Übersetzung für "Stellvertretende fraktionsvorsitzende" in Englisch
Bähr-Losse
ist
stellvertretende
Fraktionsvorsitzende
der
SPD-Fraktion
im
Kreistag
des
Rhein-Sieg-Kreises.
Bähr-Losse
is
deputy
leader
of
the
SPD
parliamentary
group
in
the
district
council
of
Rhein-Sieg-Kreis.
WikiMatrix v1
Sie
ist
seit
der
17.
Wahlperiode
stellvertretende
Fraktionsvorsitzende
der
CSU-Landtagsfraktion.
She
is
since
the
17th
electoral
deputy
parliamentary
group
leader
of
the
CSU
parliamentary
group.
WikiMatrix v1
Gisela
Ohnesorge
stellte
als
stellvertretende
Fraktionsvorsitzende
den
Rechenschaftsbericht
vor:
Gisela
Ohnesorge
presented
as
Group
vice-president
prior
to
the
annual
report:
ParaCrawl v7.1
Es
bleibt
gleichwohl
die
stellvertretende
Fraktionsvorsitzende,
Frau
Oomen-Ruijten,
die
ihn
würdig
vertritt.
Nonetheless,
the
vice-chairman,
Mrs
Oomen-Ruijten,
remains
and
is
a
worthy
replacement
for
him.
Europarl v8
Von
2011
bis
2013
war
sie
auch
stellvertretende
Fraktionsvorsitzende
der
SPD
im
Bayerischen
Landtag.
From
2011
to
2013
she
was
also
deputy
leader
of
the
SPD
group
in
the
Landtag.
WikiMatrix v1
Von
1957
bis
zu
ihrem
Parteiaustritt
am
1.
Juli
1960
war
sie
stellvertretende
Fraktionsvorsitzende
der
DP.
From
1957
until
her
exit
from
the
party
on
1
June
1960,
she
was
vice
chair
of
the
German
Party.
WikiMatrix v1
Sehr
viele
Kollegen
haben
mir
signalisiert
-
und
da
einige
Fraktionsvorsitzende
und
stellvertretende
Fraktionsvorsitzende
anwesend
sind,
will
ich
das
jetzt
ansprechen
-,
dass
wir
bei
diesen
Dringlichkeitsdebatten
ein
bisschen
mehr
Flexibilität
brauchen,
wenn
ein
Thema
offensichtlich
so
viele
Kollegen
interessiert.
Very
many
Members
have
indicated
to
me
-
and
since
some
of
the
group
chairs
and
deputy
chairs
are
here,
I
will
mention
this
now
-
that
we
need
a
bit
more
flexibility
when
it
comes
to
these
urgency
debates
when
so
many
Members
are
clearly
interested
in
a
particular
subject.
Europarl v8
Die
Bundestagsabgeordnete
Gerda
Hasselfeldt,
stellvertretende
CDU/CSU-Fraktionsvorsitzende
und
im
Kompetenzteam
von
Angela
Merkel
zuständig
für
Landwirtschaft,
Verbraucherschutz
und
Umwelt,
beglückwünschte
das
Unternehmen
aus
Sulzemoos
bei
München
zu
diesem
Vorzeigeprojekt.
Gerda
Hasselfeldt
MP,
deputy
leader
of
the
CDU/CSU
party
and
in
the
election
team
of
Angela
Merkel,
responsible
for
agriculture,
consumer
protection
and
the
environment,
congratulated
the
company
which
is
based
in
Sulzemoos
near
Munich
on
this
flagship
project.
ParaCrawl v7.1
Der
stellvertretende
CDU/CSU-Fraktionsvorsitzende
im
Deutschen
Bundestag,
Friedrich
Merz,
erklärte
heute
auf
der
Podiumsdiskussion
des
Deutschen
Atomforums:
"Die
Grundlage
für
die
Gespräche
ist
nicht
mehr
gegeben,
da
Bundeskanzler
Schröder
die
Bereiche
Kernenergie
und
Verkehr
daraus
gestrichen
hat.
The
deputy
chairman
of
the
CDU/CSU
parliamentary
faction
in
the
German
Bundestag
[the
lower
house
of
parliament],
Friedrich
Merz,
explained
today
during
a
discussion
from
the
platform
of
the
German
Atomic
Forum:
"There
is
no
longer
any
basis
for
discussions,
as
Chancellor
Schröder
has
ruled
out
the
fields
of
nuclear
energy
and
transport."
