Übersetzung für "Steuerung und umsetzung" in Englisch
Die
Nicht-EU-Länder
sind
gleichberechtigte
Partner
bei
der
Steuerung
und
Umsetzung
der
Strategie.
The
non-EU
members
are
equal
partners
in
the
governance
and
implementation
of
the
Strategy.
TildeMODEL v2018
Dies
ist
grundlegend
für
die
Einbeziehung
aller
in
die
Steuerung
und
Umsetzung
der
neuen
Binnenmarktakte;
This
is
essential
to
involve
everyone
in
the
governance
and
implementation
of
the
new
Single
Market
Act;
TildeMODEL v2018
Komplexe
Projekte
bedingen
in
der
Planung,
Steuerung
und
Umsetzung
ein
tiefes
fachliches
Wissen.
Complex
project
require
a
profound
professional
knowledge
in
planning,
controlling
and
implementation.
CCAligned v1
Wir
digitalisieren
Geschäftsmodelle
für
Industrie
und
Handel
mit
Beratung,
Planung,
Steuerung
und
technischer
Umsetzung.
We
digitize
business
models
for
industry
and
commerce,
providing
the
consulting,
planning,
control,
and
technical
implementation.
CCAligned v1
Das
Sustainability
Council
übernimmt
die
Steuerung
und
Umsetzung
von
Nachhaltigkeitsmaßnahmen
–
bestehend
aus
Vertretern
aller
Ländergesellschaften.
The
Sustainability
Council,
which
consists
of
delegates
from
all
national
organisations,
manages
and
implements
sustainability
measures.
ParaCrawl v7.1
Die
Architektur
der
wirtschaftspolitischen
Steuerung
Europas
und
die
Umsetzung
des
Europäischen
Semesters
darf
nicht
dazu
führen,
dass
das
Ziel
der
Armutsreduzierung
im
Rahmen
der
übergreifenden
Europa?2020-Strategie
nicht
erreicht
werden
kann.
The
structure
of
European
economic
governance
and
implementation
of
the
European
Semester
must
not
result
in
missing
the
poverty
reduction
target
set
out
in
the
overarching
Europe
2020
strategy.
TildeMODEL v2018
Ferner
ist
der
Arbeitsunterlage
zu
entnehmen,
wie
die
europäischen
Struktur-
und
Investitionsfonds
genutzt
werden,
um
die
ordnungsgemäße
wirtschaftspolitische
Steuerung
und
die
Umsetzung
der
länderspezifischen
Empfehlungen
zu
unterstützen.
Finally,
the
Staff
Working
Document
reports
on
how
the
European
Structural
and
Investment
Funds
are
being
used
to
support
sound
economic
governance
and
the
implementation
of
Country
Specific
Recommendations.
TildeMODEL v2018
Die
Architektur
der
wirtschaftspolitischen
Steuerung
Europas
und
die
Umsetzung
des
Europäischen
Semesters
darf
nicht
dazu
führen,
dass
das
Ziel
der
Armutsreduzierung
im
Rahmen
der
übergreifenden
Europa-2020-Strategie
nicht
erreicht
werden
kann.
The
structure
of
European
economic
governance
and
implementation
of
the
European
Semester
must
not
result
in
missing
the
poverty
reduction
target
set
out
in
the
overarching
Europe
2020
strategy.
TildeMODEL v2018
Die
Architektur
der
wirtschaftspolitischen
Steuerung
Europas
und
die
Umsetzung
des
Europäischen
Semesters
darf
nicht
dazu
führen,
dass
das
Ziel
der
Armutsreduzierung
im
Rahmen
der
übergreifenden
Europa?2020-Strategie
nicht
erreicht
werden
kann.
The
structure
of
European
economic
governance
and
implementation
of
the
European
Semester
must
not
result
in
missing
the
poverty
reduction
target
set
out
in
the
overarching
Europe
2020
strategy.
TildeMODEL v2018
Die
Architektur
der
wirtschaftspolitischen
Steuerung
Europas
und
die
Umsetzung
des
Europäischen
Semesters
darf
nicht
dazu
führen,
dass
das
Ziel
der
Armutsreduzierung
im
Rahmen
der
übergreifenden
Europa?2020-Strategie
nicht
erreicht
werden
kann.
The
structure
of
European
economic
governance
and
implementation
of
the
European
Semester
must
not
result
in
missing
the
poverty
reduction
target
set
out
in
the
overarching
Europe
2020
strategy.
TildeMODEL v2018
Ein
Jahr
vor
der
Teilnahme
an
der
EBS
und
ein
halbes
Jahr
vor
der
Teilnahme
am
ESF
geben
die
Kapazitäten
zur
Steuerung
und
Umsetzung
der
Maßnahmen
noch
Anlass
zur
Sorge.
One
year
before
participation
in
the
EES
and
half
a
year
before
participation
in
ESF
governance
and
implementation
capacities
remain
a
matter
of
concern.
