Übersetzung für "Stecker verbinden" in Englisch

Unsere AISG-Stecker in Antennen verbinden Sie mit der Welt – jederzeit und überall.
Our AISG connectors for antennas connect you to the world – anytime, anywhere.
CCAligned v1

Mit Silikon transparent wasserdichte Stecker kann problemlos verbinden und absolut wasserdicht .
With silicone transparent waterproof connector can easily connect and totally waterproof.
ParaCrawl v7.1

Universalkabel für Apple, auf alle Produkte mit 8-Pin-Stecker Beleuchtung zu verbinden.
Universal cable for APPLE, to connect to all products with 8 pin connector lighting.
ParaCrawl v7.1

Ein Ende des 5 pin XLR DMX -Kabels mit einem XLR -Stecker verbinden.
Connect one end of a 5 pin XLR DMX cable to one of the XLR connectors.
ParaCrawl v7.1

Den zweiten Screen mit dem unteren DVI-I -Stecker 'Left' verbinden.
Connect the second screen to the bottom DVI-I connector marked 'Left'.
ParaCrawl v7.1

Den ersten Screen mit dem oberen DVI-I -Stecker 'Right' verbinden.
Connect the first screen to the top DVI-I connector marked 'Right'.
ParaCrawl v7.1

Den blauen (female) Asnchluss mit diesen Stecker verbinden.
Plug a female (blue) connector to this plug.
ParaCrawl v7.1

Achtung: Niemals den OBD Werkzeug Anschluss an ein Fahrrad-Steckern andere als die roten Stecker verbinden.
Warning: Never connect the OBD tool connector to a bike plug other than the RED plug.
ParaCrawl v7.1

Es ist bekannt, Lichtwellenleiter mit Stecker und Gegenstecker, bzw. mit einer aufwendigen Kombination aus Stecker - Kupplung - Stecker miteinander zu verbinden.
It is known to connect together optical waveguides having a plug and counterplug, or having an expensive combination of plug-coupling-plug together.
EuroPat v2

Die Erfindung betrifft einen Stecker 13 zum Verbinden mit einer Steckbuchse, deren Steckbuchsengehäuse auf ihrer Außenfläche mindestens eine Rastnase aufweist.
The invention relates to a male connector 13 for connecting to a female connector, which female connector housing has on its outer face at least one retaining projection.
EuroPat v2

Um die Kontakte 52 des Drucksensors 31 bei einem Halter 28 stets mit einem Stecker verbinden zu können, sind in den Flächen 35 der Haltestücke 29 in diesem Fall jeweils vier rechtwinklig zueinander angeordnete Ausnehmungen 51 vorgesehen.
In order to be able to connect contact 52 of pressure sensor 31 in connection with support 28 with a plug, in this case four recesses 51 at right angles to one another are provided in faces 35 of support parts 29.
EuroPat v2

Normalerweise als Stecker zum Verbinden Verdrahtungsschichten mehrerer Leiterschicht, Wolfram, das ein hochschmelzendes Metall verwendet wurde, besteht.
Normally, as a plug for connecting wiring layers of multiple layer wiring, tungsten which is a refractory metal has been employed.
ParaCrawl v7.1

Diesen Adapter benötigen Sie, um das Diagnosegerät GS-911 WiFi-Version OBD2 mit Motorrädern mit OBD1 Stecker zu verbinden.
You need this adapter to connect the diagnostic device GS-911 WiFi-Version OBD2 to motorcycles with OBD1 plug.
ParaCrawl v7.1

Kabelbuchse 11 und Kabel- stecker 10 nicht (richtig) ver- bunden Kabelbuchse 11 und Kabel- stecker 10 verbinden.
Cordsocket11andcordplug 10 not (correctly) connected Connect cord socket 11 and cord plug 10.
ParaCrawl v7.1

Das Stellglied 101 umfasst eine Buchse 109 mit darin befindlichen elektrischen Kontakten, um diesen mit einem elektrischen Stecker verbinden zu können.
The actuating element 101 comprises a socket 109 with electrical contacts located therein in order to be able to connect it to an electrical plug.
EuroPat v2

Um das Elektrokabel mit anderen elektrischen Komponenten (z.B. Stecker, Klemmen) zu verbinden, kann ein Teil der Isolierhülle an einem Kabelende entfernt werden, damit der blosse Leiter frei liegt.
In order to connect the electric cable with different electrical components (for example plugs, terminals) a part of the insulating sheathing can be removed at a cable end so that the bare conductor is exposed.
EuroPat v2

Steckeraufnahmen der vorstehenden Art dienen beispielsweise dazu, ein Kombiinstrument in einem Fahrzeug mit einem Stecker zu verbinden, so dass es an elektrischer Energieversorgung und Datenleitungen angeschlossen ist.
Plug sockets of the above type are used, for example, to connect a combined instrument in a vehicle to a plug, so that it is connected to an electrical power supply and to data lines.
EuroPat v2

An dem der Visualisierungseinheit gegenüberliegenden Ende des flexiblen Tragelementes kann dann der Stecker zum Verbinden mit der Buchse des Gehörschutzes angeordnet sein.
The plug for connecting the visualizing unit to the socket in the ear protector may be positioned at the opposite end of the flexible support element to the visualizing unit.
EuroPat v2

