Übersetzung für "Starre achse" in Englisch
Aufhängung
und
Druckzylinder
sind
über
eine
starre
Achse
56
verbunden.
The
bracket
52
and
the
cylinder
54
are
connected
via
a
rigid
axle
56.
EuroPat v2
Diese
starre
Achse
erstreckt
sich
von
der
linksseitigen
Lagerung
bis
zur
rechtsseitigen
Lagerung.
This
rigid
axle
extends
from
the
left-side
mounting
to
the
right-side
mounting.
EuroPat v2
Hierbei
sind
die
Antriebswelle
15
und
die
starre
Achse
11
koaxial
zueinander
angeordnet.
The
drive
shaft
15
and
the
rigid
axle
11
are
arranged
coaxially
relative
to
one
another.
EuroPat v2
Weiterhin
sind
die
beiden
Lager
34a,
34b
durch
eine
starre,
ortsfeste
Achse
36
verbunden.
The
bearings
34a
and
34b
are
connected
to
one
another
by
a
rigid,
stationary
shaft
36.
EuroPat v2
Hierbei
ist
dann
ein
lotrechter
Gegenzugstab
32
vorgesehen,
der
eine
starre
Achse
34
und
in
seinen
in
Höhe
der
Lagerungsplatte
18
und
oberhalb
der
Lagerungsplatte
18
liegenden
Abschnitten
eine
die
Achse
34
konzentrisch
umgebende
Polsterung
36
aufweist.
In
connection
with
this
a
vertical
counterbar
32
is
provided
having
a
rigid
center
shaft
34
and
a
cushion
or
padding
36
which
concentrically
surrounds
the
shaft
34
and
extends
along
it
through
the
height
of
the
support
plate
18
and
along
the
portion
disposed
above
the
support
plate
18.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Klinkenbetätiger
(24)
eine
Nockenwelle
umfasst
und
dass
die
Klinkenreihe
(23)
um
eine
starre
Achse
schwenkbar
und
durch
die
Nockenwelle
gegen
die
Kraft
einer
Feder
auslenkbar
ist.
The
device
according
to
claim
11,
wherein
the
catch-stop
actuator
(24)
comprises
a
cam
shaft
(70)
and
wherein
the
catch-stop
row
sequence
(23)
can
be
pivoted
around
a
rigid
axis
and
can
be
deflected
by
the
cam
shaft
(70)
against
the
force
of
a
spring.
EuroPat v2
Der
Boden
6,
die
starre
Achse
11
und
die
Scheibe
10
bestehen
aus
ferromagnetischem
Werkstoff,
während
die
zylindrischen
Wände
7
des
torusförmigen
Arbeitsbereichs
5
aus
nichtferromagnetischem
Werkstoff
hergestellt
sind.
Bottom
6,
fixed
shaft
11,
and
disc
10
are
made
of
ferromagnetic
material
and
cylindrical
walls
7
of
the
torus-shaped
work
area
5
are
made
of
non-ferromagnetic
material.
EuroPat v2
Federn
35
stützen
sich
einerseits
gegen
die
Wandung
dieser
Ausnehmung
und
andererseits
gegen
die
starre
Achse
33
ab,
wodurch
der
Messerblock
5
ständig
mit
seiner
Messerkante
12
gegen
die
Messerkante
25
im
Berührungsbereich
gedrückt
gehalten
wird.
Springs
35
are
supported
on
the
one
hand
against
the
wall
of
this
recess
and
on
the
other
hand
against
the
rigid
shaft
33,
whereby
the
knife
block
5
is
held
constantly
with
its
knife
edge
12
forced
against
the
knife
edge
25
in
the
region
of
contact.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Drehkörper
(2)
eine
massive,
starre
Achse
ist.
The
device
as
claimed
in
claim
8,
wherein
the
body
of
revolution
(2)
is
a
solid,
rigid
axle.
EuroPat v2
Das
Lager
4
des
Stellglieds
1
ist
über
ein
Gehäuse
13,
eine
starre
Achse
14
mit
einem
Drehstellergehäuse
15
verbunden.
