Übersetzung für "Linke achse" in Englisch
Die
äußerste
linke
Achse
tritt
als
flacher
Risalit
hervor.
The
left
rear
tire
come
loose.
WikiMatrix v1
Die
linke
Achse
verfügt
über
Nebenbeschriftungen
nur
bei
festgelegten
Indizes.
Left
Axis
has
minor
labels
at
specified
indices
only.
ParaCrawl v7.1
Die
Linke
Achse
des
RAMI
Würfel
drückt
dies
als
Life
Cycle
Integration
aus.
The
left
axis
of
the
RAMI
cube
expresses
this
as
a
life
cycle
integration.
ParaCrawl v7.1
Drehen
auf
der
Z
Achse:
Linke
Maustaste
drücken
und
ziehen.
Rotate
Along
Z
Axis:
Press
Left
Mouse
Button
and
drag.
ParaCrawl v7.1
Das
Fahrzeug
hatte
nach
dem
Absturz
die
gesamte
linke
Achse
beschädigt.
The
vehicle
had
damaged
the
entire
left
axle
after
the
crash.
CCAligned v1
Das
linke
Ende
der
Achse
38
wird
von
einem
exzentrischen
Lager
45
umgeben,
welches
der
Grundeinstellung
der
Position
der
Achse
38
bei
der
Montage
dient,
anschließend
fest
mit
dem
Achsende
verspannt
wird
und
auf
diesem
verbleibt.
The
gear
43
is
a
spiral
or
inclined
gear.
The
left
end
of
the
shaft
38
is
retained
in
an
eccentric
bearing
45
which
is
used
to
set
the
base
position
of
the
shaft
38
upon
assembly.
EuroPat v2
Das
linke
Ende
der
Achse
51
wird
von
einem
exzentrischen
Lager
58
umgeben,
welches
der
Grundeinstellung
der
Position
der
Achse
51
bei
der
Montage
dient,
anschließend
fest
mit
dem
Achsende
verspannt
wird
und
auf
diesem
verbleibt.
The
left
end
of
the
shaft
51
is
surrounded
by
an
eccentric
bearing
58
which
determines
the
base
position
of
the
shaft
51
upon
assembly,
and
is
then
secured
to
the
shaft
end,
to
remain
thereon,
after
having
been
adjusted.
EuroPat v2
Das
linke
Ende
der
Achse
63
wird
in
der
Bohrung
16
von
beiden
Lagerschilden
10
und
11
umgeben.
The
left
end
of
shaft
63
is
secured
in
the
bore
16
formed
in
the
plates
10,
11.
EuroPat v2
Ein
kegelförmiges
Zahnrad
140
ist
direkt
an
der
linken
Welle
132
befestigt,
so
dass
es
sich
mit
den
Antriebszahnrädern
136
um
die
linke
Achse
62
dreht.
A
bevel
gear
140
is
fixed
directly
to
the
left
shaft
132
for
rotation
with
the
gears
136
about
the
left
axis
62
.
EuroPat v2
Die
linke
vertikale
Achse
sowie
die
gestrichelte
Kurve
entsprechen
dabei
der
Abgastemperatur,
während
die
rechte
vertikale
Achse
und
die
durchgezogene
Kurve
die
Konzentration
der
den
Motor
verlassenden
Kohlenwasserstoffe
wiedergeben.
The
left-hand
vertical
axis
and
the
dashed
curve
correspond
to
exhaust
gas
temperature,
while
the
right-hand
vertical
axis
and
the
unbroken
curve
represent
concentration
of
the
hydrocarbons
leaving
the
engine.
EuroPat v2
Schaubild
1
-
linke
Achse
-
zeigt
die
Entwicklung
der
Zahl
der
grenzübergreifenden
Abschlüsse
mit
Beteiligung
eines
EU-Unternehmens.
Graph
1
-
left-hand
axis
-
shows
the
evolution
of
the
number
of
crossborder
operations
involving
a
Community
enterprise.
EUbookshop v2
Analog
wählen
wir
die
linke
Achse
aus
und
setzen
die
Name
Property
auf
FunctionAxis
und
die
Caption
auf
Sine
and
Cosine
.
Do
the
same
for
the
y-axis,
setting
Name
to
FunctionAxis
and
Caption
to
Sine
and
Cosine
.
ParaCrawl v7.1
Platzieren
Sie
die
primäre
y-Achse
links
–
Wir
sind
es
gewohnt,
die
linke
y-Achse
als
erstes
anzusehen.
Place
primary
y-axis
on
the
left
–
We
are
hard-wired
to
look
at
the
y-axis
on
the
left
first.
ParaCrawl v7.1
Im
folgenden
Diagramm
zeigt
die
linke,
vertikale
Achse
die
Gesamterträge,
die
vom
System
über
die
Zeit
generiert
wurden.
In
the
chart
below,
the
left
axis
shows
you
the
overall
return
generated
over
time
by
the
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Konzentrationen
von
A
und
B
sind
in
%
der
jeweiligen
Sättigungskonzentration
im
Reaktionsgemisch
angegeben,
während
die
Konzentration
des
Produkts
C
relativ
zu
Reaktant
A
angegeben
wird
(linke
vertikale
Achse
des
Diagramms),
die
Reaktionsgeschwindigkeit
in
mol/l·s
(rechte
vertikale
Achse
des
Diagramms)
wiedergegeben.
