Übersetzung für "Steuerliche auswirkungen" in Englisch
Der
Verkauf
oder
die
Vermietung
Ihrer
Immobilie
kann
steuerliche
Auswirkungen
haben.
The
sale
or
rental
of
your
property
may
have
tax
implications.
CCAligned v1
Einige
Aspekte
rund
um
den
Ruhestand
haben
steuerliche
Auswirkungen.
Some
issues
related
to
retirement
have
tax
implications.
ParaCrawl v7.1
Die
jeweilige
Einstufung
bedeutet
unterschiedliche
steuerliche
Auswirkungen.
The
respective
classification
means
different
tax
consequences.
ParaCrawl v7.1
Diese
Maßnahme
war
daher
als
selektive
steuerliche
Maßnahme
mit
Auswirkungen
auf
die
staatlichen
Haushaltsmittel
anzusehen.
Accordingly,
the
measure
should
be
considered
a
selective
tax
measure
affecting
the
resources
of
the
State.
DGT v2019
Sie
haben
allerdings
auch
steuerliche
Auswirkungen,
denn
geldwerte
Vorteile
wie
Dienstwagen
unterliegen
der
Einkommenssteuer.
But
they
also
have
tax
implications,
including
penalties
for
businesses
that
fail
to
comply
with
the
rules.
ParaCrawl v7.1
Hatte
der
Aktiensplit
steuerliche
Auswirkungen?
Does
the
share
split
have
any
tax
implications?
ParaCrawl v7.1
Und
ich
kann
ihn
immer
fragen,
was
für
steuerliche
Auswirkungen
meine
unternehmerischen
Entscheidungen
haben.
I
can
always
ask
him
what
the
tax
implications
are
with
regard
to
my
business
decisions.
ParaCrawl v7.1
Alle
Aussagen
über
rechtliche
und
steuerliche
Vorschriften
und
Auswirkungen
haben
nur
für
die
Bundesrepublik
Deutschland
Gültigkeit.
All
statements
concerning
legal
and
tax
regulations
and
effects
only
apply
to
the
Federal
Republic
of
Germany.
Thank
you
very
much
for
your
interest.
ParaCrawl v7.1
Es
stimmt,
dass
die
Kommission
befugt
ist,
steuerliche
Maßnahmen,
die
Auswirkungen
auf
den
Wettbewerb
haben,
zu
beurteilen.
It
is
correct
that
the
Commission
has
powers
to
assess
tax
measures
affecting
competition.
Europarl v8
Das
Schreiben
des
Ministers
für
Wirtschaft
vom
22. Dezember
1997
enthält
keine
andere
steuerliche
Entscheidung
als
das
Gesetz
von
1997,
dient
aber
dazu,
dessen
steuerliche
Auswirkungen
festzustellen.
In
that
regard,
the
Commission
added
to
the
factors
which
a
rational
private
investor
would
have
examined
before
committing
funds
the
uncertainty
about
the
amount
and
the
future
course
of
the
pension
financing
costs
facing
EDF
in
1997,
under
its
specific
pension
scheme,
and
the
assessment
that
an
investor
would
make
at
that
time.
DGT v2019
Es
sollten
die
wichtigsten
Aspekte,
die
steuerliche
Auswirkungen
für
die
Unternehmen
haben
und
folglich
in
die
Überlegungen
zu
diesem
Thema
miteinbezogen
werden
sollten,
aufgeführt
werden.
The
main
features
of
any
possible
action
which
has
tax
implications
for
businesses
should
be
singled
out
and
addressed
in
discussions
on
this
issue.
TildeMODEL v2018
Daher
ging
die
Kommission
angesichts
der
von
Spanien
und
vom
spanischen
Dachverband
der
landwirtschaftlichen
Genossenschaften
übermittelten
Informationen
davon
aus,
dass
die
Neuregelung
der
Rechtsvorschriften
für
landwirtschaftliche
Genossenschaften
durch
das
Königliche
Gesetzesdekret
10/2000
diesen
keinen
Vorteil
durch
Entlastungen
bei
den
Ausgaben
verschaffte
und
damit
keine
selektive
steuerliche
Maßnahme
mit
Auswirkungen
auf
die
staatlichen
Haushaltsmittel
darstellte.
Consequently,
in
view
of
the
information
provided
by
Spain
and
by
Agri-food
Cooperatives
Spain,
the
Commission
considered
that
the
changes
introduced
by
Royal
Decree-Law
No
10/2000
to
the
legislation
on
agricultural
cooperatives
did
not
confer
an
advantage
that
alleviated
the
normal
tax
burden
on
their
budgets
and
did
not
constitute
a
selective
tax
measure
affecting
the
resources
of
the
State.
