Übersetzung für "Stechen ins auge" in Englisch

Hierbei stechen einige Dinge ins Auge.
From that a number of things stand out.
Europarl v8

Liturgische und andere Vorlieben stechen ins Auge.
Liturgical and other partialities are conspicuous.
ParaCrawl v7.1

Die neue roten Austriebe im Frühling stechen besonders ins Auge.
In spring the shoots are eyecatching red.
ParaCrawl v7.1

Doch auch die Differenzen innerhalb der imperialistischen Lager stechen ins Auge.
However, the differences within the imperialist camp are also very apparent.
ParaCrawl v7.1

Ganze Gebäude stechen ins Auge und können kraftvoll und ausdrucksstark gestaltet werden.
Buildings catch the eye and Can be designed in a powerful and expressive manner.
ParaCrawl v7.1

Seine vielen großen Löcher stechen sofort ins Auge.
Its many large holes immediately catch your eye.
ParaCrawl v7.1

Doch die Zahlen zur Beschäftigungsrate von Frauen stechen am stärksten ins Auge.
But it is the figures on female labour force participation that are the most striking.
ParaCrawl v7.1

Ein Holzpodest aus Eiche und weiße Warenträger stechen hier ins Auge.
Here an oak platform and white fixtures catch the eye.
ParaCrawl v7.1

Nur die gezackten Scheinwerfer und die ausgestellten Radläufe stechen zusätzlich ins Auge.
Only the prong-like headlights and the flared wheel arches serve as additional eye catchers.
ParaCrawl v7.1

Die krassen Kulleraugen stechen einem sofort ins Auge - ein krasser Anblick!
The big big eyes immediately catch your eye - a blatant sight!
ParaCrawl v7.1

Besonders die Hintereuter stechen ins Auge.
Especially the rear udders are eye-catchers.
ParaCrawl v7.1

Einige Dinge stechen sofort ins Auge, was die Grafiken des Jimi Hendrix Slot Spiels betrifft.
Several things instantly stand out, where the Jimi Hendrix slot graphics are concerned.
ParaCrawl v7.1

Die Ähnlichkeiten zwischen einer Varietévorstellung, einem Treffen der Evangelikalen und einem Parteitag stechen sofort ins Auge.
The similarities between the variety show, the evangelical meeting, and the party convention are striking.
News-Commentary v14

Ob das raue Klima Islands, Südstaatenflair oder puristische Porträts – die neuen Werbekampagnen der großen Modelabels stechen ins Auge und transportieren dabei genau die Gefühle, die Designer beim Kreieren ihrer Kollektionen vermitteln wollen.
Whether it’s the raw climate of Iceland, Southern style or purist portraits, the new ad campaigns by the big fashion brands are extremely eye-catching and kindle precisely the emotions that the designers intended while creating their collections.
ParaCrawl v7.1

Sie verleihen ein wenig mehr Klasse und Stil und stechen ins Auge, da die meisten Menschen Sandalen oder High-Heels tragen.
They give a little bit of class and style and can draw the eye, because most people will be wearing sandals or heels.
ParaCrawl v7.1

Anzeigen auf Umschlagseiten stechen sofort jedem ins Auge, sichern Sie sich frühzeitig diese limitierte Position auf der 2. Umschlagseite im für Besucher kostenlosen Visitors' Guide (Auflage: 50.000 Exemplare)!
Advertisements on the cover pages easily catch potential customers' attention! Do not be late ordering this limited advertising position on the front inside cover page of the free of charge Visitors' Guide (circulation: 50,000 copies)!
CCAligned v1

Der Präsidentenpalast und andere das Stadtbild prägende Bauwerke stechen ebenfalls ins Auge, und im Hintergrund dreht sich das Sky Wheel genannte Riesenrad.
The Presidential Palace and other architectural landmarks are also visible, and the ferris wheel known as the Sky Wheel turns in the background.
ParaCrawl v7.1

Teilen Ob das raue Klima Islands, Südstaatenflair oder puristische Porträts – die neuen Werbekampagnen der großen Modelabels stechen ins Auge und transportieren dabei genau die Gefühle, die Designer beim Kreieren ihrer Kollektionen vermitteln wollen.
Whether it's the raw climate of Iceland, Southern style or purist portraits, the new ad campaigns by the big fashion brands are extremely eye-catching and kindle precisely the emotions that the designers intended while creating their collections.
ParaCrawl v7.1