Übersetzung für "Stellung ausbauen" in Englisch

Dank dieser unerlaubten Praktiken konnte Tomra seine beherrschende Stellung ausbauen und künstlich behaupten.
This illegal conduct enabled Tomra to extend or artificially maintain its dominant position.
TildeMODEL v2018
Der Marktführer für festliche Bekleidung konnte seine Stellung weiter ausbauen.
The company consolidated its position as market leader for formal wear.
ParaCrawl v7.1
Asien ist weltweit die dynamischste Wachstumsregion und wird diese Stellung weiter ausbauen.
Asia is the most dynamic growth region worldwide and will continue to expand its position.
ParaCrawl v7.1
Wenn Unternehmen eine marktbeherrschende Stellung schaffen oder ausbauen, ohne die erforderlichen Maßnahmen einzuleiten, haben wir keine andere Möglichkeit, als eine Fusion zu verhindern, wie dies unlängst im Fall zweier europäischer Unternehmen, Volvo und Scania, geschehen ist, die auch noch im selben Mitgliedstaat ansässig sind.
When companies establish or consolidate a dominant position without proposing the necessary remedies, we have no option but to block a merger and recently did so in a case involving two European companies, Volvo and Scania, which, indeed, are based in the same Member State.
Europarl v8
Aufgrund der Verpflichtungen wird Rewe/Billa seine vorhandene starke Stellung nicht ausbauen und wird Meinl weiter als Wettbewerber aktiv sein.
Following the undertakings, Rewe/Billa will not strengthen its existing strong position and Meinl will remain active as a competitor.
TildeMODEL v2018
Im Falle einer Insolvenz der BAWAG-PSK bestünde daher die Gefahr, dass die drei Bankengruppen in Österreich eine marktbeherrschende Stellung erlangen oder ausbauen könnten, was die Gefahr einer Marktbeherrschung durch ein Oligopol beträchtlich erhöht.
In the case of insolvency, therefore, there is a risk that three banking groups would create or strengthen a dominant market position in Austria which considerably increases the risk of market dominance by an oligopoly.
DGT v2019
Obwohl die Übernahme die Stellung von Maersk als eines der führenden Anbieter im Containerverkehr und im Terminalgeschäft stärkt, wird das Unternehmen auf keinem der von der Kommission untersuchten Märkte eine beherrschende Stellung erreichen oder ausbauen.
Even though the merger will result in the strengthening of Maersk's position as one of the leading companies in containerised liner shipping and terminal handling, the Commission found that on none of the markets analysed Maersk would attain or reinforce dominance.
TildeMODEL v2018
Im zweiten (brancheninternen) Szenario würden die südlichen EG-Mitgliedstaaten ihre Stellung in Industriezweigen ausbauen, die bessere Wachstumschancen eröffnen und die - zumindest auf mittlere Sicht - den Aufholprozeß dieser Staaten beschleunigen würden.
In the second (intra-industry) scenario the southern Member States would expand in branches of industry which offer better growth prospects and - at least in the medium term - would enable these Member States to catch up with the rest more quickly.
TildeMODEL v2018
Nach Rückkehr von Alijew senior konnten diejenigen unter ihnen ihre Stellung weiter ausbauen, die gegenüber dem Präsidenten und seinem Familienclan loyal blieben.
After the return of Heydar Aliyev those who had remained loyal to the president and his clan were able to consolidate their positions.
TildeMODEL v2018
Aufgrund der Verpflichtungen wird Rewe/Billa seine vorhandene starke Stellung nicht ausbauen und Meinl weiter als Wettbewerber aktiv sein.
Following theundertakings, Rewe/Billa will not strengthen its existing strong position and Meinl will remain active asa competitor.
EUbookshop v2
Fusionen, die eine marktbeherrschende Stellung erzeugen oder ausbauen, sind ebenfalls verboten, um einen ausreichenden Wettbewerb zu garantieren.
Mergers that create or strengthen a dominant position are also prohibited, in order to safeguard a sufficiently high degree of competition.
EUbookshop v2
Fusionen, die eine marktbeherrschende Stellung erzeugen oder ausbauen, sind ebenfalls verboten, um einem möglichen Missbrauch vorzubeugen.
Mergers that create or strengthen a dominant position are also prohibited, in order to prevent potential abuses thereafter.
EUbookshop v2
Der Wettbewerb auf dem deutschen Markt der monovalenten Rotelnimpfstofte wird ebensowenig beseitigt, weil zum einen ï) die beiden international tatigen Impfstofthersteller SKB und Wellcome trotz eines Marktanteils von weniger als 10% Wettbewetbskratte in diesem Markt sind, die ihre Stellung noch weiter ausbauen können, und n) der Markenwertbewetb zwischen dem GU und Behring (dem wichtigsten Imptstotfvertnebshandler m Deutschland) weiter zunimmt (').
