Übersetzung für "Stationären bereich" in Englisch

Für mehrere Energieformen geeignete Heizgeräte sind im stationären Bereich bereits bekannt.
Heaters for more than one form of energy are known for stationary use.
EuroPat v2

Der mit dem Gesundheitsstrukturgesetz eingelei­tete Reformprozeß im stationären Bereich wird ebenfalls fortgesetzt.
The reform process that was initiated with the Health Structure Reform Act in the area of inpatient benefits is continued as well.
EUbookshop v2

Eine Temperaturanzeige wird für einfache und kontinuierliche Temperaturmessungen im stationären Bereich verwendet.
A temperature gauge is used for simple and continuous temperature measurements in stationary areas.
ParaCrawl v7.1

Die Situation im ambulanten und stationären Bereich ist sehr unterschiedlich.
The situation in the outpatient and inpatient sectors dif-fers greatly.
ParaCrawl v7.1

In stationären Bereich sind die Systeme meist ständig in Betrieb.
In stationary applications the systems are permanently operational.
EuroPat v2

Es handelt sich um eine reine Ambulanzklinik ohne stationären Bereich.
The hospital is a policlinic without inpatient ward.
ParaCrawl v7.1

Im stationären Bereich ist das Modell bereits bekannt.
The model is already known in the stationary sector.
ParaCrawl v7.1

Der S20 ist für die optimale Anwendung im stationären Bereich.
The S20 is designed for optimum use in the in-patient area.
ParaCrawl v7.1

Als Dienstleister bietet pfm medical attraktive Systemlösungen für den ambulanten und stationären Bereich an.
As a service provider pfm medical offers attractive system solutions for both home-based and hospital settings.
ParaCrawl v7.1

Schätzungen zufolge ist ein wirtschaftlicher Betrieb im stationären Bereich für mindestens zehn weitere Jahre möglich.
According to estimates, these batteries may be able to operate commercially in stationary storage facilities for at least another ten years.
ParaCrawl v7.1

In sofern richtet sich die nachfolgende Beschreibung hauptsächlich auf den stationären Bereich der erfindungsgemäßen Dialyseanlage.
Insofar, the description following hereinbelow is primarily directed to the stationary area of the dialysis system according to the present invention.
EuroPat v2

Das jeweilige Ventilglied 15 ist an einem stationären Bereich 18 an der Steuerklappe 10 befestigt.
The respective valve member 15 is fastened to the control valve 10 at a stationary region 18 .
EuroPat v2

Im Standortverzeichnis werden alle Informationen über Mobilfunkteilnehmer gespeichert, die einem bestimmten stationären Bereich zuzuordnen sind.
In the home location register, all the data concerning the mobile subscriber is stored which are to be assigned to a certain stationary region.
EuroPat v2

Die Verwendung im stationären und ambulanten Bereich durch geschultes Personal soll jedoch nicht ausgeschlossen sein.
However, its use in the field of in-patients or out-patients, by trained staff, is not to be excluded.
EuroPat v2

Ein wirtschaftlicher Betrieb im stationären Bereich ist für schätzungsweise mindestens zehn weitere Jahre möglich.
Cost-effective use in stationary operation is possible for at least an estimated ten years longer.
ParaCrawl v7.1

Auch heute sind 88 Prozent der Pflegekräfte im ambulanten und 85 Prozent im stationären Bereich weiblich.
Even today 88% of outpatient and 85% of inpatient nurses are women.
ParaCrawl v7.1

Insbesondere wurde eine Einschränkung der Anwendung auf den stationären Bereich in Anbetracht der Art der Indikationen und der Behandlungsdauer nicht für praktisch erachtet.
In particular, restriction to hospital-use only was not considered practical, given the nature of the indications and the duration of treatment.
ELRC_2682 v1

Bezug nehmend auf die Einschränkung der Behandlungsdauer, die bereits in Frankreich eingeführt wurde, legte ein Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen nahe, dass der einzige Weg zur Reduzierung von Fällen einer absichtlichen Überdosierung darin bestehe, die Anwendung des Arzneimittels auf den stationären Bereich einzuschränken.
One MAH suggested that further to the treatment duration restriction already implemented in France, the only way to reduce the number of voluntary overdose cases would be to restrict the use of the product to hospital-use only.
ELRC_2682 v1

Dexdor ist nur für die Anwendung im stationären Bereich bestimmt und muss von medizinischen Fachkräften angewendet werden, die für das Management intensivmedizinisch behandelter Patienten qualifiziert sind.
Dexdor is for hospital use only and should be given by a healthcare professional skilled in managing patients requiring intensive care.
TildeMODEL v2018

Es zeigte sich ferner, daß es nicht nur von den elektrischen Größen abhängt, welche Temperaturen mit einem stromdurchflossenen Gewebeaufbau erreicht werden, sondern auch von der thermischen Isolation und im stationären Bereich auch zusätzlich von der zu beheizenden Wärmekapazität.
Experiments have further shown that the temperatures which may be obtained by means of a webbing through which a current flows, do not only depend on the electrical values. Rather, the temperatures also depend on the thermal insulation and, in the static range, additionally on the heat capacity of the structure to be heated.
EuroPat v2

Das Geschäftsziel war die Erweiterung der Finanzierung des gesamten Warenangebotes von Quelle und der Tochterfirmen im Versand sowie im stationären Bereich.
The business objective was to expand the financing of the entire supply of Quelle and its subsidiaries in the mail order and in the stationary sector.
WikiMatrix v1

Demnach kann auch im stationären Überstrombereich (Bereich II) das vom leistungsarmen Meßwandler 6 gelieferte Ausgangssignal A 1 dann noch für eine Weiterverarbeitung verwendet werden, wenn noch keine Sättigung des (nicht dargestellten) Magnetkerns des leistungsarmen Meßwandlers 6 vorliegt.
Accordingly, the output signal A 1 furnished by the low-power measurement transformer 6 can still be used for further processing, even in the stationary overcurrent range (region II), if saturation of the magnetic core of the low-power measurement transformer 6 is not present.
EuroPat v2

Eine zweite Möglichkeit besteht darin, die Ätzung im stationären Bereich, also bei niedrigen Ätzraten, dafür jedoch mit beliebig langer Ätzdauer durchzuführen.
A second possibility is in implementing the etching in the stationary range, that is at low etching rates, but with an arbitrarily long etching duration.
EuroPat v2

Über die zum stationären Bereich gehörenden Basisstationen BSK1 und BSK2 können somit auch Verbindungen für Kommunikationsdienste hergestellt werden, die eine besonders hohe Bitrate/Bandbreite erfordern.
It is thus possible, via the base stations BSK1 and BSK2 belonging to the stationary sector, also to establish connections for communication services that require a particularly high bit rate/bandwidth.
EuroPat v2