Übersetzung für "Elastischer bereich" in Englisch

Ein derartiger elastischer Bereich kann durch die verschiedenste Formgebung hergestellt sein.
An elastic region of this type can be manufactured by highly varied forming methods.
EuroPat v2
In vielen Fällen wird aber ein elastischer Bereich 60 auf einer Seite des Motorträgers 22 ausreichen.
In many cases, however, one elastic region 60 on one side of the motor bracket 22 will suffice.
EuroPat v2
Zwischen dem Randbereich und dem Verstärkungselement 22 ist ein elastischer Bereich der Membran 10 ausgebildet.
An elastic area of the membrane 10 is formed between the edge area and the reinforcing element 22 .
EuroPat v2
Als elastischer Bereich kann der Bereich angesehen werden, in dem keine plastische Deformation auftritt.
As elastic range it can be regarded the range in which no plastic deformation occurs.
EuroPat v2
Dann ist das Werkzeug im zweiten Bereich elastischer, was das Polierschleifen begünstigen kann.
Then, the tool is more elastic in the second zone which can favour the polishing grinding.
EuroPat v2
Auf diese Weise bilden die Stege Biegebalken aus, die als elastischer Bereich genutzt werden können.
In this manner, the webs form bending beams that may be used as an elastic region.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausgestaltung ist über das Federelement genau ein elastischer Bereich des Hülsenkörpers beaufschlagt.
According to a preferred refinement, precisely one elastic region of the sleeve body is loaded via the spring element.
EuroPat v2
Zum Unterstützen der radial nach innen wirkenden Rückstellkraft der Büchse ist schließlich noch vorgesehen, daß ein elastischer Spannring im Bereich des elastischen radialen Aufspreizens auf dieser aufliegt.
For supporting the radially inwardly active return force of the bushing it is provided that an elastic set ring engages on the bushing in the area of the elastic radial expansion.
EuroPat v2
Die Dichtmanschette ist vorzugsweise so ausgebildet, daß sie den Kunststoffkörper an seinem vorderen Ende deutlich überragt, wodurch sich für den Injektionspacker am vor­deren Ende ein elastischer Bereich ergibt, der das Einschlagen des Injektionspackers erleichtert.
The sealing cuff is preferably so constructed that it projects significantly beyond the plastic body at its front end. As a result, a resilient region is formed at the front end of the injection packer which facilitates hammering-in of the injection packer.
EuroPat v2
Während durch die Axialkomponente die Gewindehülse 16 über die Klemmhülse 60 in axialer Richtung spielfrei gestellt wird, führt die Radialkomponente zu einer elastischen Verformung der Klemmhülse 60 in Richtung Gewindehülse 16, die ihrerseits unter elastischer Verformung im Bereich ihres Einschnitts 46 radial gegen das Verstellgewinde 21 des Schneidplattenhalters 14 gepreßt wird und diesen spielfrei stellt.
While the threaded sleeve 16 is placed in a clearance free relation in axial direction by the axial component provided by the clamping sleeve 60, the radial component results from an elastic deformation of the clamping sleeve 60 in direction of the threaded sleeve 16, which itself is elastically deformed in the area of its slot 46 radially against the adjustment thread 21 of the machining blade insert holder 14 and places same into the clearance free relation.
EuroPat v2
In Kombination mit einem radial außenliegenden, von außen gesehenen konvexen Abschnitt 26 der Zierhaube 16 wirkt der konkave Abschnitt 25 als ein elastischer Bereich, der unter Vorspannung an dem niederhaltenden Bund 18 des Ringelements 17 anliegt.
In combination with a radially outer section 26, which is convex when viewed from outside, of the ornamental hood 16 the concave section 25 acts as an elastic region which abuts the holding-down flange 18 of the ring element 17 subject to bias.
EuroPat v2
So können die einzelnen Bettrahmenabschnitte des Bettrahmens mit unterschiedlich wirkenden federelastischen Elementen bestückt sein, so daß beispielsweise im Kopfbereich des Patentienten ein weniger stark elastischer Bereich vorgesehen ist, wohingegen im Beckenbereich Federelemente zum Einsatz kommen, deren Elastizität vergleichsweise hoch ist.
The individual bed frame sections of the bed frame for example can be equipped with spring elastic elements of different properties so that, for example, in the head area of the patient a less elastic area is provided, while in the hip area spring elements with comparatively high elasticity are used.
EuroPat v2
Wenn für eine Anwendung ein zweiter elastischer Bereich erstrebenswert ist, wird eine dehnbare Folie mit elastischen Eigenschaften im Laminat eingesetzt, die einen höheren Dauerverformungsgrad als die elastomere Trägerfolie aufweist.
If a second elastic range should be desirable for a particular use, a second elastomer film is used in the laminate, which has a higher degree of permanent deformation.
EuroPat v2
Schwenkfuß und Schwenkaufnahme werden beim Einfedern relativ zueinander bewegt, wobei ein elastischer Bereich, der einen Teil des Klemmmittels bildet, wahlweise im Schwenkfuß und/oder in der Schwenkaufnahme angeordnet sein kann.
During deflection, the pivot foot and pivot holding device are moved relative to each other, wherein an elastic area which forms a part of the clamping means can be arranged either in the pivot foot and/or in the pivot holding device.