TildeMODEL v2018
Im
Juni
2011
wird
die
Kommission
eine
Mitteilung
vorlegen,
in
der
sie
die
Partnerschaften
förmlich
vorschlägt
und
Einzelheiten
zu
ihrer
Steuerung,
Finanzierung
und
Umsetzung
bekanntgibt.
The
Commission
will
present
in
June
2011
a
Communication
formalising
the
proposals
for
partnerships
and
setting
out
in
detail
the
governance,
financing
and
implementation
arrangements.
TildeMODEL v2018
Mithilfe
dieser
Ressourcen
kann
und
sollte
Doppelarbeit
und
Redundanz
bei
der
Steuerung,
Koordinierung
und
Umsetzung
der
Strategien
vermieden
werden,
wodurch
beträchtliche
Einsparungen
erzielt
werden
können.
Thanks
to
these,
duplication
and
redundancy
can
and,
indeed,
should
be
avoided
in
the
governance,
coordination
and
implementation
of
strategies,
thus
achieving
considerable
savings.
TildeMODEL v2018
Dies
hängt
allerdings
von
außenwirtschaftlichen
Entwicklungen
auf
der
einen
Seite
und
einer
weiterhin
umsichtigen
makroökonomischen
Steuerung
und
Umsetzung
der
Reformen
auf
der
anderen
Seite
ab.
In
this
regard,
at
the
end
of
October,
the
government
presented
a
draft
budget
for
1999
to
Parliament
that
aims
for
a
balanced
budget,
assuming
that
the
deficit
on
state
and
municipal
budgets
this
year
will
be
limited
to
1.6%
of
GDP.
EUbookshop v2
Die
Kommission
arbeitet
nun
in
den
Prozessen
der
Steuerung,
Umsetzung
und
Bewertung
ihrer
Politik
mit
einer
Reihe
anderer
Gremien
zusammen,
die
über
Kenntnisse
über
die
nationalen
und
lokalen
Verhältnisse
und
Fachwissen
in
den
Bereichen
lokaler
Entwicklung
und
Erneuerung
sowie
in
der
Bekämpfung
von
Armut
und
Ausgrenzung
verfügen.
There
are
also
important
regional
differences
in
Belgium,
with
the
highest
GDP
per
head
in
the
Brussels
region,
followed
by
Flanders,
with
the
lowest
level
in
Wallonia.
However,
at
a
more
local
level
there
are
very
rundown
areas
in
even
the
most
prosperous
regions,
leading
to
social
confrontation
and
conflict,
frequently
with
an
ethnic
component.
EUbookshop v2
Die
Steuerung
und/oder
Umsetzung
von
essentiellen
Kommunikationssignalen
zwischen
verschiedenen
Remote-Units,
einer
optional
angeschlossenen
Basisstation
oder
eines
optional
angeschlossenen
weiteren
Netzes
erfolgt
dabei
durch
ein
zentrales
Schnittstellenmodul
in
der
Master-Einheit.
In
this
case,
essential
communication
signals
between
different
remote
units,
an
optionally
connected
base
station
or
an
optionally
connected
further
network
are
controlled
and/or
converted
by
means
of
a
central
interface
module
in
the
master
unit.
EuroPat v2
Die
Strukturierung
der
Anwendung
in
mehrere
eigene
Laufzeitprogramme
(Multitasking)
optimiert
die
Ressourcen
Ihrer
Steuerung
und
erleichtert
die
Umsetzung
zeitkritischer
Anforderungen.
The
fact
that
the
application
is
structured
in
several
separate
run-time
programs
(multitasking)
optimises
the
resources
of
your
control
system
and
facilitates
the
implementation
of
time-critical
tasks.
CCAligned v1
Die
Betrachtung
des
Lebensweges
wird
im
Anwendungsbereich
(Abschnitt
1),
bei
Umweltaspekte
(Kapitel
6.1.2)
sowie
bei
der
Planung
und
Steuerung
der
Umsetzung
in
Kapitel
8.1
adressiert.
Life
cycle
consideration
is
addressed
in
the
scope
(Clause
1),
in
connection
with
the
environmental
aspects
(Clause
6.1.2)
as
well
as
relating
to
operational
planning
and
control
(Clause
8.1).
ParaCrawl v7.1
Dafür
werden
die
Fähigkeit
des
Ministeriums
für
Umwelt
und
Tourismus
(MET)
zur
Gestaltung
und
Steuerung
der
Umsetzung
verbessert.
For
this
purpose,
the
project
strengthens
the
capacities
of
the
Ministry
of
Environment
and
Tourism
(MET)
to
shape
and
manage
their
implementation.
ParaCrawl v7.1
Die
Fähigkeit,
in
einem
Team
an
der
Planung,
Steuerung
und
Umsetzung
aller
Aspekte
einer
vielfältigen
Palette
von
IKT-Systemen
zu
arbeiten.
The
ability
to
work
in
a
team
on
the
planning,
management
and
implementation
of
all
aspects
of
a
diverse
range
of
ICT
systems.
