Übersetzung für "Strategische themen" in Englisch
Zur
Architektur
zählen
strategische
Themen,
die
den
Kern
der
transatlantischen
Agenda
bilden.
The
architecture
is
described
in
terms
of
strategic
themes
forming
the
core
of
the
transatlantic
agenda.
Europarl v8
Die
Kommission
zählt
in
ihrer
Mitteilung
potenzielle
strategische
Themen
auf:
The
communication
highlights
a
number
of
potential
strategic
themes:
TildeMODEL v2018
Diesem
Arbeitsprogramm
entsprechend,
konzentriert
sich
die
Gemeinechafteaktion
auf
vier
strategische
Themen:
This
work
programme
focuses
Community
action
on
four
main
•trategic
topics:
EUbookshop v2
Fehlt
es
an
Zeit
für
strategische
Themen
wie
Stammdatenpflege
usw?
Are
you
lacking
time
for
strategic
topics
such
as
master
data
maintenance?
CCAligned v1
Dieses
verringert
seinen
Nutzen
für
strategische
Themen
und
Projekte.
This
inability
decreases
its
usefulness
for
strategic
issues
and
projects.
ParaCrawl v7.1
Strategische
Themen
an
der
ETH
Zürich
(Link
verlässt
diese
Seite)
Strategic
topics
at
ETH
Zurich
(external
link)
Footer
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
ermöglicht
Outsourcing,
dass
sich
der
Einkauf
auf
strategische
Themen
fokussieren
kann.
In
addition,
outsourcing
enables
purchasing
to
focus
on
strategic
questions.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
strategische
Themen,
die
Sie
beschäftigen?
Do
you
have
strategic
themes
that
are
bothering
you?
ParaCrawl v7.1
Im
Strategy
Research
sind
strategische
und
übergreifende
Themen
zusammengefasst.
Strategy
Research
combines
strategic
and
cross-asset
analysis.
ParaCrawl v7.1
Beides
–
Mobilität
und
IT
–
sind
strategische
Themen
des
KIT.
Both
mobility
and
IT
are
strategic
topics
of
KIT.
ParaCrawl v7.1
Welche
Schwerpunkte
sollen
in
der
Agenda
gesetzt
werden,
wenn
bereits
acht
strategische
Themen
vorgegeben
sind?
How
do
you
prioritise
the
agenda
if
you
have
already
set
eight
strategic
themes?
Europarl v8
Wir
bieten
Beratung
zu
den
Themen
Strategische
Neuausrichtung,
Mergers
&
Acquisitions,
Führungsleitbild
und
Unternehmenskultur.
We
offer
consulting
services
in
the
areas
of
strategic
realignment,
mergers
&
acquisitions,
leadership
principles
and
corporate
culture.
CCAligned v1
Die
Führungskräfte
werden
mehrmals
jährlich
in
verschiedenen
Veranstaltungen
direkt
vom
Vorstand
über
strategische
Themen
informiert.
Management
staff
are
informed
of
strategic
topics
directly
by
the
Board
of
Directors
during
various
events
held
several
times
a
year.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
mehr
Sichtbarkeit
für
wichtige
strategische
Themen,
Experten
und
Menschen
möglich
machen.
We
want
to
make
more
visibility
possible
for
important
strategic
issues,
experts
and
people.
ParaCrawl v7.1
Der
Businessplan
für
den
Zeitraum
2015
-
2017
baut
sich
auf
5
strategische
Themen
auf:
The
Business
Plan
for
the
period
2015-2017
is
centred
on
5
strategic
themes:
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
die
Rhetorik
beiseite
lassen,
geht
der
Bericht
davon
aus,
dass
"die
kommenden
Monate
eine
einmalige
Gelegenheit
für
die
EU
bieten
werden,
eine
neue
transatlantische
Agenda
mit
der
neuen
US-Regierung
auszuarbeiten,
in
der
strategische
Themen
des
gemeinsamen
Interesses,
darunter
die
neue
globale
Governance
abgedeckt
werden",
insbesondere
angesichts
des
anstehenden
NATO-
und
G20-Gipfels,
die
beide
für
April
anberaumt
wurden.
Leaving
aside
the
rhetoric,
the
report
believes
that
'the
coming
months
will
provide
a
unique
opportunity
for
the
EU
to
work
out
a
new
transatlantic
agenda
with
the
new
US
administration,
covering
strategic
issues
of
common
concern,
such
as
new
...
global
governance',
particularly
bearing
in
mind
the
forthcoming
NATO
summit
and
G20
meeting,
both
planned
for
April.
Europarl v8
Wir
haben
acht
strategische
Themen
definiert,
die
von
neuen
internationalen
Sicherheitsthemen,
der
Globalisierung
und
dem
multilateralen
Handelssystem
über
Energiefragen
und
den
Verbraucherschutz
bis
hin
zur
digitalen
Wirtschaft
und
zur
Verbrechensbekämpfung
reichen.
We
identified
eight
such
strategic
themes,
ranging
from
the
emerging
international
security
challenges,
globalisation
and
the
multilateral
trading
system,
through
energy
issues
and
consumer
protection,
to
the
digital
economy
and
the
fight
against
crime.