The
bearing
4
of
the
actuator
1
is
connected,
via
a
housing
13,
and
a
rigid
axle
14,
to
a
rotary
positioner
housing
15
.
EuroPat v2
Die
Wägebalken
251,
der
Querträger
252,
das
Gestänge
253
und
die
Kontaktplatte
256
bilden
also
eine
starre,
um
die
Achse
247
schwenkbare
Einheit,
die
die
Gewichtskraft
des
auf
den
Wägebalken
befindlichen
Massenstromabschnitts
auf
den
Aufnehmer
229
überträgt.
The
carriers
or
beams
251
of
the
weighing
device
248,
the
support
252,
the
linkage
253
and
the
contact
plate
256
constitute
a
rigid
assembly
which
is
pivotable
about
the
axis
247
to
transmit
the
weight
of
successive
increments
of
the
mass
flow
on
the
beams
251
to
the
signal
transmitting
component
229
of
the
weighing
device
248.
EuroPat v2
Statt
einer
durchgehenden
Antriebswelle
ist
somit
gemäß
der
Erfindung
eine
starre,
stillstehende
Achse
vorgesehen,
auf
welcher
der
Sichtrotor
drehbar
gelagert
ist.
Instead
of
a
one-piece
drive
axle,
a
rigid,
fixed
axle
is
provided,
on
which
the
wheel
turns.
EuroPat v2
Wegen
der
auftretenden
Kippmomente
kann
in
mechanisch
perfekter
Weise
die
Führung
des
Fensterflügels
in
den
Führungsleisten
nur
dann
erfolgen,
wenn
die
Rotation
der
Zahnräder
synchron
verläuft,
d.
h.,
wenn
die
Zahnräder
über
eine
starre
Achse
miteinander
verbunden
sind.
Owing
to
the
tilting
moments
occurring
a
mechanically
perfect
guiding
of
the
window
light
is
only
possible
in
the
guide
rails
if
the
rotation
of
the
gear
wheels
takes
place
synchronously,
that
is
to
say
if
the
gear
wheels
are
ganged
on
a
rigid
shaft.
EuroPat v2
Grundsätzlich
Gleiches
gilt
für
eine
andere
Bauart
solcher
Küchenmaschinen
bei
der
im
Boden
des
Gefäßes
eine
starre
Achse
verankert
ist,
die
in
das
Innere
des
Gefäßes
ragt
und
zur
Lagerung
oder
Führung
eines
Werkzeuges
dient,
das
von
einer
Antriebsquelle
angetrieben
wird,
die
mit
einer
Antriebswelle
von
oben
her
in
das
Gefäß
ragt
und
mit
dem
auf
der
Achse
gelagerten
Werkzeug
kuppelbar
ist.
Basically
the
same
applies
to
another
construction
of
such
kitchen
appliances,
wherein
a
rigid
arbor
is
anchored
in
the
bottom
of
the
receptacle,
projects
into
the
interior
of
the
receptacle
and
is
used
for
seating
or
guiding
a
tool
which
is
driven
from
a
motive
source
extending
with
a
driveshaft
from
above
into
the
receptacle
and
capable
of
being
coupled
with
the
tool
seated
on
the
arbor.
EuroPat v2
Die
Rollenachse
wiederum
enthält
eine
schräge
Innenbohrung,
in
der
eine
starre
Achse
steckt,
um
die
sich
die
Rollenachse
um
einen
bestimmten
Winkelbetrag
zwischen
zwei
Anschlagpositionen
drehen
kann.
The
roller
axle,
in
turn,
contains
an
oblique
internal
bore
in
which
a
rigid
axle
is
inserted,
about
which
the
roller
axle
can
rotate
through
a
particular
angular
amount
between
two
stop
positions.
EuroPat v2
Die
Anpreßwalze
9
ist
ihrerseits
an
seitlichen
Lagerschilden
10
gelagert,
die
um
die
starre
Achse
11
schwenkbar
sind.
