Übersetzung für "Stets einwandfrei" in Englisch

Ihre Parteiakten waren stets einwandfrei, Genosse Brobich.
Her party record has always been impeccable, Comrade Brobich.
OpenSubtitles v2018
Ebenso erfolgt auch das Öffnen des Trenners stets einwandfrei.
Likewise, the opening of the disconnector also takes place satisfactorily.
EuroPat v2
Ebenso erfolgt auch das Öffnen des Trenners 8 stets einwandfrei.
Likewise, the opening of the isolator 8 also always takes place correctly.
EuroPat v2
Ebenso erfolgt auch das Öffnen des Trenners 30 stets einwandfrei.
The opening of the isolator 30 likewise always takes place correctly.
EuroPat v2
Unser Support stellt sicher, dass die CPQ-Software stets einwandfrei läuft.
The support we provide ensures that your CPQ software runs smoothly at all times.
ParaCrawl v7.1
Invisible ice for Men pflegt und schützt Ihre dunkle Kleidung stets einwandfrei sein.
Invisible ice for Men cares for and protects your dark clothes to be always impeccable.
ParaCrawl v7.1
Wir sorgen dafür, dass Ihr Ruf als Gläubiger stets einwandfrei bleibt.
We ensure that your reputation as a creditor remains impeccable at all times.
ParaCrawl v7.1
Das GPS hat in meinem Tests beim Laufen stets einwandfrei funktioniert.
GPS functionality worked perfectly in my many running sessions.
ParaCrawl v7.1
Wir möchten, dass unsere Geräte und Systeme stets effizient und einwandfrei zu Ihrer Produktion beitragen.
We want our machines and systems to always run efficiently and without failure.
ParaCrawl v7.1
Die integrierte "Watch Dog"-Funktion achtet automatisch darauf, dass das D 1416S stets einwandfrei arbeitet.
The integrated "Watch Dog" function automatically ensures that the D 1416S always runs smoothly.
ParaCrawl v7.1
Weitere Untersuchungen des Verfahrens zur Herstellung der elektrisch leitenden Kupferschichten haben gezeigt, daß die in saurem Milieu galvanisch aufgetragenen Schwarzmetallüberzüge an den durch die Lötmaske nicht abgedeckten Teilen stets dann einwandfrei in saurem Milieu wieder entfernt werden können, wenn sie nicht durch längere Einwirkung von Hitze künstlich gealtert sind.
Further investigations of the process for preparing the electrically conductive layers have shown that the black metal coatings having been galvanically applied in an acidic medium may always be faultlessly removed from the portions uncovered by the soldering mask unless they have been artificially aged by the action of heat for an extended period of time.
EuroPat v2
Um für den genauen Gleichlauf beim gemeinsamen Verschwenken der Stützschenkel zu sorgen, können erfindungsgemäß die Stützschenkel über eine Synchronisiervorrichtung miteinan­der in Winkellage kuppelbar sein, so daß die Schenkel zwangsweise miteinander verschwenkt werden müssen und den Rahmen während des Schwenkens stets einwandfrei abstützen, auch wenn es bei dem einen oder anderen Stelltrieb der Stützschienen zu Störungen kommen sollte.
In order to ensure precise concurrent movement when the support arms are pivoted together, the support arms can be coupled with each other in the angle position, according to the invention, via a synchronization device, so that the arms necessarily pivot together and always support the frame perfectly during pivoting, even if one or the other piston units does not function correctly.
EuroPat v2
Dies hat zur Folge, daß sich das Un­termesser 10 stets einwandfrei dem gewölbten Verlauf der Siebscherfolie 5 anpassen kann, ohne daß hiebei zusätzliche Reibungsverluste beziehungsweise eine Lärmentwicklung ent­stehen, wie dies der Fall ist, wenn das Untermesser 10 von sich aus keine geradlinige Bewegung ausführt und ihm eine solche erst von der Siebscherfolie 5 her aufgezwungen wird.
This enables the cutter 10 to always adapt itself to the arcuate shape of the shear foil 5 without causing additional friction losses and noise, as is the case if the cutter 10 basically does not perform a rectilinear movement but such a movement is imposed on it by the shear foil 5.
EuroPat v2
Da die Exzentrizität des Nockens 19 und des Zahnrades 21 übereinstimmen, bleibt der Zahneingriff zwischen den Zahnrädern 6 und 21 stets einwandfrei.
