Übersetzung für "Steuernummer beantragen" in Englisch
Sie
hat
eine
Steuernummer
zu
beantragen.
It
has
to
apply
for
a
tax
identification
number.
ParaCrawl v7.1
Möchten
Sie
eine
Steuernummer
(TFN)
beantragen?
Do
you
want
to
apply
for
a
Tax
File
Number
(TFN)
ParaCrawl v7.1
Möchten
Sie
eine
Steuernummer
beantragen?
Do
you
want
to
apply
for
one?
ParaCrawl v7.1
Auch
Grundbesitzer,
die
im
Land
nicht
einkommensteuerpflichtig
sind,
müssen
daher
eine
Steuernummer
beantragen.
Also,
propertyowners
who
are
not
liable
to
income
tax
in
the
country,
must
therefore
apply
for
a
tax
number.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
auch
bisher
existierenden
Regelung
hatte
ein
ausländischer
Steuerpflichtiger
die
Möglichkeit,
Warenbestände
in
einen
anderen
Mitgliedstaat
zu
schaffen,
ohne
dass
er
in
dem
Staat
eine
Steuernummer
hätte
beantragen
müssen.
Based
on
the
existing
concept,
a
foreign
taxpayer
was
able
to
transfer
goods
into
another
Member
State
without
requesting
a
tax
number
in
that
country.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
muss
die
EKAER-Nummer
gemäß
der
Gesetzesregelung
vom
ausländischen
Zwischenkäufer
beantragt
werden
(er
muss
auch
eine
ungarische
Steuernummer
beantragen),
aber
im
Transport
wird
er
nicht
mitwirken.
In
this
case,
by
law,
the
EKAER
number
must
be
requested
by
the
foreign
intermediary
buyer
(who
has
to
ask
for
a
Hungarian
tax
number
too),
even
though
this
company
is
not
involved
in
the
transportation.
ParaCrawl v7.1
In
solchen
Fällen
muss
die
ausländische
Gesellschaft
im
Inland
meistens
eine
Steuernummer
beantragen
und
die
aus
steuerlicher
Sicht
entstandene
Betriebsstätte
in
Ungarn
auch
anmelden.
In
this
case,
the
foreign
company
is
generally
required
to
request
a
tax
number
in
Hungary,
and
the
VAT
fixed
establishment
created
as
a
result
has
to
be
registered.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
sehr
wichtige
Übergangsregelung,
dass
man
bei
Steuernummern,
die
vor
dem
Inkrafttreten
wegen
Nichteinreichung
des
ausgefüllten
Risikoerfassungsfragebogens
KOCKERD
rechtskräftig
gelöscht
worden
sind,
bis
31.
Dezember
2016
die
Rücknahme
der
Steuernummer-Löschungsanordnung
beantragen
kann,
soweit
das
Firmengericht
noch
keine
Anordnung
getroffen
hat,
den
Steuerzahler
für
erloschen
zu
erklären.
It
is
an
important
transitional
provision
that,
prior
to
entry
into
force,
for
tax
numbers
finally
cancelled
due
to
the
failure
to
submit
the
completed
KOCKERD
questionnaire,
if
the
Registry
Court
has
not
yet
declared
the
taxpayer
to
be
terminated,
then
it
is
possible
to
request
the
withdrawal
of
the
resolution
on
the
cancellation
of
the
tax
number
until
31
December
2016.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
geklärt
haben,
dass
eine
Betriebsstätte
in
Ungarn
entstanden
ist,
müssen
wir
bei
der
ungarischen
Steuerbehörde
(NAV)
die
ständige
Betriebsstätte
anmelden
und
eine
Steuernummer
beantragen.
Once
we
have
determined
that
a
permanent
establishment
has
been
created,
this
has
to
be
reported
to
the
Hungarian
tax
authority
(NAV)
alongside
requesting
a
tax
number.
ParaCrawl v7.1
Bevor
du
eine
Tätigkeit
aufnimmst,
solltest
du
ein
Bankkonto
in
Australien
eröffnen
und
eine
Steuernummer
beantragen.
You
will
also
need
to
open
an
Australian
bank
account
and
obtain
a
tax
file
number
before
you
start
work.
ParaCrawl v7.1
Wir
helfen
Ihnen
dabei,
sich
in
Ihr
neues
Leben
in
Down
Under
einzuleben,
indem
wir
Ratschläge
erteilen,
wie
Sie
eine
Steuernummer
beantragen,
wo
Sie
einen
Führerschein
bekommen,
in
welchen
Vororten
Sie
wohnen
können
und
wie
man
nach
Jobs
sucht.
We
will
help
you
settle
into
your
new
life
Down
Under
by
providing
advice
on
how
to
apply
for
a
Tax
File
Number,
where
to
get
a
driver's
licence,
which
suburbs
to
live
in,
and
how
to
search
for
jobs.
ParaCrawl v7.1