DGT v2019
Um
Transaktionskosten
zu
sparen
und
negative
steuerliche
Auswirkungen
zu
vermeiden,
können
Master-OGAW
und
Feeder-OGAW
sich
auf
die
Übertragung
von
Sacheinlagen
einigen,
sofern
dies
nicht
aufgrund
des
innerstaatliches
Rechts
verboten
oder
mit
den
Vertragsbedingungen
oder
der
Satzung
von
Master-OGAW
oder
Feeder-OGAW
unvereinbar
ist.
In
order
to
save
transaction
costs
and
to
avoid
negative
tax
implications,
the
master
UCITS
and
the
feeder
UCITS
may
wish
to
agree
on
a
transfer
of
assets
in
kind,
unless
this
is
prohibited
under
national
law
or
incompatible
with
the
fund
rules
or
instruments
of
incorporation
of
either
the
master
UCITS
or
the
feeder
UCITS.
DGT v2019
Bei
Einleitung
des
Prüfverfahrens
vertrat
die
Kommission
den
Standpunkt,
dass
aufgrund
der
seinerzeit
verfügbaren
Informationen
diese
Maßnahmen
als
dem
Staat
zuzuschreibende
steuerliche
Maßnahmen
mit
Auswirkungen
auf
staatliche
Haushaltsmittel
zu
betrachten
waren,
die
einen
selektiven
Vorteil
beinhalteten
und
durch
die
Natur
oder
den
inneren
Aufbau
des
Steuersystems
offenbar
nicht
gerechtfertigt
waren,
d.
h.
dass
sie
als
staatlich
gewährte,
selektive
Beihilfen
anzusehen
waren.
When
initiating
the
procedure,
the
Commission
took
the
view,
according
to
the
information
available
to
it
at
the
time,
that
these
measures
were
to
be
considered
tax
measures
attributable
to
the
State
and
affecting
the
resources
of
the
State;
they
conferred
a
selective
advantage
and
did
not
appear
justified
by
the
nature
or
general
scheme
of
the
tax
system,
and
therefore
constituted
selective
aid
granted
by
the
State.
DGT v2019
Der
Feeder-OGAW
sollte
ferner
die
Möglichkeit
haben,
auf
Wunsch
Sacheinlagen
vom
Master-OGAW
zu
erhalten,
um
Transaktionskosten
verringern
und
negative
steuerliche
Auswirkungen
vermeiden
zu
können.
The
feeder
UCITS
should
also
be
able
to
receive,
if
it
so
wishes,
assets
in
kind
from
the
master
UCITS,
since
this
may
help
to
reduce
transaction
costs
and
to
avoid
negative
tax
implications.
DGT v2019
Doppelbesteuerung
kann
entstehen,
wenn
der
sekundäre
Vorgang
selbst
steuerliche
Auswirkungen
hat
und
zu
einer
Berichtigung
führt.
Double
taxation
may
arise
due
to
the
fact
that
the
secondary
transaction
itself
may
have
tax
consequences
and
results
in
an
adjustment.
TildeMODEL v2018
Doppelbesteuerung
kann
entstehen,
wenn
der
Sekundärgeschäftsvorfall
selbst
steuerliche
Auswirkungen
hat
und
zu
einer
Anpassung
(„Sekundärberichtigung“)
führt.
Double
taxation
may
arise
due
to
the
fact
that
the
secondary
transaction
itself
may
have
tax
consequences
and
result
in
an
adjustment
("secondary
adjustment").
TildeMODEL v2018
Nach
der
Stornierung
einer
Lebensversicherungspolice
hat
der
Verbraucher
unter
Umständen
auch
nachteilige
steuerliche
Auswirkungen
zu
tragen
(z.
B.
wenn
er
eine
Steuer
auf
den
Rückkaufswert
der
Police
entrichten
muss).
There
may
also
be
some
unfavourable
taxation
consequences
for
the
consumer
following
a
cancellation
of
a
life
insurance
policy
(for
example
if
taxation
has
to
be
levied
on
any
surrender
value
of
the
policy).
TildeMODEL v2018
Möglichkeit
für
Sozialunternehmen,
die
Gewinne
erwirtschaften,
ohne
negative
steuerliche
Auswirkungen
auf
ehrenamtliche
Mitarbeiter
zurückgreifen
und
Spenden
annehmen
zu
können.
The
possibility
for
social
enterprises
generating
profits
to
make
use
of
volunteers
and
receive
donations
without
a
negative
tax
impact.
