Übersetzung für "Strategische rahmenbedingungen" in Englisch
Die
europäische
Beschäftigungsstrategie
schafft
dafür
geeignete
strategische
Rahmenbedingungen.
The
European
Employment
Strategy
provides
an
appropriate
strategic
framework.
TildeMODEL v2018
Aber
ohne
strategische
politische
Rahmenbedingungen,
die
der
weiteren
finanztechnologischen
Entwicklung
eine
Richtung
vorgeben,
werden
die
Leistungen,
die
von
diesen
neuen
Modellen
angeboten
werden
können,
beschränkt
bleiben.
But,
without
a
strategic
policy
roadmap
to
guide
further
financial-technology
(fintech)
development,
these
new
“connector”
models
will
remain
limited
in
terms
of
the
services
they
can
provide.
News-Commentary v14
Im
September
hat
die
Kommission
neue
strategische
Rahmenbedingungen
festgelegt,
um
ihr
Engagement
in
asiatischen
Ländern
in
den
Bereichen
Politik
und
Sicherheit
im
nächsten
Jahrzehnt
zu
verstärken,
um
Handelsbeziehungen
und
Investitionen
aufzubauen
und
die
Bemühungen
zur
Förderung
der
Demokratie
und
zur
Bekämpfung
der
Armut
in
Asien
zu
intensivieren.
In
September
the
Commission
adopted
a
new
strategic
framework
to
strengthen
its
engagement
with
Asian
countries,
over
the
next
decade,
in
the
political
and
security
fields,
increase
trade
and
investments
relations
and
step
up
efforts
to
promote
democracy
and
fight
poverty
in
Asia.
TildeMODEL v2018
Dies
soll
die
Anpassung
der
EU-Budgethilfe
an
sich
wandelnde
politische
und
strategische
Rahmenbedingungen
(wie
sie
beispielsweise
der
Vertrag
von
Lissabon
schafft)
ermöglichen
und
ihre
Wirksamkeit
erhöhen.
It
aims
to
adapt
budget
support
policy
to
the
changing
political
and
policy
environment,
including
the
Treaty
of
Lisbon,
and
to
make
EU
budget
support
a
more
effective
instrument.
TildeMODEL v2018
Sie
sind
Grundvoraussetzungen,
wenn
es
darum
geht,
einheitliche
strategische
Rahmenbedingungen
und
Perspektiven
für
eine
gemeinsame,
nachhaltige
und
langfristige
Zusammenarbeit
zu
schaffen.
They
are
a
basic
prerequisite
for
creating
equal
strategic
framework
conditions
and
prospects
for
joint,
sustained
and
longterm
cooperation.
EUbookshop v2
Die
Bundesregierung
schafft
durch
strategische
Leitlinien
die
Rahmenbedingungen
für
die
Kultur-
und
Bildungsarbeit
im
Ausland
und
beauftragt
Mittlerorganisationen
mit
der
Umsetzung.
With
its
strategic
guidelines,
the
Federal
Government
creates
the
necessary
conditions
for
cultural
and
educational
activities
abroad
and
tasks
intermediary
organisations
with
their
implementation.
ParaCrawl v7.1
Health
Management@Lufthansa
Group
schafft
strategische
und
strukturelle
Rahmenbedingungen,
die
insbesondere
auf
die
Entwicklung
der
Organisation
und
das
Führungsverhalten
der
Führungskräfte
einzahlen.
The
Lufthansa
Group's
creates
a
strategic
and
structural
framework
that
has
particular
comprehensive
approach
to
health
and
safety
accompanies
influence
on
the
development
of
the
organization
and
the
megatrends
in
society
and
internal
changes
to
safeguard
its
leadership
skills
of
managers.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Unternehmensleitung
hat
der
Vorstand
der
AUDI
AG
geschäftsbereichsübergreifend
und
konzernweit
Gremien
installiert,
die
unter
Berücksichtigung
der
Unternehmensziele
und
-vorgaben
sowie
unter
Beachtung
der
jeweiligen
rechtlichen
Rahmenbedingungen
strategische
und
operative
Entscheidungen
treffen.