ParaCrawl v7.1
Um
die
strategische
Steuerung
und
die
operative
Umsetzung
unserer
CR-Strategie
im
gesamten
Konzern
eng
miteinander
zu
verzahnen,
haben
wir
eine
integrierte
Governance-Struktur
entwickelt.
An
integrated
governance
structure
helps
us
to
closely
interlink
strategic
management
and
operational
implementation
of
our
CR
strategy
throughout
the
Group.
ParaCrawl v7.1
Kompetenzen,
Ressourcen
und
Leistungsfähigkeit
des
Ministeriums
für
Wirtschaft,
Finanzen
und
Planung
zur
Steuerung
und
Umsetzung
von
Reformprozessen
wurden
verbessert.
At
the
Ministry
of
Economy,
Finance
and
Planning,
the
resources
and
capacities
of
for
steering
and
implementing
reforms
have
improved.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
digitale
Fabrikplanung
mit
der
Planung,
Steuerung
und
Umsetzung
aller
Prozesse
und
Ressourcen
kann
ein
Unternehmen
seine
Produktion
nicht
nur
wesentlich
effizienter
gestalten,
sondern
auch
deutlich
flexibler
auf
die
Bedürfnisse
des
Marktes
ausrichten.
Through
digital
factory
planning,
complemented
by
the
planning,
control
and
implementation
of
all
processes
and
resources,
a
company
can
not
only
make
its
production
much
more
efficient,
but
also
can
make
it
much
more
flexible
to
meet
the
needs
of
the
market.
ParaCrawl v7.1
Das
I/O-Modul
60
kann
als
eine,
in
einem
weiteren
separaten
Gehäuse
angeordnete
Elektronik
('Steuerung')
zur
Umsetzung
und
Weiterleitung
von
Eingangs-
und/oder
Ausgangssignalen
ausgebildet
sein,
wobei
beispielsweise
auch
der
Stromfluss
zwischen
den
Eingängen
und
den
Ausgängen
in
einem
weiteren
Elektronikmodul
geschaltet
werden
kann.
I/O
module
60
can
be
designed
as
an
electronic
unit
(“control
unit”)
which
is
arranged
in
a
separate
housing
and
used
for
conversion
and
transmission
of
input
and/or
output
signals,
it
being
also
possible,
for
example,
to
switch
the
current
flow
between
the
inputs
and
the
outputs
in
a
further
electronic
module.
EuroPat v2
Berücksichtigt
alle
Aspekte,
die
für
die
Planung,
Steuerung
und
Umsetzung
von
komplexen
Veränderungsprojekten
erforderlich
sind
(technische
Details,
Infrastruktur-Daten,
Applikationen,
Geschäftsprozesse,
organisatorische
und
kaufmännische
Daten)
und
führt
diese
zu
einem
einheitlichen
Ganzen
zusammen.
Covers
all
aspects
that
are
required
for
the
planning,
management,
and
implementation
of
complex
change
projects
(technical
details,
infrastructure
data,
applications,
business
processes,
and
organizational
and
commercial
data)
and
merges
these
into
a
unified
whole.
CCAligned v1
Gerne
beraten
wir
Sie
bei
der
Planung,
Steuerung,
Umsetzung
und
Kontrolle
Ihrer
Investments
im
Immobilienbereich.
We
are
happy
to
consult
you
on
the
planning,
management,
implementation
and
control
of
your
real
estate
investments.
CCAligned v1
Change
Management
ist
keine
Kunstform,
sondern
die
systematische
Planung,
Steuerung
und
Umsetzung
von
Veränderung
in
Organisationen
und
zwischen
Menschen.
Change
Management
is
not
a
fad
or
the
next
management
hype,
but
the
systematic
planning,
managing
and
implementing
change
within
organisations
and
between
people.
CCAligned v1
Ein
klarer
und
stabiler
Rahmen
für
die
erweiterte
Herstellerverantwortung
müsste
in
Form
europäischer
Leitlinien
definiert
werden,
insbesondere
für
Governance,
Rentabilität,
Steuerung
und
Umsetzung.
Thus
a
clear
and
stable
EPR
framework
should
be
provided
in
the
form
of
EU
guidelines,
particularly
for
governance,
cost
effectiveness,
monitoring
and
enforcement.
ParaCrawl v7.1
Im
Netzwerk
engagieren
sich
Expert_innen,
die
bereits
aktiv
im
Gleichstellungscontrolling
tätig
sind,
um
sich
aktiv
über
Good-Practice
auszutauschen,
das
Profil
des
Gleichstellungscontrollings
weiterzuentwickeln
und
die
Expertise
zu
Themen
wie
Planung,
Steuerung
und
Umsetzung
von
Gleichstellungsbemühungen
nach
außen
zu
teilen
und
zu
vermitteln.
Experts
from
the
field
of
equal
opportunity
controlling
participate
in
the
network
in
order
to
exchange
good
practices,
further
develop
the
field
of
equal
opportunity
controlling
and
share
their
expertise
on
topics
such
as
planning,
managing,
implementing
and
promoting
equal
opportunities
efforts.
ParaCrawl v7.1