Inasmuch as the eccentricities of the cam 19 and gear 21 are the same the tooth engagement between the gears 6 and 21 continually remains satisfactory.
EuroPat v2
Dadurch, dass die Scheibenhauptwand, mit der das Schab- und Rührwerkzeug der Speiseeismaschine zusammenwirkt, eine stabile, sich nicht ändernde Form hat, kann das Schab- und Rührwerkzeug das sich an dieser Scheibenhauptwand bildende Speiseeis stets einwandfrei und gleichmässig abschaben und zusammen mit der noch nicht gefroreren Speiseeismischung vermischen und umwälzen, was für eine qualitativ gute Herstellung des Speiseeises sehr wichtig ist.
Due to the fact that the discoid main wall, with which the scraper and stirrer tool of the ice-cream maker interacts, has a stable, non-changing form, the scraper and stirrer tool can continually scrape off, efficiently and uniformly, any ice-cream attaching to this discoid main wall, mix it and rotate it with the not yet frozen ice-cream mixture, which is essential to the production of a good quality of ice-cream.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist erreicht, dass der Läufer immer nur in solchen Lagen angehalten und zur Drehrichtungsumkehr gebracht wird, in welchen der Motor ein grosses Antriebsmoment aufweist, durch welches dann das Anlaufen in der umgekehrten Drehrichtung stets einwandfrei und sicher erfolgt.
Thus, the rotor is stopped and reversed only in positions in which the motor exhibits a large driving torque, which ensures that it is started correctly in the opposite direction of rotation.
EuroPat v2
Günstigerweise sollten die die Beine lagernden Tragringe stets einwandfrei in Anlage aneinander gehalten werden, um insbesondere bei Benutzung als Tischstativ einen sicheren Stand zu gewährleisten, was in einfacher Weise dadurch bewerkstelligt wird, daß die Tragringe jeweils an ihrer zu einem benachbarten Tragring weisenden Kante einen Endring aufweisen, der sich mit einem Gegen-Endring des jeweils benachbarten Tragringes überdeckt, wobei zweckmäßig zur Verhinderung der Axialbewegung jeweils der Endring einen in eine Umfangsnut des zugehörigen Gegen-Endringes eingreifenden, radial verlaufenden Stift aufweist.
The supporting rings mounting the legs should desirably always be held in abutment with each other to facilitate stability especially on use as a table stand. This can be simply achieved in that the supporting rings are provided at their respective edge facing an adjacent supporting ring with an end ring which covers a counter end ring of the adjacent supporting ring and that, to prevent axial movement, the end ring comprises a radially extending pin engaging in a circumferential groove of the associated counter end ring.
EuroPat v2
Auf dem Weg von dem Schornsteinkopf zum Schornsteingrund werden in zunehmendem Maße Kragarme 11 zwischen die Arbeitsbühne 5 und den Führungsrohren 17 für die Absenkkolben 7 mit den Stützarmen 10 eingesetzt, damit die Stützarme 10 stets einwandfrei gegen die sich im Durchmesser vergrößernde Schornsteininnenwand angestellt werden können und für eine Zentrierung sowie bewegungsfreie Abstützung der Arbeitsbühne 5 sorgen.
As the work platform travels from the smokestack head to the smokestack base, cantilever arms 11 are used between the work platform 5 and the guide tubes 17 for the lowering pistons 7 with the support arms 10, so that the support arms 10 are always braced against the inner wall of the smokestack whose inner diameter increases and it is ensured that the work platform 5 is centered and is immovably supported.
EuroPat v2
Dadurch ist sichergestellt, daß die zweite Dichtlippe 12 die Begrenzungswand 13 stets einwandfrei anliegend berührt, auch wenn herstellungsbedingte Toleranzen des Faltenpacks 1 und/oder des Halterahmens 2 und/oder des Filtergehäuses 14 auszugleichen sind.
This ensures that second sealing lip 12 is always in perfect contact with boundary wall 13, even when it is necessary to compensate for tolerances of accordion fold pack 1 and/or of retention frame 2 and/or of filter housing 14 contingent on manufacture.
EuroPat v2
Aufgrund der balligen bzw. kugelkalottenförmigen Ausgestaltung der Bolzenauflage auf einer Seite des Tragarmes wird in besonders einfacher und zweckmäßiger Weise eine exakte Rückfederung und ein weiches Auslenken des Werkzeuges erreicht, das sich stets einwandfrei der zu entgratenden Kontur des Werkstückes angleicht.