As
part
of
its
system
of
management,
the
Board
of
Management
of
AUDI
AG
has
established
cross-divisional
and
Group-wide
management
bodies
which
make
strategic
and
operational
decisions
in
accordance
with
the
defined
corporate
goals
and
policies
and
in
compliance
with
the
applicable
legal
requirements.
ParaCrawl v7.1
Strategische
Rahmenbedingungen
und
taktische
Manöver,
die
durch
logistische
Netze
miteinander
verbunden
sind,
finden
sich
–
mit
Konrads
treffenden
Worten
–
zu
einer
„unendlichen
Spirale
wechselseitiger
Antizipation“[17]
verflochten.
Strategic
frameworks
and
tactical
maneuvers,
connected
through
logistical
webs,
find
themselves
bound
up
in
what
Konrad
aptly
describes
as
an
“infinite
spiral
of
reciprocal
anticipation.[17]
Or
to
put
in
autonomist
terms,
capital
and
the
state
work
to
anticipate
new
forms
of
subversion
so
that
their
energies
may
be
rendered
into
new
mechanisms
for
capital
accumulation
and
governance.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
strategischer
Rahmenbedingungen
für
die
Energieversorgung
findet
breite
Zustimmung.
The
notion
of
a
strategic
framework
for
energy
supply
meets
with
broad
agreement.
TildeMODEL v2018
Es
wurde
ein
nationaler
Dialog
zur
Entwicklung
der
strategischen
und
politischen
Rahmenbedingungen
etabliert.
With
support
from
the
programme,
a
national
dialogue
on
the
development
of
the
strategic
and
political
framework
has
been
established.
ParaCrawl v7.1
Diskutiert
wird,
welche
rechtlichen
und
strategischen
Rahmenbedingungen
derzeit
Einfluss
auf
diese
Vorgehensweise
haben
können.
The
legal
and
strategic
framework
which
has
an
influence
on
the
combustion
of
sludge
will
be
examined
in
this
paper.
ParaCrawl v7.1
Neben
fachlichen
und
strategischen
Kompetenzen
und
Rahmenbedingungen
ist
es
erfolgsentscheidend,
die
Menschen
angemessen
mitzunehmen.
In
addition
to
subject
and
strategic
competence
and
framework
conditions
it
is
crucial
for
success
that
people
participate
appropriately.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Bereich
untersucht
der
Lehrstuhl,
wie
AM
die
strategischen
Rahmenbedingungen
von
Unternehmen
beeinflusst.
In
this
area
the
chair
examines,
how
AM
influences
the
strategic
frame
conditions
of
enterprises.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Ausschuß
liegen
die
strategisch
wichtigen
Rahmenbedingungen
vor
allem
in
den
Bereichen
Forschung
und
Technik,
Infrastruktur,
Produktionskapazitäten,
Bildung
und
Qualifikation.
The
Committee
feels
that
the
strategically
important
conditions
are
to
be
found
in
research
and
technology,
infrastructure,
production
capacity,
training
and
skills.
TildeMODEL v2018
Im
Grunde
geht
es
dabei
vor
allem
darum,
der
gegenwärtigen
Politik
der
Schaffung
eines
einheitlichen
europäischen
Binnenmarktes
durch
besondere
industriepolitische
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
strategischen
Rahmenbedingungen
der
Unternehmen
und
der
Branche
eine
solide
Basis
zu
geben.
The
essential
aim
is
to
give
the
current
policy
of
establishing
a
single
European
internal
market
a
solid
foundation
by
means
of
specific
industrial
policy
measures
to
improve
the
strategic
environment
for
firms
and
the
sector
as
a
whole.
