Übersetzung für "Stimmen positiv" in Englisch

Weniger positiv stimmen mich die Auffassungen zu der Verteilung der Verantwortung.
I am less positive about the views on the distribution of responsibilities.
Europarl v8

Die Stimme der Firmen-KI erwiderte: "Stimmen-Authentifizierung positiv.
The ubiquitous voice of the corporate AI persisted: "Voice recognition positive.
ParaCrawl v7.1

Die Zahlen der ersten Monate 2011 stimmen Blanco positiv für das laufende Geschäftsjahr.
The figures for the first months of 2011 have put Blanco in a positive mood for the current financial year.
ParaCrawl v7.1

Die prognostizierten Zuwachsraten und Aussichten stimmen positiv.
Predicted growth rates and chances attune positive.
ParaCrawl v7.1

Im April ist die Sommersaison aber gut angelaufen, und die aktuellen Zahlen stimmen mich positiv.
However, the summer season got off to a good start in April, and the current sales figures are encouraging.
ParaCrawl v7.1

Sein Engagement, den Reformprozess fortzuführen und seine feste Entschlossenheit, die in der Stellungnahme der Kommission enthaltenen Prioritäten zu erfüllen, stimmen positiv.
His commitment to pursuing the reform process and his strong determination to meet the key priorities set out in the Commission opinion are encouraging.
Europarl v8

In die Front der CO2 -Forderungen, so las ich, ist Bewegung gekommen, auch wenn die Stimmen nicht so positiv sind.
I read that there is some movement on the CO2 demands, even though it does not sound particularly positive.
Europarl v8

Die Erfahrungen des ersten Jahres stimmen positiv und geben zur Hoffnung Anlaß, daß der Kohäsionsfonds die in ihn gesetzten Erwartungen erfüllen wird.
The first year was positive and gives rise to hopes that the cohesion funds will fulfil expectations.
TildeMODEL v2018

Was durch SAPARD bereits aufgebaut wurde kann uns zusammen mit dem Enthusiasmus und Einsatz für die Entwicklung des ländlichen Raums, die wir in den letzten Tagen gespürt haben, jedoch nur positiv stimmen.
But we can only be heartened by what has already been put in place by SAPARD, and by the enthusiasm and commitment to rural development that we have heard over the past days.
TildeMODEL v2018

Dagegen werden wir nicht positiv stimmen können, wenn es darum geht, diese Referenzmengen durch eine Verringerung des Interventionspreises um 2 % für das nächste Wirtschaftsjahr zu finanzieren.
On the other hand we cannot vote in favour of financing these reference quantities by a 2% reduction in the intervention price for the next marketing year.
EUbookshop v2

Was durch Sapard bereits aufgebaut wurde kann uns zusammen mit dem Enthusiasmus und Einsatz für die Entwicklung des ländlichen Raums, die wir in den letzten Tagen gespürt haben, jedoch nur positiv stimmen.
But we can only be heartenedby what has already been put in place by Sapard, and by the enthusiasm and commitment to ruraldevelopment that we have heard over the past days.
EUbookshop v2

Abgesehen von der Währung gibt es noch andere Gründe, die mich für die zweite Jahreshälfte 2016 und 2017 hinsichtlich inflationsgebundener Anlagen positiv stimmen.
Besides the currency, there are other reasons that are making me positive on inflation-linked assets going into the second half of this year and into 2017.
ParaCrawl v7.1

Die Änderungen vom letzten Test stimmen mich positiv, ebenso wie die Zuverlässigkeit die der Lola und speziell der Mazda Motor an den Tag legen.
The changes we did prior to the last tests are positive, as well as the reliability of the Lola and especially of the Mazda engine.
ParaCrawl v7.1

Die Entwicklungen in unserem europäischen Segment stimmen uns positiv, die internen Veränderungsprozesse, die im vergangenen Jahr angestoßen wurden, zeigen ihre Wirkung und wir sehen für die gesamte Region eine kontinuierliche Weiterentwicklung.
We are encouraged by the developments of our European segment which is starting to reflect the internal efficiency gains initiated in the previous year and we expect to see continued development for the region as a whole.
ParaCrawl v7.1

