Übersetzung für "Stimme weg" in Englisch

Jax will, dass ich dafür stimme, dass er weg kann.
Jax wants me to vote let him go.
OpenSubtitles v2018

Meine Stimme war weg, so oft hab ich Ihren Namen gerufen.
I lost my voice from... shouting your name from the grandstands.
OpenSubtitles v2018

Denn sie merkt, dass ihre Stimme weg ist.
Because she realises she's lost her voice.
OpenSubtitles v2018

Was tun, wenn die Stimme weg ist?
What to do when the voice is gone
ParaCrawl v7.1

Im Gegenteil: Die Schmerzen waren schlimm und die Stimme war weg.
On the contrary: the pain was bad and the voice gone.
ParaCrawl v7.1

Er hört eine Stimme, weit weg.
Bill hears a voice far away.
ParaCrawl v7.1

Die Stimme Weg auf die MicroBrute ist 100 % analog.
The Voice path on the MicroBrute is 100 percent analog.
ParaCrawl v7.1

Mit mir gehen mein Lächeln und meine Stimme weit weg in die Ferne.
With me goes my smile and my voice far beyond in the Distance.
ParaCrawl v7.1

Wieso bleibt mir immer die Stimme weg, wenn ich mich aufrege oder fürchte?
Hey, why is it every time I get excited or scared, I lose my voice?
OpenSubtitles v2018

Ihr blieb die Stimme weg.
Her voice faded away.
ParaCrawl v7.1

Dann hörte ich eine Stimme von weit weg, sehr weit weg, 'Beruhige dich!
Then I heard a voice from far away, very far away, 'Calm down!
ParaCrawl v7.1

Mann, wegen deinen Leuten geht mir noch die Stimme weg, wenn ich ständig so schreien muss.
Ah, your people are making me lose my voice doin' all this yelling.
OpenSubtitles v2018

Die Stimme und der Weg der Amoolya Singh zwischen einer Karriere als Musikerin oder Wissenschaftlerin zu entscheiden.
Amoolya:‘developing my own voice’ were just as productive as the American ones, and also managed to maintain a balance between work and family, and take healthy vacations each year.
EUbookshop v2

Normalerweise würde ich jeden anschreien, bis meine Stimme weg ist, aber möglicherweise ist das die falsche Reaktion hier.
Normally, I would scream at everyone until my voice goes, but maybe that's the wrong reaction here.
OpenSubtitles v2018

Aber hier, um Alices große Überraschung, starb die Herzogin die Stimme weg, auch in der Mitte ihres Lieblings-Wort "Moral", und der Arm, der in ihr verbunden war begann zittern.
But here, to Alice's great surprise, the Duchess's voice died away, even in the middle of her favourite word 'moral,' and the arm that was linked into hers began to tremble.
QED v2.0a

Das nächste an das ich mich erinnere, ist daß ich zurück im OP-Raum war, wo der Chirurg verzweifelt versuchte, mein Leben zu retten und als er mir eine Herzmassage gab, spürte ich wie ich wegdriftete und je weiter ich driftete, umso dunkler wurde der Raum und seine Stimme klang weit weg, und ich fand mich wieder über dem OP-Raum, wo ich offensichtlich einen Stock darüber war oder außerhalb und durch das Dach schaute, aber es war nicht so.
Next to them were my mom, dad, and someone else behind them. They were all kneeling on the floor in that room praying for my life.The next thing I know I'm back in the operating room where the surgeon is working frantically to save my life and as he works at massaging my heart I found myself drifting away and the further I drifted the darker the room got and the further away his voice sounded.
ParaCrawl v7.1

Die Songs scheinen aus einem Guss mit der Vergangenheit von PHOSPHORESCENT zu sein - Matthew Houck unverwechselbare Stimme weißt den Weg.
The songs collected here seem cracked from Phosphorescent's proprietary mold with Matthew Houck's unmistakable voice leading the way.
ParaCrawl v7.1

Wollen Sie mit dem Akkordeon, Harmonika, Zither und vergleichbaren Instrumenten danach spielen, lassen Sie ruhig die zweite (meist untere) Stimme weg, wenn Sie wollen, auch nur bei für Sie zu schwierigen Passagen.
If you want to play along with an accordion, zither or comparable instruments therefore, omit the second (usually lower) voice, or if you want, do it just to simplify the playing for you on too difficult passages.
ParaCrawl v7.1

Aber eine lustige Sache passiert mir, mein Auto kommt mit einem AUX-Eingang, in welchem, bevor ich das Laufwerk angeschlossen ist, um eine MP3-, und beim Versuch, das iPhone zu verwenden, um zu hören Spotify, meine Stimme System weg vom Auto, sondern verschwindet alle.
But a funny thing happens to me, my car comes with a aux input, in which, before I connected the drive to an mp3, and when trying to use the iPhone to listen to Spotify, my voice system away from the car, but disappears all.
ParaCrawl v7.1

Jesus führt den Mann ohne Stimme weg von den versammelten Leuten, in die Stille, wo sie einander allein gegenüber stehen.
This man without a voice was taken apart by Jesus, in the silence of a one-to-one meeting.
ParaCrawl v7.1

Achten Sie auf Ihre Gesundheit, und dann brauchen Sie nicht die Antwort auf die Frage zu wissen - die Stimme war weg, was zu tun ist?
Watch your health, and then you do not need to know the answer to the question - the voice was gone, what to do?
CCAligned v1

Instinktiv schreckte Asuka vor der Stimme weg, als sie aus ihrer, sie vereinnahmenden Trance gerissen wurde.
Instinctively, Asuka jerked away from the voice as she snapped out of her self-absorbed trance.
ParaCrawl v7.1

Denn Sänger Anthony Kupinic überzeugt mit seiner Stimme: weit weg von dem 0815 Mainstream Gesang mancher Bands, zeigt er eine breite Sparte an Möglichkeiten, wie man seine Stimme einsetzen kann, und das beweist er auf der Scheibe.
Just singer Anthony Kupinic convinces with a distinctive voice, far away from 0815 Mainstream vocals of other bands, he shows a wide variety to use his voice.
ParaCrawl v7.1

Voice: der Scheich aus Arabien Rosalie: weg Stimme: Das ist richtig Rosalie: Moment mal wird diese Person mich verarschen hier?
Voice: the sheik from arabiaRosalie: get awayVoice: that's rightRosalie: wait a minute is this person kidding me around here?
ParaCrawl v7.1

Dieses Buch ist für jeden geeignet, der lernen möchte, wie man seine Stimme in der Öffentlichkeit oder im Gesang (Künstler, Lehrer, Anwälte...) und Menschen, die ihre Stimme / ihren Weg finden wollen, einsetzt.
This book is for anyone who wants to learn how to put their voice to speak in public or sing (artists, teachers, lawyers...), and to people who want to find their voice / way.
ParaCrawl v7.1

Voice: die Scheichs aus arabien Rosalie: weg Stimme: Das ist richtig Rosalie: eine Minute warten, wird diese Person mich verarschen hier?
Voice: the sheik from arabiaRosalie: get awayVoice: that's rightRosalie: wait a minute is this person kidding me around here?
ParaCrawl v7.1

Sie hörten ihm aber zu bis zu diesem Wort und erhoben ihre Stimme und sagten: Weg von der Erde mit einem solchen, denn es darf nicht sein, daß er lebt!
Then they raised their voices and shouted, "Rid the earth of him! He's not fit to live!"
ParaCrawl v7.1