TildeMODEL v2018
Grenzüberschreitende
Unternehmenszusammenschlüsse
bedeuten
die
Anwendung
unterschiedlicher
nationaler
Gesetze
und
haben
oft
steuerliche
Auswirkungen,
die
eine
ernste
Abschreckung
darstellen
können.
Company
mergers
across
frontiers
involve
the
application
of
differing
national
laws
and
often
have
tax
implications
which
can
act
as
a
severe
disincentive.
EUbookshop v2
Rein
internationale
Transaktionen
innerhalb
einer
Unternehmensgruppe
sollten
nicht
länger
steuerliche
Auswirkungen
haben,
und
es
solltemöglich
sein,
Verluste
in
einem
Teil
einer
Gruppe
gegen
den
Gewinn
in
einem
anderenaufzurechnen.
Purely
internal
transactions
within
a
group
should
no
longer
have
tax
effects;
and
it
should
be
possible
to
offset
losses
in
one
part
of
a
group
against
profits
in
another.
EUbookshop v2
Bekannte
Risikofaktoren
umfassen
die
Risiken
in
Verbindung
mit
der
Projekterschließung,
den
Bedarf
an
zusätzlichen
Finanzmitteln,
operative
Risiken
in
Verbindung
mit
dem
Abbau
und
der
Verarbeitung
von
Mineralien,
Schwankungen
der
Metallpreise,
Lizenzprobleme,
Unsicherheiten
und
Risiken
bei
der
Geschäftsausübung
in
fremden
Ländern,
Umwelthaftungsansprüche
und
-versicherungen,
Abhängigkeit
von
Schlüsselpersonal,
die
Möglichkeit
für
Interessenskonflikte
unter
bestimmten
Führungskräften,
Direktoren
oder
Promotern
mit
bestimmten
anderen
Projekten,
ausbleibende
Dividenden,
Währungsschwankungen,
Wettbewerb,
Verwässerung,
Schwankungen
im
Preis
unserer
Aktien
und
im
Handelsvolumen,
steuerliche
Auswirkungen
für
US-Investoren,
und
andere
Risiken
und
Unsicherheiten.
Known
risk
factors
include
risks
associated
with
project
development;
the
need
for
additional
financing;
operational
risks
associated
with
mining
and
mineral
processing;
fluctuations
in
metal
prices;
title
matters;
uncertainties
and
risks
related
to
carrying
on
business
in
foreign
countries;
environmental
liability
claims
and
insurance;
reliance
on
key
personnel;
the
potential
for
conflicts
of
interest
among
certain
of
our
officers,
directors
or
promoters
with
certain
other
projects;
the
absence
of
dividends;
currency
fluctuations;
competition;
dilution;
the
volatility
of
our
common
share
price
and
volume;
tax
consequences
to
U.S.
investors;
and
other
risks
and
uncertainties.
ParaCrawl v7.1
Aussagen
über
Preise
und
Serienausstattungen,
über
gesetzliche,
rechtliche
und
steuerliche
Vorschriften
und
Auswirkungen
haben
nur
in
bestimmten
Ländern
Gültigkeit.
Statements
on
prices
and
standard
equipment,
on
statutory,
legal
and
tax
regulations
and
effects
are
only
valid
in
certain
countries.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Due
Diligence
übernehmen
wir
auf
Wunsch
auch
die
steuerliche
Prüfung
der
Zielgesellschaften
im
Hinblick
auf
Risiken
der
Vergangenheit
sowie
auf
(steuerliche)
Auswirkungen
der
Transaktion
und
späterer
Integrationsmaßnahmen.
As
part
of
the
due
diligence
review
for
a
transaction,
we
also
perform
a
tax
review
of
the
target
company
in
terms
of
risks
from
the
past,
(tax)
consequences
of
the
transaction,
and
future
integration
measures,
if
requested.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig
von
ihren
straf-
und
arbeitsrechtlichen
Konsequenzen
haben
Geschenke,
Einladungen
und
Zuwendungen
an
Dritte
jedoch
immer
steuerliche
Auswirkungen.
Irrespective
of
the
consequences
under
labour
and
criminal
law,
gifts,
invitations
and
benefits
to
third
parties
will
always
have
tax
implications.
ParaCrawl v7.1
Aussagen
über
gesetzliche,
rechtliche
und
steuerliche
Vorschriften
und
Auswirkungen
haben
nur
für
die
Bundesrepublik
Deutschland
Gültigkeit.
Statements
regarding
legal
and
tax
regulations
and
repercussions
only
apply
for
the
Federal
Republic
of
Germany.
ParaCrawl v7.1