Übersetzung für "Steuerlich veranlagt" in Englisch

Alle finanziell Begünstigten werden je nach Vermögen steuerlich veranlagt... und zahlen eine Steuer auf Lebensrecht.
It's a collection department to levy a tax on the most well-off for the right to live.
OpenSubtitles v2018
Allerdings war seine Tätigkeit nicht sehr einträglich, 1927 wurde er zum letzten Mal steuerlich veranlagt.
However, his work was not very profitable, and 1927 was the last year he was assessed for taxes.
ParaCrawl v7.1
Gibraltar ist ein kleines Gebiet mit begrenzten Verwaltungsressourcen — es werden nur ungefähr 2000 Unternehmen jedes Jahr steuerlich veranlagt.
Gibraltar is a small territory with limited administrative resources, only around 2000 companies are assessed for taxation in any given year.
DGT v2019
Die Kommission nimmt die Stellungnahme der Regierung von Gibraltar zur Kenntnis, dass einige der berechtigten Unternehmen in Gibraltar nicht steuerlich veranlagt würden, dass einige innerhalb ihres Zuständigkeitsbereichs keine Vermögenswerte besäßen, einige ihre Geschäftstätigkeit eingestellt hätten und andere eine Beihilfe unterhalb der De-minimis-Schwelle erhielten.
The Commission notes the Government of Gibraltar's comments that some Qualifying Companies would not be assessable to taxation in Gibraltar, that some would have no assets within its jurisdiction, that some would have ceased trading and that some would be in receipt of aid below the de minimis threshold.
DGT v2019
Im allgemeinen wird eine verheiratete Frau zusammen mit ihrem Ehemann steuerlich veranlagt und in eine andere Steuerklasse eingestuft als vor ihrer Ehe schließung.
In general a married woman is taxed with her husband and at a different rate from that applied to her before her marriage.
EUbookshop v2
Außerdem gibt es Transfersysteme in Form einer Negativen Einkommensteuer, in denen nicht das Individuum steuerlich veranlagt wird, sondern eine Steuergemeinschaft (zum Beispiel eine gemeinsame Veranlagung mit dem Ehepartner).
In addition, there are transfer systems in the form of a negative income tax where, instead of the individual's tax liability being assessed, a tax unit is assessed (for example, a married couple might be assessed jointly).
ParaCrawl v7.1
Das heißt, dass nur Teilnehmer am französischen Markt, die in Frankreich steuerlich veranlagt werden und ungedeckte Credit Default Swaps kaufen, steuerpflichtig sind.
This means, the French market participant who is French tax resident and purchases the uncovered credit default swaps is liable to tax.
ParaCrawl v7.1
Während Max Brandenstein 1939 noch einen nennenswerten Gemeindebeitrag geleistet hatte, wurde er für 1940 nicht einmal mehr steuerlich veranlagt.
While Max Brandenstein had still paid appreciable community contributions in 1939, he was not even assessed for tax in 1940.
ParaCrawl v7.1
Heini wurde erstmals Anfang Oktober 1929 bei der Jüdischen Gemeinde als Bäcker steuerlich veranlagt und zog vierzehn Tage darauf aus der Lerchenstraße 8 nach Berlin.
Heini, assessed as a baker for taxation by the Jewish Community for the first time in early Oct. 1929, moved from Lerchenstraße 8 to Berlin two weeks later.
ParaCrawl v7.1
Sie werden als einzelne Personen zur Steuer veranlagt.
They have to pay separate tax.
ParaCrawl v7.1
Das Vermögen und der Erwerb von Ehegatten werden für steuerliche Zwecke gemeinsam veranlagt.
The wealth and income of husband and wife are aggregated for tax purposes.
ParaCrawl v7.1
Liegt keine solche Steuererklärung vor, wird das steuerpflichtige Einkommen vom Steu erprüfer veranlagt.
If no such declaration is submitted, taxable income is estimated by the inspector of taxes.
EUbookshop v2
In diesem Zusammenhang stellt die Kommission fest, dass die mit dem Status eines berechtigten Unternehmens verbundenen Vorteile weder auf De-minimis-Beihilfen noch auf Unternehmen begrenzt seien, die in Gibraltar zur Steuer veranlagt würden oder die keine Vermögenswerte innerhalb des Zuständigkeitsbereichs der gibraltarischen Behörden besäßen.
In this context, the Commission notes that the benefits of Qualifying Company status are not limited to de minimis aid, nor are they limited to enterprises that are assessable to taxation in Gibraltar or that have no assets within the jurisdiction of the Gibraltar authorities.
DGT v2019
Der Umstand, dass im vorliegenden Fall nur die Ehefrau zur Steuer veranlagt worden sei, spiegele den Umstand wider, dass dann, wenn der betreffende Nachlass einem Gebietsfremden gehöre, weder Overbedelingsschulden noch die entsprechenden Onderbedelingsansprüche berücksichtigt würden.
The fact that in the present case only the spouse has been assessed to tax reflects the fact that, where the estate concerned is that of a nonresident, neither overendowment debts nor the corresponding underendowment claims are taken into account.
EUbookshop v2
Zugelassene offene Investmentfonds und bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren sind von der Kapitalgewinnsteuer befreit, da die Anlagen bei der Ge winnausschüttung zur Steuer veranlagt werden.
Authorized unit trusts and certain collective instrument undertakings are exempt from capital gains tax, the charge being levied on the investors when the gains are distributed to them.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

steuerliche pauschale steuerlich abziehbar steuerlich veranlagt steuerlicher hinweis
steuerliche situation steuerlicher nachteil veranlagt steuerlich
steuerlicher freibetrag steuerliche ergebnis