TildeMODEL v2018
Eine
wirksame
Beseitigung
von
Wachstumsengpässen
erfordert
in
vielen
Sektoren
eine
Kombination
aus
strategischen
und
ordnungspolitischen
Rahmenbedingungen
und
öffentlichen
Investitionen.
In
many
sectors,
a
combination
of
strategic
and
regulatory
conditions
and
public
investment
is
needed
to
address
bottlenecks
to
growth
effectively.
TildeMODEL v2018
In
der
vorliegenden
Mitteilung
sollen
die
strategischen
Rahmenbedingungen
abgesteckt
werden,
innerhalb
deren
Arbeitsmarktstrategien
und
Strategien
für
den
Erwerb
von
Qualifikationen
aktiv
die
Beschäftigung
und
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
in
der
grünen
Wirtschaft
unterstützen
können.
This
Communication
aims
at
defining
strategic
framework
conditions
to
allow
labour
market
and
skills
policies
to
play
an
active
role
in
supporting
employment
and
job
creation
in
the
green
economy.
TildeMODEL v2018
Die
strategischen
Rahmenbedingungen
für
das
lebenslange
Lernen
sind
noch
nicht
etabliert,
und
die
betriebliche
Weiterbildung,
vor
allem
der
älteren
Arbeitskräfte,
ist
noch
unterentwickelt.
A
strategic
framework
for
lifelong
learning
has
not
yet
been
implemented
and
the
development
of
in-company
training,
in
particular
for
older
workers
is
still
awaited.
TildeMODEL v2018
Einige
setzen
bei
Verwaltung
und
Kontrolle
an,
andere
dagegen
bei
den
strategischen
und
regelungstechnischen
Rahmenbedingungen
sowie
bei
der
Verwaltungskapazität.
Some
are
linked
to
management
and
control
disciplines
while
others
to
strategic
and
regulatory
frameworks
as
well
as
administrative
capacity.
TildeMODEL v2018
Die
Digitalisierung
führt
nicht
nur
zu
fundamentalen
Veränderungen
von
strategischen
Rahmenbedingungen
und
Geschäftsmodellen
von
Unternehmen,
sie
wird
auch
die
Finanz-
und
Steuerungsprozesse
der
Unternehmen
deutlich
verändern.
Digitalization
is
sparking
fundamental
changes
in
organizations
–
not
only
in
their
strategic
frameworks
and
business
models
but
also
in
their
financial
and
control
processes.
CCAligned v1
Dieses
muss
unsere
Betriebe
nicht
nur
mit
den
erforderlichen
Teilen
versorgen,
sondern
diese
auch
im
Rahmen
der
strategischen
Rahmenbedingungen
des
Unternehmens
zum
besten
Qualitäts-Preis-Verhältnis
beschaffen.
Not
only
do
they
have
to
provide
Operations
with
all
the
required
parts,
but
they
have
to
get
those
parts
at
the
best
quality/price
ratio,
working
within
the
organization’s
strategic
framework.
ParaCrawl v7.1
Das
Netzwerk
soll
den
Austausch
von
Wissen
und
Erfahrung
zu
strategischer
Planung,
institutionellen
Rahmenbedingungen,
dezentralem
Finanzmanagement
und
zu
Verfahren
im
Bereich
Monitoring
und
Evaluierung
fördern.
The
aim
of
the
network
is
to
promote
the
sharing
of
knowledge
and
experience
with
regard
to
strategic
planning,
institutional
conditions,
decentralised
financial
management
and
monitoring
and
evaluation
procedures.
ParaCrawl v7.1
Im
Geschäftsjahr
ist
zu
überprüfen,
ob
Veränderungen
in
den
technischen,
marktbezogenen,
ökonomischen
oder
strategischen
Rahmenbedingungen
Wertaufholungen
oder
weitere
Wertminderungen
erfordern.
For
the
current
financial
year
it
has
to
be
verified
whether
changes
in
market,
economic
or
legal
conditions
require
a
reversal
of
the
impairment
or
additional
write
downs.
ParaCrawl v7.1