Übersetzung für "Steht nicht fest" in Englisch

Es steht nicht fest, welche geologischen Barrieren die richtigen sind.
It is not clear which geological barriers are the correct ones.
Europarl v8
Die Mittelausstattung für den Zeitraum 2014 bis 2017 steht noch nicht fest.
The financial allocation for the period 2014 to 2017 is yet to be decided upon.
DGT v2019
Es steht noch nicht fest, wo dieses Dorf gelegen hat.
It is uncertain if this is a reference to the village.
Wikipedia v1.0
Das genaue Datum der Verleihung von Stadtrechten steht nicht fest.
However, the exact date of its incorporation remains unknown.
Wikipedia v1.0
Das Reisedatum steht noch nicht fest (wahrscheinlich jedoch September).
The date of the trip had yet to be fixed (but looked likely to be in September).
TildeMODEL v2018
Es steht noch nicht offiziell fest, dass es Mord war.
Well, we can hardly call him that since it hasn't been officially decided that he was murdered.
OpenSubtitles v2018
Es steht noch nicht fest, ob neue Vorschriften erlassen werden.
It is not yet certain that there will be new laws.
TildeMODEL v2018
Die Unfallursache steht noch nicht fest und die Untersuchungen dauern noch an.
The causes of the accident are still unknown at present and investigations are under way.
TildeMODEL v2018
Noch steht nicht fest, auf welche Rechtsgrundlage sich die Verordnung stützen wird.
The legal basis of the Regulation is not yet clear.
TildeMODEL v2018
Außerdem steht nicht eindeutig fest, dass die Investitionen tatsächlich zu Energieeinsparungen führen.
Moreover, it is not evident that the investments will make for genuine energy savings.
TildeMODEL v2018
Deswegen steht nicht fest, wer von der Beihilfe wirklich begünstigt wird.
Hence it is unclear the real beneficiary of the aid is.
TildeMODEL v2018
Das genaue Ausmaß der Zerstörung steht jedoch noch nicht fest.
The full extent of destruction is still being accessed.
TildeMODEL v2018
Es steht noch nicht fest, dass ich er sein werde.
There's no guarantee that I'll be him.
OpenSubtitles v2018
Die Todesursache steht nicht fest, bis ich ihre Lunge seziert habe.
I can't be certain of cause of death until I dissect her lungs.
OpenSubtitles v2018
Die Zukunft steht nicht fest, sie ist veränderbar.
The future, by its nature, can be changed.
OpenSubtitles v2018
Noch steht nicht fest, wer das machen soll, du oder ich.
Alex told me they haven't decided who's doing it yet, you or me.
OpenSubtitles v2018
Die Zahl der Todesopfer steht noch nicht fest.
Death tolls have yet to be estimated.
OpenSubtitles v2018
Eins steht fest, nicht jede Party endet mit einem toten Clown.
Just for the record, not every party ends with a dead clown.
OpenSubtitles v2018
Die Ursache für die Explosion steht noch nicht fest.
The cause for the explosion is still undetermined.
OpenSubtitles v2018
Dass du hier bleibst, steht noch nicht fest.
You're here, but nothing is permanent.
OpenSubtitles v2018
Es wird ein Compagnon sein, welcher, steht noch nicht fest.
But who it will be is yet undecided.
OpenSubtitles v2018
Wer die Verantwortlichen dafür sind, steht noch nicht eindeutig fest.
It is still not entirely clear who is responsible for this situation.
EUbookshop v2
Ob dies die heutige Mühle ist, steht nicht fest.
Whether this is the current tower is not clear.
WikiMatrix v1
Ein Zeitpunkt für den Beginn der Arbeiten steht noch nicht fest.
No starting date has yet been set for this project.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

nicht nicht termin steht noch nicht fest nicht so fest es steht noch nicht fest
steht noch nicht fest datum steht noch nicht fest steht fest steht nicht fest
es steht nicht fest nicht fest