Übersetzung für "Statement abgeben" in Englisch
Ich
denke
wir
sollten
ein
Statement
abgeben.
I
think
we
should
make
a
statement.
TED2013 v1.1
Ich
dachte,
ich
kann
durch
meine
Leute
ein
Statement
abgeben.
I
thought
you
meant
that
I
could
write
a
statement
through
my
people.
OpenSubtitles v2018
Als
Vorsitzender
sollte
ich
das
Statement
abgeben.
I'm
the
CEO,
so
I'm
the
one
who
needs
to
make
the
statement.
OpenSubtitles v2018
Weil
wir
das
erste
Statement
abgeben.
Because
we
need
to
get
first
dibs
on
a
statement.
OpenSubtitles v2018
Es
sieht
danach
aus,
dass
Detective
Trussman
ein
Statement
abgeben
will.
Looks
like
Detective
Trussman's
about
to
make
a
statement.
OpenSubtitles v2018
Ladys,
ich
werde
unten
ein
Statement
abgeben.
Ladies,
I'll
give
you
a
statement
down
here.
OpenSubtitles v2018
Sie
wollte
heute
ein
Statement
abgeben,
um
es
hinter
sich
zu
bringen.
She
wanted
to
make
her
statement
today,
get
it
over
with.
OpenSubtitles v2018
So
kannst
du
auf
dem
nächsten
Halloween
oder
Karnevals-Event
dein
erotisches
Statement
abgeben.
So
you
can
give
your
erotic
statement
at
the
next
Halloween
or
carnival
event.
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
Platz
für
alle,
die
ein
Statement
abgeben
möchten.
There’s
room
here
for
anyone
with
a
statement
to
make.
CCAligned v1
Stehen
Sie
nicht
einfach
auf
Ein
Statement
abgeben!
Don't
just
stand
out.
Make
a
Statement!
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
ich
ein
größeres
Statement
abgeben?
How
can
I
make
a
bigger
statement?
ParaCrawl v7.1
Ich
muss
ein
Statement
abgeben.
I
need
to
speak
to
the
people
of
the
country.
But
we
don't
have
much
time.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
gerne
ein
kurzes
Statement
abgeben
und
dann
werde
ich
Ihre
Fragen
beantworten.
I
have
a
brief
statement
to
make
and
then
I'll
take
your
questions.
OpenSubtitles v2018
Würde
es
die
Lage
nicht
beruhigen,
wenn
die
Kommission
ihr
Statement
heute
schon
abgeben
würde?
Might
it
not
be
a
means
of
cooling
the
situation
if
the
Commission
were
to
make
a
statement
today?
EUbookshop v2
Ich
setze
heute
eine
Pressekonferenz
an,
damit
du
eine
offizielles
Statement
abgeben
kannst.
I'm
gonna
schedule
a
press
conference
so
you
can
make
an
official
statement.
OpenSubtitles v2018
Sie
müssen
ein
Statement
abgeben.
You're
gonna
need
a
statement.
OpenSubtitles v2018
Ich
danke
Ihnen,
Herr
Präsident,
und
ich
danke
dem
Herrn,
der
hier
hineingebrüllt
hat,
daß
er
bei
einem
so
wichtigen
Thema
ein
Statement
abgeben
mußte,
damit
er
morgen
in
der
Zeitung
steht.
I
thank
you,
Mr
President,
and
I
thank
the
gentleman
who
felt
he
had
to
shout
out
his
statement
on
this
important
subject
in
order
to
book
his
place
in
tomorrow's
newspaper.
Europarl v8
Ich
möchte
ein
persönliches
Statement
abgeben:
Ich
unterstütze
aufrichtig
diesen
Weg,
die
Schwierigkeiten
in
diesem
speziellen
Bereich
in
Angriff
zu
nehmen.
I
should
like
to
make
a
personal
statement:
I
sincerely
support
this
way
of
tackling
the
difficulties
in
this
specific
area.
Europarl v8
Tatsache
ist,
wenn
ich
es
versuchte
und
es
nicht
funktionieren
würde,
könnte
ich
ein
Statement
abgeben
darüber,
wie
unwillig
die
weltweite
Gemeinschaft
sei,
sich
zu
vereinen
–
bis
ich
dieses
junge
Mädchen
traf,
das
war
in
Somalia.
The
fact
is
that,
if
I
tried
and
it
didn't
work,
then
I
could
make
a
statement
about
how
unwilling
the
global
community
is
to
unite
--
until,
it
was
in
Somalia,
picking
up
that
young
girl.
TED2013 v1.1
Die
Art,
in
der
sie
über
einen
Protest
auf
den
Straßen
Saris
sprach,
schien
so
als
würde
sie
das
Protestieren
mehr
als
einen
Zeitvertreib
betreiben
und
nicht
damit
ein
politisches
Statement
abgeben
wollen.
The
way
she
talked
about
taking
to
the
streets
of
Sari,
it
seemed
like
she
protested
more
as
a
pastime
than
a
political
statement.
GlobalVoices v2018q4
Ich
schreibe
eine
Art
Enthüllungsbericht
über
einen
von
diesen
Geheimbünden
und
dachte
mir,
da
du
dazugehörst,
möchtest
du
vielleicht
ein
Statement
abgeben.
Yeah,
anyhow,
I'm
doing,
sort
of,
an
exposé
on
this
one
particular
club...
and
I
figured
since
you're
in
it...
maybe
you'd
like
to
have
your
point
of
view
included.
OpenSubtitles v2018
Jedes
öffentliche
Statement,
dass
Sie
abgeben
oder
Position,
die
Sie
beziehen,
kann
eine
Aktie
ansteigen
oder
abstürzen
lassen.
Any
public
statement
you
make
or
position
you
take
can
send
a
stock
soaring
or
falling.
OpenSubtitles v2018