The spherical or spherical segment shaped design of the bolt seating on one side of the support arm facilitates, in a particularly simple and useful manner, precise restoring force resilience and soft deflection of the tool to always allow perfect adaptation to the outer shape of the work-piece.
EuroPat v2
Es ist z.B. nicht gewährleistet, daß das Gewindespiel auf der Baustelle auch stets einwandfrei ausgegossen wird.
For example, it is not ensured that the thread play is always satisfactorily filled on the construction site.
EuroPat v2
Anhand des dargestellten Ausführungsbeispiels ist erläutert, daß auf einfache Weise mittels des den Metallrahmen umschließenden Kunststoffprofils ein zwischengeschaltetes System geschaffen wurde, das einmal einen Ausgleich von Fertigungstoleranzen des Metallrahmens, z.B. bezüglich der Länge der abragenden Stege 2 und 3, deren Öffnungswinkel oder die Geometrie des hohlen Profilsbereichs, ermöglicht und an den dann gleichzeitig auf einfache Weise das eigentliche Fensterführungsprofil 4 angeschlossen und fixiert werden kann, so daß von außen die Fensterscheibe sicher abgedichtet und stets einwandfrei in gleicher Lage geführt werden kann.
It is seen from the illustrated embodiment that the simple feature of a plastic section surrounding the metal frame has produced an interposed intermediate system which on one hand permits a compensation of variations in manufacturing tolerances of the metal frame, for example with regard to the length of the webs 2 and 3, their angles of aperture or the geometry of the hollow profiled region, while at the same time it allows the actual window guide section 4 to be mounted in a simple manner .so that the window is always securely sealed from the outside and can always be brought correctly into the proper position.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Presse der anfangs beschriebenen Gattung anzugeben, die nicht nur einen stets einwandfrei reproduzierbaren Betreib sämtliher zusammenarbeitender Preßachsen gewährleistet, sondern zugleich auch mit relativ hohen Hubzahlen betrieben werden kann.
SUMMARY OF THE INVENTION Consequently, the purpose of the present invention is to provide a press of the type first described above which not only ensures perfectly repeatable operation of all the operating axes which operate together, but which can be operated at relatively high stroke rates at the same time.
EuroPat v2
Hierdurch werden bei einem Betriebsartenwechsei die Informationssignale stets störungsfrei und einwandfrei abgetastet, wodurch eine ungestörte Wiedergabe der Informationssignale beim Betriebsartenwechsel von einer Wiedergabe-Betriebsart auf eine andere Wiedergabe-Betriebsart gewährleistet ist.
Thus, during a change of mode, the information signals are always scanned correctly and without disturbances, thereby guaranteeing an undisturbed reproduction of the information signals during a change from one reproduction mode to another.
EuroPat v2
Dieses Verfahren stellt sicher, das das jeweilige Element stets einwandfrei geführt und gegen unerwünschtes Kippen bis zur Vollendung des Setzhubes gehalten wird, d.h. beispielsweise der Vernietung des Elements mit einem Blechteil oder anderweitiger Befestigung des Elements, wonach ein Kippen oder eine Fehlpositionierung nicht mehr eintreten kann.
This method ensures that the respective element is always guided in problem-free manner and is held against undesired tilting prior to the completion of the setting stroke, i.e. for example prior to the riveting of the element to a sheet metal part or other attachment of the element, whereby a tilting or a faulty positioning cannot occur.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist sichergestellt, dass die erforderliche Haltekraft auch dann stets einwandfrei vom jeweiligen Haltearm auf den Schienenfuß übertragen wird, wenn sich der Schienenfuß in Folge der beim Überfahren der Schiene auftretenden Querkräfte und einer unter Umständen ungenauen seitlichen Abstützung auf der Tragplatte übermäßig stark quer zu ihrer Längsrichtung bewegt.
This ensures that the required holding force is optimally transferred in all cases from the respective holding arm to the rail foot even when the rail foot moves to an excessive degree, transversely to the longitudinal direction thereof, as a result of the transverse forces occurring when the rail is traveled over and of lateral supporting, which may be imprecise, on the carrying plate.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

einwandfreie beschaffenheit stets mehr funktionierte einwandfrei war stets einwandfrei
stet einwandfrei stets einwandfrei funktionierender
stets einwandfrei stets zu