ParaCrawl v7.1
Ellen
Demuth
repräsentiert
ihre
Partei
zudem
in
der
Kommission
für
den
Datenschutz
und
ist
gewähltes
Mitglied
des
Stadtrats
ihrer
Heimatstadt
Linz
und
des
Kreistages
ihrer
Region
Neuwied,
wo
sie
stellvertretende
Fraktionsvorsitzende
ist.
Ellen
Demuth
represents
her
party
in
the
data
protection
committee
and
is
elected
member
of
the
city
council
of
her
home
town
Linz
and
of
the
county
council
of
her
region
Neuwied,
where
she
acts
as
the
vice
chairwoman
of
her
parliamentary
group.
ParaCrawl v7.1
Ramona
Pop
studierte
Politikwissenschaften
in
Münster
und
Berlin
und
ist
seit
2006
stellvertretende
Fraktionsvorsitzende
der
Grünen
Abgeordnetenhausfraktion.
Ramona
Pop
is
a
political
scientist
who
has
been
joining
the
Green
Party
in
1997.
Since
2006,
she
is
deputy
chair
of
the
Green
fraction
in
the
Senate.
ParaCrawl v7.1
Der
stellvertretende
Fraktionsvorsitzende
Hannes
Swoboda
sagte
heute
in
Straßburg:
„Die
Vorstellung,
dass
die
neue
EU-Kommission
voll
mit
verkappten
Kommunisten
sein
wird,
ist
ehrlich
gesagt
lächerlich.
Group
vice-president
Hannes
Swoboda
said
in
Strasbourg
today:
"The
notion
that
the
new
European
Commission
will
be
packed
with
closet
communists
is
frankly
ridiculous.
ParaCrawl v7.1
Die
für
Kommunikationspolitik
verantwortliche
stellvertretende
Fraktionsvorsitzende
Maria
Badia
i
Cutchet
sagte:
„Die
Mitgliedsstaaten
müssen
ihren
Verpflichtungen
aus
den
EU-Verträgen
und
der
Grundrechtscharta
nachkommen.
S
&
D
Vice-President
Maria
Badia
i
Cutchet,
responsible
for
communication
policy,
said:
"Member
states
must
stand
by
their
obligations
under
the
EU
treaties
and
the
Charter
of
Fundamental
Rights.
ParaCrawl v7.1
Während
einige
befürchten,
dass
die
EU-Strategie
2020
wie
die
Lissabon-
Strategie
2010
endet
-
viele
Worte,
denen
jedoch
nur
wenige
Taten
folgen,
um
die
Ziele
auch
zu
erreichen
-,
setzt
sich
der
stellvertretende
EVP-
Fraktionsvorsitzende
Gunnar
Hökmark
(SE)
dafür
ein,
dass
tatsächlich
etwas
geschieht.
While
some
fear
that
the
EU2020
Strategy
may
end
up
like
the
Lisbon
2010
Strategy
-
a
lot
of
words
but
very
few
steps
towards
actually
achieving
the
goals
-
EPP
Group
Vice-Chairman
Gunnar
Hökmark
(SE)
has
moved
for
real
action.
ParaCrawl v7.1
In
der
Reaktion
auf
den
Antrag
Bauers
ließ
der
stellvertretende
Fraktionsvorsitzende
der
Sozialisten
&
Demokraten,
Hannes
Swoboda,
eine
Bombe
platzen:
Er
sei
darüber
informiert
worden,
dass
Edit
Bauer
Geheimverhandlungen
zu
dem
Richtlinienvorschlag
mit
dem
Rat
führe.
In
his
reaction
to
Bauer's
motion,
the
deputy
leader
of
the
Socialists
&
Democrats,
Hannes
Swoboda,
dropped
a
bombshell:
he
had
been
aware
of
the
fact
that
Edit
Bauer
had
held
secret
negotiations
on
the
Directive
proposal
with
the
Council.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Zeit
neigte
er
dem
linken
Flügel
der
Kadetten-Partei
zu,
und
er
war
Stellvertretender
Fraktionsvorsitzende
im
Provisorischen
Sowjet
der
Russischen
Republik.
During
this
time
he
tended
to
the
left
wing
of
the
Cadet
Party,
and
he
was
Deputy
Group
Chairman
in
the
Provisional
Soviet
of
the
Russian
Republic.
WikiMatrix v1