Europarl v8
Ich
beziehe
mich
nicht,
Herr
Premierminister,
auf
die
Artischockensuppe
oder
die
gebratene
Gans,
die
es
zum
Mittagessen
gab,
um
zu
beweisen,
dass
Sie
prosciutto
di
Parma
zu
ersetzen
in
der
Lage
sind,
sondern
auf
das
ETI
und
die
europäischen
Patente,
auf
die
Energiesicherheit,
auf
Einwanderung,
auf
die
Beziehungen
mit
Russland
-
strategische
Themen,
die
ernsthaft
erörtert
werden
müssen,
aber
auch
auf
strategische
Entscheidungen,
die
auf
die
Notwendigkeit
einer
einheitlichen
Politikgestaltung
verweisen.
I
refer
not,
Prime
Minister,
to
the
artichoke
soup
or
the
grilled
goose
that
you
served
at
supper,
proving
that
you
can
supplant
prosciutto
di
Parma,
but
to
the
EIT
and
the
European
patents,
to
energy
security,
to
immigration,
to
relations
with
Russia
-
strategic
themes
which
need
serious
reflection,
but
also
strategic
decisions
which
highlight
the
need
for
coherent
policymaking.
Europarl v8
Jedes
Jahr
ist
der
erste
Tag
der
Sitzung
des
Verwaltungsrats
im
März
Diskussionen
über
strategische
Themen
vorbehalten.
Annually,
the
Management
Board
dedicates
the
first
day
of
its
March
meeting
to
discussions
on
strategic
topics.
ELRC_2682 v1
Das
EWSA-Präsidium
hat
auch
ein
neues
Arbeitskonzept
in
Form
von
"Projekten"
eingeführt,
die
auf
strategische
Themen
ausgerichtet,
aber
auch
Stellungnahmen,
Anhörungen
oder
Veranstaltungen
vor
Ort
einschließen
können.
The
EESC
Bureau
had
also
introduced
a
new
concept
of
work
based
on
"projects",
which
could
centre
around
strategic
areas
but
include
opinions,
hearings,
and
going
local
events.
TildeMODEL v2018
Die
regionalen
Beiräte
spielen
eine
wichtige
Rolle
in
der
Diskussion
über
langfristige
strategische
Themen,
wie
die
langfristigen
Bewirtschaftungspläne,
die
Rückwürfe
oder
das
Ökosystem.
RACs
have
an
important
role
to
play
in
the
debate
on
long-term
strategic
issues,
such
as
long-term
management
plans,
discards
or
the
ecosystem
approach.
TildeMODEL v2018
Mit
dem
Blick
auf
die
fernere
Zukunft
macht
die
Analyse
der
Kommission
zwei
strategische
Themen
aus:
die
wachsende
Weltbevoelkerung
und
die
Klimaveraenderung.
Looking
to
the
longer
term,
the
Commission's
analysis
distinguishes
two
strategic
issues
:
that
of
growing
world
population
and
of
possible
climate
change.
TildeMODEL v2018
So
handelt
es
sich
beim
Umweltschutz
etwa
um
einen
prioritären
Aspekt,
der
mehrere
andere
strategische
Themen
berührt.
Environmental
protection,
for
example,
is
a
priority
which
is
an
aspect
of
several
other
strategic
themes.
TildeMODEL v2018
Frau
van
Turnhout
erklärt,
dass
die
Beratungen
der
Gruppe
mehr
auf
strategische
Themen
abstellen
sollten,
anstatt
sich
operationeller
Belange
anzunehmen.
Mrs
van
Turnhout
points
out
that
the
Group’s
deliberations
should
focus
more
on
strategic
issues
than
on
operational
matters.
TildeMODEL v2018
Die
Zahl
jährlicher
Prioritäten
sollte
deutlich
gesenkt
werden,
und
diese
sollten
sich
auf
strategische
Themen
und
Maßnahmen
mit
eindeutigem
europäischem
Mehrwert
konzentrieren.
The
number
of
annual
priorities
should
be
significantly
reduced,
and
they
should
be
focused
on
strategic
topics
and
activities
with
an
obvious
European
added
value.
TildeMODEL v2018
Das
neue
Programm
konzentriert
sich
auf
drei
strategische
Themen:
auf
den
Kampf
gegen
die
digitale
Kluft,
auf
die
Verbreitung
von
virtuellen
Campus-Projekten
und
auf
die
Einrichtung
von
Schulpartnerschaften
mittels
Internet.
The
new
programme
concentrates
on
three
strategic
themes:
to
break
down
the
digital
divide,
to
popularise
virtual
campus
projects,
and
to
establish
school
partnerships
through
the
Internet.
TildeMODEL v2018
Dieses
Statistische
Dokument
enthält
die
Beiträge
zum
TESSeminar
„Strategische
Themen
der
Statistikpolitik",
das
vom
18.
bis
20.
November
1991
in
Dublin
stattfand.
This
statistical
document
consists
of
the
invited
and
contributed
papets
submitted
to
the
TES
seminar
'Sttategic
issues
in
statistical
policy',
held
in
Dublin
from
18
to
20
November
1991.
EUbookshop v2