Übersetzung für "Stimme heben" in Englisch

Die farbigen Brüder müssen nicht mal die Stimme heben.
But the brothers don't even need to raise their voice.
OpenSubtitles v2018

Dadurch kannst du alles gut verstehen und auch um kurze Klärung bitten, ohne deine Stimme heben zu müssen.
This will allow you to hear everything and to ask for clarification without having to raise your voice.
ParaCrawl v7.1

Den Abend kann man in Madrid in aller Ruhe bei einem guten Cocktail in einem Designerlokal verbringen, ohne dabei die Stimme heben zu müssen.
You can spend tranquil evenings in Madrid enjoying delicious cocktails in designer venues while you indulge in a little quiet conversation, without the need to raise your voice.
ParaCrawl v7.1

Die Anklage verwendet auch eine rednerische Trick mit drei oder vier Beispiele für etwas kurz hintereinander, während die Stimme zu heben, so dass das Argument würde in Juroren den Köpfen haften.
The prosecution also used an oratorical trick in using three or four examples of something in quick succession while raising her voice so that the argument would stick in jurors' minds.
ParaCrawl v7.1

Hein muss die Stimme heben, während er an Goiserns Stelle über die Linz Europa Tour spricht.
Hein has to raise his voice while he speaks about the Linz Europe Tour in Goisern's place.
ParaCrawl v7.1

Anstatt ihre Stimme zu heben, halten sie den Mund, verlassen ihre Gemeinden und verschwinden vor ihren Augen.
So, instead of raising their voice, they keep quiet, leave their communities, disappear from sight.
ParaCrawl v7.1

Können Sie sich inspirieren, um Ihr Herz zu heben, heben Sie Ihre Stimme und heben Sie Ihre Energie werden.
May you be inspired to lift your heart, lift your voice and lift your energy.
ParaCrawl v7.1

Ich appelliere an alle Bürger dieser Welt, die selbst oder ihre Verwandten an Krebs erkrankt oder verstorben sind, ihre Stimme zu heben und gegen diese Rechtswidrigkeit zu protestieren.
I appeal to all citizens of the world whose relatives suffer from cancer or have died of cancer to raise their voices and protest against this unlawful situation.
ParaCrawl v7.1

Alle, die für "schuldig" stimmen, heben Sie Ihre Hände.
All in favor of "guilty," raise your hands.
OpenSubtitles v2018

Das Ambiente in der Aula ist andächtig wie alle Anwesenden - Studenten, Partner, Gast Minister und andere geladene Gäste - Ihre Stimmen in Songs heben, den Höchsten Gott anbeten.
The ambience in the auditorium is reverent as all in attendance – students, partners, visiting ministers and other invited guests – lift their voices in songs, worshipping the Most High God.
ParaCrawl v7.1