The
clamping
roller
9
is
supported
on
a
lateral
bearing
bracket
10,
which
pivots
around
a
rigid
axis
11.
EuroPat v2
Die
Anpreßwalze
9
ist
ihrerseits
an
seitlichen
Lagerschildern
10
gelagert,
die
um
die
starre
Achse
11
schwenkbar
sind.
The
clamping
roller
9
is
supported
on
a
lateral
bearing
bracket
10,
which
pivots
around
a
rigid
axis
11.
EuroPat v2
Die
Transportvorrichtung
zum
Transportieren
von
schweren
Lasten,
insbesondere
zum
Transportieren
von
Druckprodukte-Wickeln
in
der
Druckereibranche,
besitzt
einem
Rahmen
(2)
und
mindestens
eine
starre
Achse
oder
Achsstummel
(6)
mit
mindestens
einem
Rad
oder
einer
Rolle
(5).
A
transportation
apparatus
for
transporting
heavy
loads,
particularly
for
transporting
print
product
reels
in
the
printing
industry,
has
a
frame
(2)
and
at
least
one
rigid
axle
or
axle
journal
(6)
with
at
least
one
wheel
or
roller
(5).
EuroPat v2
Weiterhin
weist
die
Bedienvorrichtung
in
Figur
5
eine
Drehstellerhandhabe
17
auf,
die
fest
mit
einem
Zahnrad
18
verbunden
und
um
die
starre
Achse
14
drehbar
gelagert
ist.
Furthermore,
the
operating
device
in
FIG.
5
has
a
rotary
positioner
handle
17,
which
is
firmly
connected
to
a
gearwheel
18
and
is
mounted
so
that
it
can
rotate
about
the
rigid
axle
14
.
EuroPat v2
Abhängig
vom
jeweiligen
Modell
erfolgt
der
Radantrieb
über
eine
starre,
durchgehende
Achse,
einer
Achse
mit
sperrbarem
Differentialgetriebe
oder
einem
sperrbaren
Differentialgetriebe
mit
Lenkbremse.
Depending
on
the
model,
the
wheels
are
driven
by
a
rigid
solid
axle,
an
axle
with
lockable
differential
gear,
or
a
lockable
differential
gear
with
steering
brake.
ParaCrawl v7.1
Diese
Vorrichtung
21
umfasst
beispielsweise
zwei
Rotationskörper
22,
die
durch
eine
gemeinsame
beziehungsweise
starre
Achse
41
miteinander
verbunden
sind.
This
device
21
comprises,
for
example,
two
rotating
bodies
22
which
are
interconnected
by
a
common
rigid
axle
41
.
EuroPat v2
Aus
dem
Stand
der
Technik
sind
Achslagerungen
für
Nutzfahrzeuge
bekannt,
bei
denen
eine
starre
Achse
vorzugsweise
über
einen
Führungslenker
und
einen
Federmechanismus
mit
dem
Fahrzeugrahmen
des
Nutzfahrzeuges
verbunden
ist.
From
the
state
of
the
art,
there
are
known
axle
mounts
for
commercial
vehicles,
wherein
a
rigid
axle
is
connected
to
the
vehicle
frame
of
the
commercial
vehicle,
preferably
by
means
of
a
trailing
arm
and
a
spring
mechanism.
EuroPat v2
Die
Längsachse
L1
des
Kraftübertragungselementes
5
(vgl.
auch
die
Fig.
1)
und
die
Längsachse
L2
des
Halteelementes
10.1,
welche
vorzugsweise
eine
starre
Achse
ist
(vgl.
auch
die
Fig.
1)
erstrecken
sich
in
parallel
zueinander
ausgerichteten
Ebenen
und
folglich
parallel
in
im
Wesentlichen
gleicher
Richtung.
The
longitudinal
axis
L
1
of
the
force
transfer
element
5
(cf.
FIG.
1
as
well)
and
the
longitudinal
axis
L
2
of
the
holding
element
10
.