Beispielsweise ist es möglich, den Lautsprecher mit der Platine mittels Federklemmen und/oder mittels Stecker zu verbinden.
For example it is possible to connect the loudspeaker to the circuit board by means of spring clamps and/or by means of plugs.
EuroPat v2

Zum Konfektionieren des Kabels aus Figur 1, z.B. um dieses mit einem elektrischen Stecker zu verbinden, wird ein Endabschnitt des Kabels von dem Kabelmantel 3 befreit, wie in Figur 2 dargestellt.
For purposes of assembling the cable of FIG. 1, for example, to provide the cable with an electrical connector, cable jacket 3 is removed from an end portion of the cable, as illustrated in FIG. 2 .
EuroPat v2

Die vor den einsteckseitigen Enden 12 der Kontaktstifte 9, 10 liegenden Abschnitte des ersten und zweiten Kanals 3, 4 und der entsprechende Abschnitt des vierten Kanals 6 bilden zusammen mit den Buchsenkontakten 15, 16, 17 wie beschrieben Kontaktbuchsen, um den XLR-Kabelsteckverbinder in der vorgeschobenen Endstellung des Verschiebeteils 2 mit einem Stecker elektrisch zu verbinden.
The sections of the first and second channels 3, 4 lying in front of the plug-in ends 12 of the contact pins 9, 10 and the corresponding section of the fourth channel 6 form together with the socket contacts 15, 16, 17 contact tubes as described in order to electrically connect the XLR cable connector, in the advanced end position of the sliding element 2, with a plug.
EuroPat v2

In Gebrauchsstellung sind also beide Pole, also Kathode und Anode, die ihrerseits jeweils auch mehrfach vorhanden sein könnten, mit einem bipolaren Stecker zum Verbinden mit einem Herzschrittmacher verbunden, so dass die gesamte Anordnung eine bipolare Elektrode ist.
Therefore, in the operational position, both poles, i.e. the cathode and the anode, which in turn may be provided in several versions each, are connected to a bipolar plug to be connected to a pacemaker, so that the entire arrangement represents a bipolar electrode.
EuroPat v2

In einem elektronischen Steuergerät, in dem zwei Gerätestecker mit Kontaktelementen angeordnet sind, von denen einige für die Leitung von Leistungsströmen ausgelegt sind und die ohne Zwischenschaltung von Bauelementen durch das Steuergerät durchgeschleift werden müssen, sind auf dem zweiten Substrat zusätzlich Durchführungsleiterbahnen vorzusehen, welche die Kontaktelemente der beiden Stecker direkt miteinander verbinden.
It is also advantageous, in an electronic control unit in which two device plugs are arranged having contact elements, some of which are designed to conduct power currents and which must be looped through the control unit without interconnecting components, to additionally provide on the second substrate lead-through printed circuit traces which directly connect the contact elements of the two plugs to one another.
EuroPat v2

Die Erfindung bezieht sich auf ein Ladegerät für Kleinststromverbraucher, wie Mobiltelefone oder dergleichen, mit einem Stecker zum Verbinden mit einem Speisenetz, einem Gehäuse zum Unterbringen der Ladeelektronik und einem Ladekabel zum Verbinden mit dem Kleinststromverbraucher, wobei der Stecker mit einer Seite des Gehäuses fest verbunden ist.
The present invention relates to a charger for minimal-power consumers, such as mobile phones or the like, comprising a plug for connection to a mains supply, a housing for accommodating the charging electronics and a charger cable for connection to the minimal-power consumer, said plug being fixedly connected to one side of the housing.
EuroPat v2

Die Strangleitung 10 ist dabei in etwa auf die Abmessungen des Solarmoduls beschränkt und weist am externen Ende einen Stecker auf zum Verbinden mit einer weiteren Strangleitung oder mit einem weiteren Solarmodul.
The string line 10 in this case is limited to approximately the dimensions of the solar module and at the external end, has a plug for connecting to another string line or to another solar module.
EuroPat v2

Kundenmeinungen Diesen Adapter benötigen Sie, um das Diagnosegerät GS-911 WiFi-Version OBD2 mit Motorrädern mit OBD1 Stecker zu verbinden.
You need this adapter to connect the diagnostic device GS-911 WiFi-Version OBD2 to motorcycles with OBD1 plug.
ParaCrawl v7.1

Es gibt mehrere Möglichkeiten, einen Bildschirm auf einem Mini DisplayPort Stecker zu verbinden: mit einem heimischen Bildschirm, über einen Adapter (passiv), DisplayPort (und einen Bildschirm nach dieser Norm), über einen Adapter auf DVI (passiv oder aktiv) oder einen Adapter auf VGA.
There are several ways to connect a screen on a Mini DisplayPort plug: with a native screen, via an adapter (passive) to DisplayPort (and a screen to this standard), through an adapter to DVI (passive or active) or an adapter to VGA.
ParaCrawl v7.1

Charge: Setzen Sie unten die Fackel voran, thenpush den Stecker aus und verbinden Sie mit der Leistung (AC 110V/220V).
Charge: Put downward the torch ahead, thenpush the plug out and connect with the power(AC 110v/220v).
ParaCrawl v7.1

Es ist sehr flexibel und langlebig und lässt sich problemlos mit anderen Werkzeugen der gTool ESD-Reihe (Handschuhe, Stirnband, Teppich, Stecker) verbinden.
Very flexible and durable, it easily connects to other tools in the gTool ESD range (gloves, headband, carpet, plug).
ParaCrawl v7.1