Positiv stimmen deshalb die Nachrichten des aktuellen Renewables 2013 Global Status Report, denn mit einem Zuwachs der installierten Leistung von 8,5 % hielt das globale Wachstum beim Ausbau der erneuerbaren Energien auch im Jahr 2012 an.
The news brought by the current Renewable 2013 Global Status Report therefore is positive: with 8.5 percent growth in installed capacity, the global increase in the use of renewable energy sources continued in 2012.
ParaCrawl v7.1

Das Anti-Hack- und Anti-Smurf-Konzept sowie die kontinuierliche Weiterentwicklung des Systems und die realen Schiedsrichter stimmen uns sehr positiv auf den Release.
The Anti-Hack and Anti-Smurf concept, as well as the continuous development of the system and the real referees give us a very optimistic feeling about the release.
CCAligned v1

Ganz schön druckvoll für eine Eigenproduktion klingt Black Era, doch nicht nur der gute Sound ringt mir ein zustimmendes Kopfnicken ab, nein, auch die Songideen und unbekümmerte, frische Herangehensweise kann mich positiv stimmen.
The sound of Black Era is quite full of pressure though it is a self produced release and so I nod accordingly with my head, but additionally the song ideas and the fresh as well as easygoing approach can attune me positively.
ParaCrawl v7.1

Neue Dynamiken in der Zivilgesellschaft stimmen L'Obs hingegen positiv auf das neue Jahr ein: Abgesehen von der Empörung der Gelbwesten...
L'Obs counters that new forces at work in society are a reason to be optimistic as the new year begins: Over and above the anger of the...
ParaCrawl v7.1

Damit ein Gesetzesantrag angenommen wird, muss die Mehrheit der Stimmen positiv votieren (Im Falle eines Unentschiedens, wird das Gesetz als abgelehnt betrachtet), das gilt auch, wenn nur eine Stimme abgegeben wurde.
In order for a law to pass, the majority of votes must be in-favor (in case of a tie, the law is considered to be rejected), even if only one vote has been expressed.
ParaCrawl v7.1

An den Finanzmärkten gibt es zwar Indizien, die positiv stimmen: die Beruhigung an den Anleihenmärkten in der europäischen Peripherie, neue Höchstwerte an den Aktienmärkten und der Anstieg der langfristigen Zinssätze seit Mitte Jahr.
Although there are positive signs on the financial markets - including the calming of the bond markets in Europe's peripheral economies, record highs on stock markets and the rise in long-term interest rates since mid-year - other observations are less encouraging.
ParaCrawl v7.1

Fruchtige Noten aus Orangen und roten Mandarinen stimmen im Augenblick positiv entspannt und gelassen, während – völlig unbemerkt – die Umgebung durch die unwiderstehliche Kraft aphrodisierender Ylang Blüten in ihren Bann gezogen wird.
Fruity notes of orange and red mandarin makes a positive relaxed and calm feeling, while - completely unnoticed - the environment is drawn in its spell by the irresistible power of aphrodisiac ylang flowers.
ParaCrawl v7.1

Andererseits muss positiv stimmen, dass ein Researchhaus, welches nun schon seit Jahren an der Marktentwicklung vorbeizielt, nun ganz sicher ist, dass es zu einer weiteren Korrektur kommen wird.
On the other hand, it must be positive that a research company, which for many years has misinterpreted the market development, is now quite certain that a further price correction is due.
ParaCrawl v7.1

Die durchgeführten Freilandversuche stimmen positiv und aus technischer Sicht darf von Streichintervallen von bis zu 20 Jahren ausgegangen werden.
The outdoor tests give cause of confidence and it can be assumed that from the technical point of view the intervals of necessary painting are from up to 20 years.
ParaCrawl v7.1

Die Quartalszahlen der Unternehmen stimmen ebenfalls positiv und beweisen ein weiteres mal, dass die Wirtschaft aktuell auf einem soliden Fundament steht in den USA.
The quarterly figures of the companies are also positive and prove once again that the economy currently has a solid foundation in the USA.
ParaCrawl v7.1