Übersetzung für "Steuerlich vertreten" in Englisch
Wir
sind
in
der
Lage,
unsere
ausländischen
Kunden
steuerlich
zu
vertreten.
We
are
able
to
act
as
a
fiscal
representative
on
behalf
of
our
foreign
customers.
ParaCrawl v7.1
Für
Unternehmen
besteht
die
Möglichkeit,
sich
in
bestimmten
Fällen
durch
einen
so
genannten
Fiskalvertreter
im
Ausland
steuerlich
vertreten
zu
lassen.
Companies
have
the
opportunity
to
let
themselves
be
represented
on
tax
matters
abroad
in
certain
cases
by
a
so-called
tax
representative.
ParaCrawl v7.1
Eine
steuerliche
Vertretung
von
ATS
entlastet
Sie
von
komplexen
administrativen
Aufgaben.
Fiscal
representation
by
ATS
will
relieve
you
of
complex
administrative
tasks.
ParaCrawl v7.1
Alfa
Transport
Service
hat
eine
gute
Lösung
für
diese
administrative
Belastung:
die
steuerliche
Vertretung.
Alfa
Transport
Service
has
a
good
solution
for
this
administrative
inconvenience:
fiscal
representation.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
dieser
Empfehlung
übernahm
die
Kommission
die
Aufgabe,
Rechtsvorschriften
für
die
Vereinfachung
der
steuerlichen
Vertretung
vorzulegen.
Following
this
recommendation
the
Commission
undertook
to
introduce
legislation
to
simplify
tax
representation.
Europarl v8
Handwerker
eines
Mitgliedstaats
sehen
davon
ab,
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
zu
arbeiten,
weil
sie
für
die
Abführung
der
anfallenden
indirekten
Steuern
einen
steuerlichen
Vertreter
in
Anspruch
nehmen
müssen,
was
mit
hohen
Dienstleistungskosten
verbunden
ist.
Artisans
avoid
being
employed
in
another
Member
State,
as
they
must
have
a
tax
representative
-
whose
services
come
very
dear
-
to
deal
with
payment
of
their
indirect
tax
charges.
TildeMODEL v2018
Im
Anschluß
an
diese
Empfehlung
hat
sich
die
Kommission
verpflichtet,
eine
Gesetzesinitiative
zur
Vereinfachung
der
steuerlichen
Vertretung
einzuleiten.
Following
this
recommendation,
the
Commission
undertook
to
introduce
legislation
to
simplify
tax
representation.
TildeMODEL v2018
Unter
Nutzung
der
völlig
legalen
Möglichkeit,
im
Zusammenhang
mit
der
Dienstleistungsfreiheit
die
Bestellung
eines
steuerlichen
Vertreters
zu
fordern,
machen
einige
Mitgliedstaaten
außerdem
eine
Reihe
administrativer
und
finanzieller
Auflagen,
die
konkrete
Hemmnisse
für
den
Wettbewerb
und
eine
Diskriminierung
der
Versicherungsunternehmen
aus
anderen
Mitgliedstaaten
bedeuten.
Lastly,
in
exercising
their
perfectly
legitimate
right
to
demand
the
establishment
of
a
"fiscal
representative"
in
relation
to
FPS,
some
Member
States
lay
down
a
series
of
administrative
and
financial
requirements
which
are
real
obstacles
to
competition
and
constitute
discrimination
towards
insurance
companies
from
other
Member
States.
TildeMODEL v2018
Ein
in
Deutschland
ansässiges
Unternehmen
BAVARIA,
das
der
Firma
SEVILLA
in
Spanien
gelegentlich
Werkzeugmaschinen
liefert,
die
bei
der
Firma
MANCHESTER
in
Großbritannien
erworben
wurden,
kann
unmittelbar
—
d.h.
ohne
vor
übergehende
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer
oder
steuerlichen
Vertreter
in
Spanien
—
die
Firma
SEVILLA
als
Schuldner
der
Mehrwertsteuer
in
Spanien
angeben.