EuroPat v2
Ein großer elastischer Bereich ist nicht gewünscht, dieses führt zu einem Hohen Kraftniveau, auf dem die Energie abgebaut wird und entsprechend einer hohen Belastung auf dem eindringenden Passagier.
A large elastic range is not desired, this leads to a high force level at which energy is absorbed and which corresponds to a corresponding high stress for the penetrating passenger.
EuroPat v2
Hingegen verläuft die Widerstandsänderung im mittleren Bereich 42 der Kennlinie in einem Bereich elastischer Verformung des elektrischen Leiters.
In contrast the change in resistance in the middle region 42 of the curve is in a range of elastic deformation of the electrical conductor.
EuroPat v2
Ein elastischer Bereich kann beispielsweise ein elastisches Gelenk bilden, das auch als Filmscharnier ausgebildet sein kann.
An elastic area can form an elastic joint that can also be designed as a film hinge.
EuroPat v2
Diese negative Vorverformung kann bspw. mit Hilfe der Versteifungselemente 3 realisiert werden und wird vorzugsweise im Bereich elastischer Verformungen realisiert.
This negative pre-deformation can for example be realised with the help of the stiffening elements 3 and is preferentially realised in the region of elastic deformations.
EuroPat v2
Ein relativ elastischer Klebstoff im Bereich der längeren Hälfte kompensiert unterschiedliche thermische Ausdehnungen von Zylinderwand und Rotationsspiegel, wodurch, im Zusammenwirken der auf entgegengesetzten Hälften angebrachten Klebstoffe mit unterschiedlichen Eigenschaften, das Risiko von Spannungen im Rotationsspiegel weiter vermindert wird.
A relatively more elastic adhesive in the region of the longer half compensates for different thermal expansions of cylinder wall and rotation mirror, whereby, in cooperation with the adhesives applied to opposing halves having different properties, the risk of stresses in the rotation mirror is reduced further.
EuroPat v2
Als elastischer Bereich kann der Bereich angesehen werden, in dem Auslenkung und Rückstellkraft zueinander direkt proportional sind.
The elastic range can be regarded as the range in which the deflection and restoring force are directly proportional to each other.
EuroPat v2
Bei den in den Figuren 19 bis 21 und 22 bis 24 gezeigten Modifikationen der ersten und zweiten Ausführungsvariante ist die erste Knickeinrichtung 50 technisch in den beiden Tragholmen 26, 27 durch jeweils eine als elastischer Bereich ausgebildete Biegezone B50 ausgeführt oder alternativ durch jeweils ein Gelenkelement gebildet.
In the modifications, which are shown in FIGS. 19 to 21 and 22 to 24, of the first and second variants, the first buckling device 50 is technically formed in the two support members 26, 27 by respective bending zones B 50, configured as an elastic region, or alternatively by respective joint elements.
EuroPat v2
Die zweite Knickeinrichtung 51 ist durch eine als elastischer Bereich ausgebildete Biegezone B51 oder alternativ durch ein Gelenkelement gebildet.
The second buckling device 51 is formed by a bending zone B 51, which is configured as an elastic region, or alternatively by a joint element.
EuroPat v2
Durch die spiralförmigen Strukturen wird in einem Ausführungsbeispiel ein elastischer Bereich geschaffen, welcher die mechanischen Wechsellasten aufgrund verschieden wirkender Biegemomente abfängt.
Due to the helical structures, a resilient region which intercepts the mechanical alternating loads on account of differently acting bending moments is created in one exemplary embodiment.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist der Blechkörper wenigstens einen Befestigungsbereich und einen elastischen Bereich aufweist, wobei der elastische Bereich elastischer als der Befestigungsbereich ist und eine elastische Lagereinrichtung bereit stellt.
Preferably, the sheet-metal body has at least one attachment region and one elastic region, whereby the elastic region is more elastic than the attachment region and makes an elastic bearing device available.
EuroPat v2
Das heißt, dass in diesem Fall die Hebelarme ein zusammenhängendes Teil, vorzugsweise ein einstückiges Teil, darstellen, wobei der eine der Hebelarme relativ zum anderen der Hebelarme dadurch bewegbar ist, dass ein elastischer Bereich, beispielsweise ein querschnittsverringerter Verbindungsbereich zwischen diesen Hebelarmen vorgesehen ist.
This means that in this case the lever arms represent a continuous part, preferably a one-piece part, wherein one of the lever arms is movable relative to the other lever arm in that an elastic region, for example, a connecting region of reduced cross-section is provided between said lever arms.
EuroPat v2
Alternativ kann das Gelenk als elastischer Bereich eines Schaftabschnitts ausgebildet sein, wobei die Elastizität auf der Elastizität eines Bauelements und/oder auf mehreren hintereinander angeordneten Einzelgelenken beruhen kann.
Alternatively, the articulation may be designed as a resilient region of a shaft portion, wherein the resilience can be based on the resilience of a component and/or on a plurality of individual articulations arranged in succession.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausgestaltung ist vorgesehen, dass zumindest ein elastischer Bereich des Deckelteils als Rückstellelement fungiert.
In a preferred design, it is provided that at least one elastic region of the cover element functions as the reset element.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

je bereich ideeller bereich große bereiche it bereich
in bereich elastischer bereich Bereich bestimmten bereichs
elastisch akzeptabler bereich