Übersetzung für "Steuerliches problem" in Englisch
Es
ist
vielleicht
ein
steuerliches
Problem,
um
zu
wissen,
wer
dafür
bezahlt:
Wird
es
eine
Einkommensteuer
geben?
It
is
perhaps
a
fiscal
problem,
to
know
who
will
pay:
will
there
be
a
tax
on
revenue?
Europarl v8
Alkoholiker
verlieren
die
Möglichkeit,
ihre
Trinken
Steuern
während
Problem
Trinker
jederzeit
stoppen
können.
Alcoholics
lose
the
ability
to
control
their
drinking
while
problem
drinkers
can
stop
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Ich
frage
mich,
ob
die
Europäische
Kommission
wirklich
auf
die
richtige
Weise
dieses
große
Problem
steuern
kann.
I
wonder
whether
the
European
Commission
is
able
to
manage
this
major
problem
in
the
right
way.
Europarl v8
Das
heißt,
die
Waren
sind
während
des
Transports
außerhalb
der
Steuern
-
ein
ähnliches
Problem
wie
im
Transitverkehr.
In
other
words,
the
goods
are
outside
tax
during
transport
-
a
similar
problem
to
that
of
the
transit
system.
Europarl v8
Mit
einem
allgemein
anerkannten
Seniorenausweis
für
Personen
ab
60
Jahre
könnte
man
dieses
Problem
steuern
und
gewährleisten,
daß
Rentner
die
ihnen
zustehenden
Vergünstigungen
in
der
gesamten
EU
in
Anspruch
nehmen
können.
A
recognised
card
for
the
over-sixties
would
help
to
avoid
this
problem
and
ensure
that
pensioners
received
the
concessions
to
which
they
are
entitled
across
the
EU.
Europarl v8
Auch
höhere
Steuern
können
dieses
Problem,
das
durch
die
kumulierten
ungedeckten
Verbindlichkeiten
von
Medicare
und
der
Sozialversicherung
verursacht
wird,
nicht
lösen.
Likewise,
higher
taxes
cannot
resolve
the
problem
posed
by
the
mounting
unfunded
liabilities
of
Social
Security
and
Medicare.
News-Commentary v14
Nicht
"Steuerdumping"
bzw.
niedrige
Steuern
sind
das
Problem,
sondern
die
Tatsache,
dass
die
Rechtsvorschriften
bestimmter
Mitgliedstaaten
auf
eine
solche
Weise
im
Widerspruch
zum
Vertrag
stehen,
dass
hierdurch
ein
effizientes
Funktionieren
des
Binnenmarkts
behindert
wird.
The
problem
is
not
"fiscal
dumping"
or
low
taxation,
but
rather
that
some
Member
States
apply
legislation
that
conflicts
with
the
Treaty
and
compromises
the
proper
operation
of
the
single
market.
TildeMODEL v2018
Ich
glaube
jedoch
sagen
zu
können,
daß
der
Grundsatz
einer
Entmutigungssteuer
gebilligt
wird,
daß
jedoch
die
Form
dieser
Steuer
dieses
Problem
aufwirft,
da
der
Vorschlag
der
Kommission
der
Europäischen
Gemeinschaften
Grund
zu
ernsthaften
Vor
behalten
gibt.
I
think,
however,
I
may
say
that
although
the
principle
of
a
dissuasion
levy
has
been
accepted,
the
problem
lies
in
the
precise
form
this
levy
should
take,
particularly
in
view
of
the
serious
reservations
engendered
by
the
Commission
proposal.
EUbookshop v2
Nur
wegen
dieser
Verbrauchsteuern
betreiben
die
Bürger
dieser
Länder
eine
Strategie
der
Einfuhr
aus
anderen
Mitgliedstaaten,
sozusagen
als
"Notwehr
"
gegen
erdrückend
hohe
Steuern,
und
Ihr
Problem,
Herr
Berichterstatter,
ist
mit
der
Abschaffung
des
Nulltarifs
bei
der
Besteuerung
von
Wein
nicht
zu
lösen.
These
excise
duties
are
the
only
reason
why
their
citizens
adopt
a
policy
of
importing
from
other
Member
States
in
order
to
achieve
what
I
would
call
the
citizens'
'legitimate
defence'
against
high
taxation
levels.
Your
problem,
Mr
Maaten,
will
not
be
solved
by
abolishing
the
zero
tax
rate
on
wine.
Europarl v8
Wir
konnten
Kunden
auch
helfen,
direkt
mit
Fabriken
zu
bestellen
und
Kunden
müssen
nur
uns
eine
angemessene
Kommission
zahlen,
folglich
konnte
Kunde
Fabrik-direkten
Kostenpreis
erhalten
und
keine
Notwendigkeit,
sich
über
zu
viele
Fabriken
zu
kümmern,
die
Problem
steuern,
dieses
ist
ein
wirklicher
B
zu
B-Geschäftsmodus
und
volle
One-Stop-Kauf
von
Service-Support.
We
could
also
help
customer
to
order
directly
with
factories
and
customer
just
need
pay
us
a
reasonable
commission,
thus
customer
could
get
factory-direct
cost
price
and
no
need
to
worry
about
too
many
factories
controlling
problem,
this
is
a
real
B
to
B
business
mode
and
fully
one
stop
purchasing
service
support.
CCAligned v1
Aus
diesem
Grund
wird
vorgeschlagen,
von
einem
gewissen
Droge
zu
bestehen,
dass
dieses
Problem
steuern
könnte,
oder
den
Grad
der
HDL
für
ein
besseres
Lipid
Gleichgewicht
zu
erhöhen.
As
a
result,
it
is
advised
to
consist
of
some
drug
that
can
control
that
problem,
or
increase
the
levels
of
HDL
for
a
better
lipid
equilibrium.
ParaCrawl v7.1
Sexualtherapeuten
auf
der
ganzen
Welt
sind
mehr
als
bereit
zu
helfen
rechtzeitige
ejaculators
steuern
ihr
Problem,
indem
sie
auf
der
Web-Führer
und
Übungsprogramme,
die
erstellt
werden,
um
wirklich
zu
bekämpfen
und
auf
lange
Sicht
Heilung
dieses
hässliche
sexuelle
Problem
vollständig.
Sex
therapists
all
over
the
world
are
more
than
eager
to
help
timely
ejaculators
control
their
problem
by
offering
on
the
web
guides
and
exercise
programs
which
are
created
to
really
tackle
and
in
the
long
run
cure
this
ugly
sexual
problem
entirely.
ParaCrawl v7.1
Aber
das
schwierigste
Problem,
denen
sie
ausgesetzt
ist,
wie
man
früh
ejeculation
Steuer
Problem
zu
heilen
und
halten
länger
beim
Sex
während
des
Geschlechtsverkehrs.
But
the
most
difficult
problem
that
they
face
is
how
to
cure
early
ejeculation
control
problem
and
last
longer
during
sex
during
intercourse.
ParaCrawl v7.1