzen kann ein unmittelbar operativer oder langfristig strategischer Vorteil sein.
The project can bring a direct, operational or long-term, strategic benefit.
ParaCrawl v7.1
Ich denke, dass der Beitritt der Türkei zur Europäischen Union als strategischer Vorteil für beide Parteien betrachtet werden muss: die EU und die Türkei.
I think that Turkey's accession to the European Union must be seen as a strategic benefit for both parties: the EU and Turkey.
Europarl v8
Janukowitschs systematische Demontage der demokratischen Institutionen in der Ukraine beschädigt das Potenzial des Landes als strategischer Vorteil Europas.
Yanukovych’s systematic dismantling of Ukraine’s democratic institutions is damaging the country’s potential as a European strategic asset.
News-Commentary v14
Und wie könnte man hunderte isolierte Siedlungen inmitten von feindlich gesinnten Palästinensern jemals als strategischer Vorteil betrachten?
And how can hundreds of isolated settlements spread amidst a hostile Palestinian population ever be considered a strategic asset?
News-Commentary v14
Und doch müssen Unternehmensführer und Regierungen in den Entwicklungsländern eine unangenehme Wahrheit akzeptieren, um irgendetwas hiervon möglich zu machen: Große Mengen billiger Arbeitskräfte sind innerhalb der Weltwirtschaft kein strategischer Vorteil mehr.
And yet, to make any of this possible, leaders in developing countries must come to terms with a hard truth: large pools of cheap labor are no longer a strategic advantage in the global economy.
News-Commentary v14
Es könnten gezielte Anreize geschaffen werden, einschließ­lich einer Kommunikationskampagne über nachahmenswerte Verfahren aus denjenigen EU-Mitgliedstaaten, in denen Normen als strategischer Vorteil für die eigene Wettbewerbs­fähigkeit betrachtet werden.
Specific incentives could be developed, coupled with a communication campaign on best practices from EU Member States which view standards as a strategic asset for their competitiveness.
TildeMODEL v2018
Es könnten gezielte Anreize geschaffen werden, einschließ­lich einer Kommunikationskampagne über nachahmenswerte Verfahren aus denjenigen EU-Mitgliedstaaten, in denen Normen als strategischer Vorteil für die eigene Wettbewerbsfähig­keit betrachtet werden.
Specific incentives could be developed, coupled with a communication campaign on best practices from EU Member States which view standards as a strategic asset for their competitiveness.
TildeMODEL v2018
Kultur sollte als strategischer Vorteil bei der Entwicklung Europas auf lokaler, regionaler und nationaler Ebene sowie auf Ebene der europäischen Institutionen aufgefasst werden.
Culture should be regarded as a strategic value in the development of Europe, both at local, regional and national levels and within the European institutions.
TildeMODEL v2018
Wenn ich die Ergebnisse der Computer- analyse vor den anderen erfahre, wäre das für mein Volk ein bedeutender strategischer Vorteil.
If I were to learn the result of the computer search before the rest, the Klingon Empire would have a strategic advantage.
OpenSubtitles v2018
Auch für KMU, die im Bereich der Normung tätig sind, ist die Beteiligung an der Ausarbeitung von Normen ein strategischer Vorteil.
The benefits for large companies used to trading across borders are clear to see.
EUbookshop v2
Neben dem diversifizierten Portfolio im Food- und Nonfood-Bereich hat sich auch die geografisch breite Abstützung im vergangenen Jahr wiederum als großer strategischer Vorteil erwiesen.
In addition to the diversified portfolios of the food and nonfood units, the Group’s broad geographical spread once again proved to be a major strategic advantage in the past year.
ParaCrawl v7.1
Ihre leicht abgesenkte Position erwies sich als strategischer Vorteil in Zeiten der Feldzüge und bis heute hat es sich die Aura einer Bastion zwischen Vergangenheit und Utopie bewahrt.
Their slightly lowered position proved to be a strategic advantage in times of military campaigns and until today it still has the aura of a bastion between the past and utopia.
ParaCrawl v7.1
Die globale Struktur und Vielfalt in der Belegschaft ist für die SGL Group ein wichtiger strategischer Vorteil.
This global structure and diversity is an important strategic advantage for the Company.