1,
which
is
preferably
a
rigid
axis
(cf.
also
FIG.
1),
extend
in
planes
oriented
parallel
to
one
another
and
therefore
parallel
to
one
another
in
substantially
the
same
direction.
EuroPat v2
Sie
kann
eine
durch
Verbinden
wenigstens
eines
Kontaktabschnittes
mit
der
Trägereinrichtung
gebildete,
räumlich
starre
Achse
sein.
It
may
be
a
three-dimensionally
rigid
axis
formed
by
connecting
at
least
one
contact
portion
to
the
supporting
device.
EuroPat v2
Durch
diese
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
der
erfindungsgemäße
Fahrzeugsitz
nochmals
in
verbesserter
Form
der
Ergonomie
des
Menschen
angepasst,
da
es
sich
nun
bei
der
oberen
Querstrebe
wie
bei
der
Schulterachse
eines
Menschen
nicht
um
eine
starre
Achse
handelt.
This
embodiment
of
the
invention
means
that
the
vehicle
seat
according
to
the
invention
is
even
better
adapted
to
human
ergonomics
since,
just
like
the
shoulder
axle
of
a
person,
the
upper
cross
strut
is
no
longer
a
rigid
axle.
EuroPat v2
Um
eine
starre
Achse
hindurchführen
zu
können,
die
zur
Befestigung
beispielsweise
einer
Ein-
und/oder
Ausfädelhilfe
an
den
stirnseitigen
Enden
des
Förderschneckenabschnitts
dienen
kann,
sind
in
einer
bevorzugten
Ausführung
der
erste
Förderschneckenabschnitt
und/oder
der
zweite
Förderschneckenabschnitt
als
Hohlwellen
gestaltet.
In
one
preferred
embodiment,
the
first
screw
conveyor
section
and/or
the
second
screw
conveyor
section
is
embodied
as
a
hollow
shaft
to
enable
a
rigid
axis,
used
for
example
for
fixing
feed
and
discharge
guides
to
the
face
ends
of
the
screw
conveyor
section,
to
be
guided
through
the
device.
EuroPat v2
Hierfür
überträgt
die
Führungseinheit
Kräfte
und
Biegemomente
bzw.
ggf.
auch
Torsionsmomente
über
ihren
ersten
Befestigungsabschnitt
sowie
über
ein
bevorzugt
vorgesehenen
Lagerabschnitt
zwischen
dem
Rahmen
des
Nutzfahrzeuges,
der
Trägereinheit
und
einem
Befestigungsbereich
für
die
starre
Achse
bzw.
den
Achsstummel
des
Nutzfahrzeugfahrwerkes.
For
this
purpose,
the
guide
unit
transmits
forces
and
bending
moments,
and
possibly
also
torsional
moments,
via
its
first
fastening
section,
and
via
a
preferably
provided
bearing
section,
between
the
frame
of
the
utility
vehicle,
the
support
unit
and
a
fastening
region
for
the
rigid
axle
or
the
axle
stub
of
the
utility
vehicle
chassis.
EuroPat v2
Die
Zahnräder
im
Eingangsbereich
und/oder
im
Ausgangsbereich
können
miteinander,
vorzugsweise
durch
eine
starre
Achse,
verbunden
sein.
The
gearwheels
in
the
inlet
region
and/or
in
the
outlet
region
can
fee
connected
to
each
other,
preferably
by
a
rigid
axle.
EuroPat v2
Aus
der
DE
100
44
031
A1
ist
eine
Körperpflegebürste
in
Form
einer
Zahnbürste
mit
zwei
halbkreisförmigen
Reinigungselementträgerteilen
bekannt,
die
gegenüber
einer
Basis
verschwenkbar
um
eine
starre
Achse
gelagert
sind.
From
document
DE
100
44
031
A1,
a
body
care
brush
in
form
of
a
toothbrush
is
known
with
two
semicircular
cleaning-element
carrier
parts,
which
are
pivotably
supported
about
a
rigid
axis
opposite
to
a
base.
EuroPat v2