Übersetzung für "Stellt einen zusammenhang her" in Englisch

Schließlich stellt Shavit einen kausalen Zusammenhang her, welcher jedem, der die Entwicklung im Nahen Osten verfolgt, durchaus bekannt vorkommt.
Finally Mr. Shavit sets up a causal connection which must appear altogether familiar to anyone who has been following developments in the Middle East.
ParaCrawl v7.1

Das Buch stellt scheinbar materialistisch einen Zusammenhang her zwischen Produktionsweise und Rebellionsweise, indem es aus der globalen Bewegung, aus den weltweiten Strömen der ArbeitsmigrantInnen und der Organisation der Arbeit in den fortgeschrittensten kapitalistischen Bereichen ein neues Subjekt konstruiert: die »Multitude« oder »Menge«, der sich jede und jeder zugehörig fühlen kann.
Apparently, the book makes materialist connections between mode of production and mode of revolt, in that it construes a new subject out of the global movement, out of the worldwide stream of migrant workers and the organization of work in the advanced capitalist areas: the "multitude" or the "mass," to which each and all can feel they belong.
ParaCrawl v7.1

Frederike stellt ein Zusammenhang her.
Frederike establishes a connection.
WikiMatrix v1

Dadurch, dass der Künstler den Bestandteilen seiner Installation die Form von Türmen gegeben hat, stellt er auch einem Zusammenhang her zur historischen Mailänder Stadtkrone mit ihren profanen und religiösen Turmarchitekturen aus der Zeit der Romanik, Gotik und Renaissance bis hin zu den Hochhäuser der Moderne im Mailänder Zentrum wie etwa dem erst kürzlich frisch sanierten Pirelli-Tower.
The fact that the artist gave the elements in his installation a tower form also establishes a reference both to historic Milan - with its profane and religious tower architecture from the Romanesque, Gothic, and Renaissance eras - and the modern skyscrapers in Milan's center, such as the newly renovated Pirelli Tower.
ParaCrawl v7.1

Ausdrücklich stellte er einen Zusammenhang her zwischen der Befreiung von Dämonen und dem Reich Gottes: "Wenn ich aber die Dämonen durch den Geist Gottes austreibe, dann ist das Reich Gottes schon zu euch gekommen" (Mk 12,28 par.
He explicitly established a connection between delivery from demons, and the kingdom of God: "But if it is by the Spirit of God that I cast out demons, then the kingdom of God has come upon you" (Mt 12,28 par.
ParaCrawl v7.1

Die weitergehenden Untersuchungen des Autors stellten einen Zusammenhang her zwischen Neutronenstrukturen im Bereich der Erdoberfläche und dem Zustand der Bäume.
The author's further investigations delivered a relation between neutron structures in the range of earth surface and the state of the trees.
ParaCrawl v7.1

So war der Kampf um die Gleichheit der Versklavten nicht bloß ein isolierter Kampf, sondern stellte einen Zusammenhang her.
Thus, the struggle for the slaves' equality was not just an isolated struggle; it brought about a context.
ParaCrawl v7.1

El Hadji Sy stellte einen Zusammenhang her zwischen Antjes Meteoriten und einem großen runden Stein, der sich im Garten vor seinem Atelier in Dakar befindet.
El Hadji Sy established a connection between Antje's meteorites and a large round stone, which is located in the garden in front of his studio in Dakar.
ParaCrawl v7.1