This
means
that
the
BAVARIA
company
from
Germany,
which
occasionally
buys
machine
tools
from
the
MANCHESTER
company
in
the
UK
to
supply
them
to
the
SEVILLA
company
in
Spain,
can
directly
cite
SEVILLA
as
the
company
which
has
to
pay
the
VAT
in
Spain,
instead
of
having
to
pass
via
a
temporary
VAT
registration
or
having
a
tax
representative
in
Spain.
EUbookshop v2
Sie
stützt
sich
auf
Informationen,
die
bei
den
betroffenen
sozio-ökonomischen
Akteuren
gesammelt
wurden
und
eine
beträchtliche
Anzahl
Probleme
aufführt
:
bürokratische
Hemmnisse
und
Rechtsvorschriften
ohne
jeden
Bezug
zum
Umfang
und
zur
Häufigkeit
des
grenzüberschreitenden
Handels,
schwerfällige
Verfahren
zur
Registrierung
von
Unternehmen,
überzogene
Ökosteuern
für
Verpackungen,
steuerliche
und
gesellschaftliche
Vertretung,
Doppelbesteuerung
von
Unternehmen
und
Arbeitnehmern,
unangemessene
Rechtsmittel,
eingeschränkte
Zulassung
zu
öffentlichen
Ausschreibungen...
This
opinion
is
based
on
information
gathered
from
the
socio-economic
milieux
concerned
and
lays
out
a
considerable
number
of
problems:
administrative
costs
and
inordinate
regulatory
constraints
in
relation
to
the
volume
and
frequency
of
crossborder
exchanges,
cumbersome
procedures
for
registering
enterprises,
unadapted
systems
of
eco-taxes
linked
to
packaging
conditions,
fiscal
and
social
representation,
double
taxation
on
enterprises
and
workers,
unadapted
systems
of
appeal,
limited
access
to
public
markets,
etc.
EUbookshop v2
Die
EU
wurde
von
der
für
die
Europäische
Digitale
Agenda
zuständigen
Vizepräsidentin
der
Europäischen
Kommission
Neelie
Kroes
und
den
Kommissionsmitgliedern
Karel
De
Gucht
(Handel),
Máire
Geoghegan-Quinn
(Forschung,
Innovation
und
Wissenschaft)
sowie
Algirdas
Šemeta
(Steuern
und
Zollunion)
vertreten.
The
EU
was
represented
by
the
European
Commission's
Vice-President
Neelie
Kroes,
responsible
for
European
Digital
Agenda,
as
well
as
by
Commissioners
Karel
De
Gucht
(Trade),
Máire
Geoghegan-Quinn
(Research,
Innovation
and
Science),
and
Algirdas
Šemeta
(Taxation
and
Customs
Union).
TildeMODEL v2018
Der
zu
prüfende
Richtlinienvorschlag
leistet
der
von
der
Kommission
im
Rahmen
der
SLIM-Initiative
(Vereinfachung
der
Binnenmarktvorschriften)
eingegangenen
Verpflichtung
Folge,
die
Bestimmungen
über
die
steuerliche
Vertretung
zu
vereinfachen.
The
proposal
for
a
directive
is
the
fruit
of
the
Commission's
commitment
under
the
SLIM
initiative
(Simpler
Legislation
for
the
Internal
Market)
to
streamline
the
rules
on
tax
representation.
TildeMODEL v2018
Hinweis:
Alle
Ausführer
müssen
entweder
offiziell
in
der
EU
ansässig
bzw.
gemeldet
sein
oder
sich
von
einem
offiziell
berufenen,
steuerlichen
Vertreter
vertreten
lassen;
NB
all
exporters
must
either
be
officially
established
and
registered
within
the
EU
or
else
be
represented
by
an
officially
appointed
fiscal
representative;
ParaCrawl v7.1