Übersetzung für "Steuerliche belange" in Englisch
Einige
Fragen
wurden
in
Bezug
auf
steuerliche
Belange
gestellt.
There
were
some
questions
on
fiscal
matters.
Europarl v8
Für
steuerliche
Belange
(Bildungsprämie,
Bildungsfreibetrag
etc.,
vgl.
10.2)
ist
generell
das
Bundesministerium
für
Finanzen
(BMF)
zuständig.
Fiscal
matters
(the
education
premium,
the
tax
allowance
for
education,
etc.;
see
10.2)
fall
within
the
remit
of
the
Federal
Ministry
of
Finance.
EUbookshop v2
In
ihren
Aufgabenbereich
fallen
das
Management
der
Fondsgesellschaften,
die
nicht
von
der
KVG
verwaltet
werden,
die
Anlegerkommunikation,
sämtliche
steuerliche
Belange,
sowie
Buchhaltung
und
Rechnungswesen
sowohl
für
die
Fonds
als
auch
für
die
gesamte
Gruppe.
Its
area
of
responsibility
is
the
management
of
fund
companies
not
administered
by
the
KVG,
all
investor
communications,
all
tax
issues
as
well
as
accounting
and
finance
and
bookkeeping
and
accounting
both
for
the
funds
and
for
the
entire
group.
WikiMatrix v1
Viele
der
hier
diskutierten
Aspekte,
wie
Arbeitskräfteflexibilität,
Entwicklung
von
elektronischen
Handelsstrukturen,
steuerliche
Belange,
Verfügbarkeit
von
Kapital
etc.
berühren
die
Fähigkeit
einer
Region,
neue
Unternehmen
anzuziehen
und
so
aufzubauen,
daß
sie
mit
den
bereits
etablierten
konkurrieren
können.
Many
issues
discussed
so
far,
such
as
workforce
flexibility,
net
work
commerce
infrastructure
development,
tax
policies,
availability
of
capital,
and
many
others
affect
regional
ability
to
attract
and
build
new
businesses
and
to
compete
successfully
with
established
ones.
EUbookshop v2
Einige
dieser
externen
Dritten
sind
auch
als
Verantwortliche
für
die
Verarbeitung
Ihrer
personenbezogenen
Daten
für
ihre
Zwecke
verantwortlich,
so
ist
beispielsweise
die
lokale
Steuerbehörde
der
Verantwortliche
für
steuerliche
Belange.
Some
of
these
3rd
parties
are
also
controllers
responsible
for
processing
your
Personal
Information
for
their
purposes,
for
example,
the
local
tax
authority
is
a
controller
for
tax
purposes.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Hintergrund
des
Abschlusses
eines
Beherrschungs-
und
Gewinnabführungsvertrages
mit
der
neu
gegründeten
3U
TELECOM
GmbH
werden
gleichzeitig
steuerliche
Belange
des
3U
Konzerns
optimiert.
At
the
same
time,
against
the
background
of
the
conclusion
of
a
controlling
and
profit
transfer
agreement
with
the
newly-founded
3U
TELECOM
GmbH
the
tax
position
of
the
3U
Group
is
being
optimized.
ParaCrawl v7.1
Kunden/innen,
die
Hilfe
in
Bezug
auf
steuerliche
oder
juristische
Belange
benötigen,
wird
empfohlen,
eine
entsprechende
Beratung
einzuholen.
Customers
who
wish
to
obtain
advice
regarding
tax
and
legal
matters
are
advised
to
contact
appropriate
advisors.
ParaCrawl v7.1
Bevor
Sie
dahingehende
Entscheidungen
treffen,
sollten
Sie
einen
Berater
von
EY
oder
einen
anderen
Berater
kontaktieren,
der
mit
Ihrer
konkreten
Situation
in
Bezug
auf
bestimmte
steuerliche
oder
andere
Belange
vertraut
ist.
You
should
consult
with
an
EY
or
other
professional
advisor
familiar
with
your
particular
factual
situation
for
advice
concerning
specific
tax
or
other
matters
before
making
any
decision.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Portfolio-Bewertung
ist
die
richtige
Wahl,
wenn
Sie
eine
Bewertung
für
mehr
als
50
Domainnamen
wünschen
–
z.B.
als
fundierte
Grundlage
für
Preisverhandlungen
oder
für
steuerliche
Belange.
Our
Domain
Portfolio
Appraisal
is
the
right
choice
when
you
require
an
appraisal
for
more
than
50
names
–
e.g.
as
a
sound
basis
for
price
negotiations
or
for
tax-related
needs.
ParaCrawl v7.1
Wir
kümmern
uns
kompetent
und
zuverlässig
um
Ihre
steuerlichen
Belange.
We
competently
and
reliably
take
care
of
your
tax
interests.
CCAligned v1
Katrin
Heye
ist
als
Leiterin
der
Steuerabteilung
Ansprechpartnerin
für
alle
steuerlichen
Belange
am
Standort
Schwerin.
As
head
of
the
tax
department,
Katrin
Heye
is
your
contact
for
all
tax
issues
in
Schwerin.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfüllung
der
gesetzlichen
Anforderungen
und
die
Gestaltung
der
steuerlichen
Belange
eines
Unternehmens,
wie
auch
von
Freiberuflern
und
Privatpersonen
werden
zunehmend
komplexer,
unverständlicher
und
schwieriger.
The
fulfillment
of
statutory
requirements
and
the
organisation
of
the
fiscal
interests
of
a
company,
as
well
as
private
individuals
are
becoming
increasingly
complex,
incomprehensible
and
difficult.
CCAligned v1
Wir
sind
Steuerberater
und
Wirtschaftsprüfer
und
gewährleisten
durch
die
Leistungsfähigkeit
unserer
Generalisten
die
erfolgreiche
Entwicklung
Ihrer
ökonomischen
und
steuerlichen
Belange.
Welcome
to
HSMV
in
Düsseldorf
–
We
are
Tax
Advisors
and
Certified
Public
Accountants
and
guarantee
the
successful
development
of
your
economic
and
tax
interests
through
the
efficiency
of
our
generalists.
CCAligned v1
Als
Geschäftsführer
und
Partner
der
treuhand
ag
pfäffikon
ist
er
für
die
treuhänderischen
und
steuerlichen
Belange
der
100%igen
Tochtergesellschaft
zuständig.
As
Managing
Director
and
Partner
of
treuhand
ag
pfäffikon,
he
is
responsible
for
all
fiduciary
and
tax
matters
of
the
Swiss
subsidiary.
ParaCrawl v7.1
Die
Büros
der
CHEURAM
in
Hong
Kong
and
Beijing
arbeiten
eng
mit
etablierten
einheimischen
und
internationalen
Steuerberatungs-
und
Wirtschaftsprüfungsbüros
zusammen,
um
sicherzustellen,
dass
die
steuerlichen
Belange
der
Mandanten
vor
Ort
bestmöglich
betreut
werden.
CHEURAM´s
offices
in
Hong
Kong
and
Beijing
cooperate
with
established
local
and
international
accounting
firms
which
ensure
that
the
clients´
tax
matters
are
handled
professionally.
ParaCrawl v7.1