Competition on the German monovalent rubella market is not eliminated either in view of (i) the presence of two internationally operating vaccine producers (SKB und Wellcome), who despite a market share of less than 10% remain a competitive force on the market able to develop further their position, and (ii) the increased intra-brand competition between the JV and Behring (the most important vaccine distributor in Germany (')·
EUbookshop v2
In der hochgefahrenen Stellung ist das Ausbauen und W iedereinbauen der Gleitringdichtung oder ihres Verschleißteilsatzes leicht möglich, wie es entsprechend für das Beispiel nach Fig.
In the raised position, it is easily possible to remove and replace the mechanical seal or its worn elements, in the manner described in connection with FIG.
EuroPat v2
Das Unternehmen konnte als Spezialist mit Produkten und Sys-temlösungen für das Profi-Bauhandwerk seine marktführende Stellung ausbauen und ist unter anderem zum Marktführer der Kunden im Brandschutz in Deutschland gewählt worden.
As a specialist in products and system solutions for the professional building trade, the company continued to further expand its leading position and among others has been selected as the market leader of the customers in the area of fire protection in Germany.
ParaCrawl v7.1
Durch den Marktzugangvon PENOPE in der finnischen Holzindustrie erhofft sich HOLTEC seine Stellung weiter ausbauen und festigen zu können.
By entering the market in the Finnish wood industry with PENOPE, HOLTEC hopes to expand and establish its position.
ParaCrawl v7.1
Alpiq ist in der Gebäude- und Verkehrstechnik bereits Marktführerin in der Schweiz und wird ihre Stellung weiter ausbauen, vor allem in der Energieeffizienz.
Alpiq is already the market leader in Switzerland for building and traffic technology and intends to further expand its position, particularly in the area of energy efficiency.
ParaCrawl v7.1
In den frühen 1930er Jahren konnten die BIP und B & D Studios in Borehamwood ihre Stellung ausbauen, insbesondere nachdem die Blattner Studios pleite gegangen waren und von Joe Rock aufgekauft worden waren, der sie in Rock Studios umbenannte.
During the early 1930s, the BIP and B & D Studios were in an increasingly strong position in Borehamwood, especially after the Blattner Studios went bankrupt and were bought by Joe Rock to become the Rock Studios.
ParaCrawl v7.1
Andreas Wegelin, Generaldirektor der SUISA, ergänzt: «Die SUISA will durch die Zusammenarbeit mit SESAC ihre Stellung im Onlinebereich ausbauen und in diesem Konkurrenzmarkt auf lange Sicht ihre Eigenständigkeit sichern.
Andreas Wegelin, SUISA CEO, added, "This partnership allows SUISA to expand its position in the online arena and remain autonomous in the long term in this competitive market.
ParaCrawl v7.1
Die Studie zeigt klar, warum Netzverstärkungen notwendig sind: Das Netzgebiet der 50Hertz ist bereits heute eine der größten Strom-Exportregion Europas und wird zukÃ1?4nftig diese Stellung noch weiter ausbauen.
The study clearly shows why grid reinforcement is needed: the 50Hertz grid area is already one of the largest electricity exporting regions of Europe and will consolidate this position in the future.
ParaCrawl v7.1
Als Industriepartner im HepatoSys-Kompetenznetzwerk will Insilico Biotechnology nun die weltweit führende Stellung bei Modellen ausbauen, die das gesamte Erbgut von Mikroorganismen darstellen oder Zellstoffwechselprozesse detailliert simulieren.
As an industrial partner in the HepatoSys competence network, Insilico Biotechnology is now looking to develop its leading global position for models that represent the entire genome of micro-organisms or simulate cell metabolic processes in detail.
ParaCrawl v7.1
Manfred Behrens trug in den rund zehn Jahren im Dienste von Swiss Life wesentlich dazu bei, dass die Gruppe in Deutschland ihre Stellung ausbauen konnte und im Markt für Endkundenvertriebe führend ist.
During the ten years he spent at Swiss Life, Manfred Behrens made a major contribution to developing the Group’s position in Germany and making it a leader in distribution to end customers.
ParaCrawl v7.1
Da hinsichtlich der Arbeitskosten z.B. Indien und China mittelfristig kaum einholbare Standortvorteile bieten, muss Europa in anderen Bereichen seine Stellung ausbauen.
Since it will scarcely be able to compete with countries like India and China on labour costs in the medium-term, Europe needs to improve its position in other areas.
ParaCrawl v7.1
Klaus Dittrich ergänzte: "Mit den neuen Hallen und dem Messe München Conference Center Nord können wir unsere weltweit starke Stellung weiter ausbauen.
And Klaus Dittrich added: "With the new halls and the Messe München Conference Center North, we can further consolidate our prominent position worldwide.
ParaCrawl v7.1
In Deutschland, Österreich und der Schweiz konnte der Marktführer für festliche Bekleidung seine Stellung weiter ausbauen.
In Germany, Austria and Switzerland, the market leader in festive clothing was able to further advance its position.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

Stellung kapazitäten ausbauen stellung genommen präsenz ausbauen
kompetenz ausbauen nachhaltig ausbauen berufliche stellung in stellung
ausbauen