ParaCrawl v7.1
Ihre Kraft zu kennen und sie gleichzeitig über die eigenen Fähigkeiten im Dunkeln zu lassen würde ein wichtiger strategischer Vorteil werden.
Knowing their strengths and weaknesses while keeping them in the dark about the Ultras would constitute a certain advantage.
ParaCrawl v7.1
Die Einheit ist ja nicht ein strategischer Vorteil, der aus gegenseitigem Interesse anzustreben ist, sondern sie ist das, was Jesus von uns verlangt und was wir mit gutem Willen und mit aller Kraft erfüllen sollen, um unsere Mission zu verwirklichen: der Welt durch unsere Kohärenz das Evangelium nahezubringen.
Unity does not have to do with strategic advantages sought out of mutual self-interest. Rather, it is what Jesus requires of us and what we ourselves must strive to attain with good will, constant effort and consistent witness, in the fulfilment of our mission of bringing the Gospel to the world.
ParaCrawl v7.1
Das diversifizierte Portfolio im Food- und Nonfood-Bereich sowie die geografische breite Abstützung hat sich im vergangenen Jahr deshalb erneut als großer strategischer Vorteil erwiesen.
The diversified portfolio in the Group’s food and nonfood units and its broad geographical basis therefore once again proved to be a major strategic advantage.
ParaCrawl v7.1
Damit sich die Rechenzentrum-Migration als strategischer Vorteil für ein Unternehmen erweisen kann, muss das Rechenzentrum IT- und ISP-Kategorien einrichten, die neben leistungsfähigen, qualitativ hochwertigen Vernetzungsdiensten und schnellen Reaktionszeiten auch Möglichkeiten zur Zusammenarbeit und zum Informationsaustausch in sicherer Umgebung bieten.
In order to make a datacentremigration a strategic advantage for anorganisation, the datacentreneeds to accommodate categories of IT and ISPs that can offer it high-performance and high-quality interconnectivity services, alongside fast response times and opportunities for collaboration and information sharing within a secure environment.
ParaCrawl v7.1
Der INF-Vertrag wurde von Washington in Frage gestellt, als die Vereinigten Staaten sahen, dass ihr strategischer Vorteil gegenüber Russland und China abnahm.
It is no coincidence that Washington only called the INF Treaty into question when the United States saw its strategic advantage over Russia, China and other powers diminish.
ParaCrawl v7.1
Für uns ist es ein strategischer Vorteil, wenn man auf kurze Kommunikationswege setzen kann und dabei weiß, dass der Partner die eigenen Bedürfnisse versteht und auch umsetzt.
For us it is a strategic advantage to be able to count on direct communication and to know that the partner understands one's needs and will implement them.
CCAligned v1
Da Projekte immer komplexer und globaler werden, wird die Zusammenarbeit mit Subunternehmern als strategischer Vorteil immer häufiger.
As projects become more complex and global, working with subcontractors as a strategic benefit is becoming increasingly common.
CCAligned v1
Die HPC Infrastruktur ist damit ein strategischer Vorteil der Universität und ein wichtiger Faktor für die wissenschaftliche und somit auch wirtschaftliche Konkurrenzfähigkeit Luxemburgs.
This HPC facility is a strategic asset of the university and an important factor for the scientific and therefore also economic competitiveness of Luxembourg.
ParaCrawl v7.1
Die Fähigkeit mit Komplexen Projekten umgehen zu können, ist ein strategischer Vorteil, welcher Kosten und Risiken minimiert.
The ability to deal with complexity is a strategic advantage, that draws costs and risks down.
ParaCrawl v7.1
Dies ist ein großartiger strategischer Vorteil und ermöglicht Ihnen nicht in einem großen Pot mit einer marginalen Hand eingepreist zu sein.
This is a great strategic advantage, and will allow you to avoid being priced into a big pot with a marginal hand.
ParaCrawl v7.1
Gerade im umkämpften Marktumfeld hat es sich für Bühler jedoch als strategischer Vorteil erwiesen, in allen Märkten mit starken Verkaufs- und Serviceplattformen vertreten zu sein.
But especially in this contested market situation, Buhler's powerful sales and customer service platforms proved to be of strategic significance in all markets.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

vorteil schaffen Vorteil strategische auslegung vorteil verschaffen
strategisches ziel strategischer zug strategisch strategischer vorteil
strategische vorteile vorteile generieren