The
concentrations
of
A
and
B
are
given
in
%
of
the
respective
saturation
concentrations
in
the
reaction
mixture,
while
the
concentration
of
product
C
is
given
relative
to
reactant
A
(left
vertical
axis
on
the
graph),
the
reaction
rate
is
given
in
Mol/l·s
(right
vertical
axis
on
the
graph).
EuroPat v2
Von
diesem
ist
in
der
Darstellung
nach
Figur
1
der
besseren
Übersichtlichkeit
halber
nur
das
linke,
in
der
Achse
4
sitzende
Scheibenschar
2
gezeigt.
Of
this,
only
the
disc
coulter
2
sitting
in
the
axis
4
is
shown
in
the
representation
according
to
FIG.
1
for
the
sake
of
better
clarity.
EuroPat v2
Die
linke,
vertikale
Achse
bezieht
sich
auf
die
in
dem
Diagramm
mit
einer
durchgezogenen
Linie
eingezeichnete
Kurve
und
zeigt
das
kumulative
Volumen
der
Gasblasen
in
Prozent.
The
left,
vertical
axis
refers
to
the
curve
drawn
in
a
continuous
line
in
the
diagram
and
indicates
the
cumulative
volume
of
the
gas
bubbles
in
percent.
EuroPat v2
Aufgetragen
sind
die
Viskosität
(viscosity,
linke
Achse,
Messwerte
dargestellt
als
Quadrate)
und
die
Scherspannung
(shear
stress,
rechte
Achse,
Messwerte
dargestellt
als
Rauten)
gegen
die
Schergeschwindigkeit
(shear
rate).
The
viscosity
(viscosity
on
left
axis,
measured
values
shown
as
square
symbols)
and
shear
stress
(shear
stress
on
right
axis,
measured
values
shown
with
rhombus
symbols)
are
plotted
versus
shear
rate
(X-axis).
EuroPat v2
Aufgetragen
ist
das
Durchflußvolumen
gegen
die
Leitfähigkeit
(linke
y-Achse)
und
gegen
die
Absorption
bei
280
nm
(rechte
y-Achse).
The
flow-through
volume
is
plotted
against
the
conductivity
(left-hand
y
axis)
and
against
the
absorption
at
280
nm
(right-hand
y
axis).
EuroPat v2
Dabei
ist
für
drei
verschiedene
Anschliffe
(waagerecht)
und
vier
verschiedene
Blutentnahmeröhrchen
mit
unterschiedlichen
Verschlussvorrichtungen
(senkrecht)
jeweils
beispielhaft
die
Stromaufnahme
(jeweils
linke
Y-Achse)
des
Verfahrmotors
gegen
die
Zeit
aufgetragen.
Here,
in
an
exemplary
fashion,
the
current
uptake
(respective
left-hand
Y-axis)
of
the
displacement
motor
is
plotted
in
each
case
over
time
for
three
different
types
of
grinding
(horizontal)
and
four
different
blood
withdrawal
tubules
with
different
sealing
devices
(vertical).
EuroPat v2
Da
die
Kurven
V,
K
und
L
alle
unterschiedliche
physikalische
Größen
betreffen,
ist
die
linke
Achse
der
Grafik
ohne
kennzeichnende
Einheit
angegeben.
Because
the
curves
V,
K,
and
L
all
concern
different
physical
parameters,
the
left
axis
of
the
graphic
is
not
labeled
with
characterizing
units.
EuroPat v2
Mit
einem
aktuellen
NAIRU
von
6,08
und
der
US-Arbeitslosenquote
von
5,8,
ist
die
blaue
Linie
positiv
und
steht
bei
0,28
(siehe
linke
Achse).
With
a
current
NAIRU
of
6.08
and
an
US
unemployment
rate
at
5.8,
the
blue
line
is
positive
and
at
0.28,
see
left
hand
axis.
ParaCrawl v7.1
Analog
wählenwir
die
linke
Achse
aus
und
setzendie
Name
auf
FunctionAxis
und
Text
auf
Sine
and
Cosine.
Do
the
same
for
the
y-axis,
setting
Name
to
FunctionAxis
and
Caption
to
Sine
and
Cosine.
ParaCrawl v7.1
Diesen
Aspekt
illustriert
auch
der
erste
Chart,
in
dem
der
S
&
P
500-Index
(pinkfarbige
Linie,
linke
Achse)
im
Vergleich
zur
Rendite
30-jähriger
US-Staatsanleihen
(grüne
Linie,
rechte
Achse)
dargestellt
wird.
The
first
chart
illustrates
this
point,
showing
the
S
&
P
500
(pink
line,
left
axis)
against
the
30
year
US
Treasury
yield
(green
line,
right
axis).
ParaCrawl v7.1
Zimbabwe
1980-2050:
Anteil
der
Minderjährigen,
die
Vollwaisen
sind
(linke
Achse),
und
Anteil
dieser
Vollwaisen,
die
ohne
Großeltern
leben
(rechte
Achse)
The
percentage
of
minors
who
are
double
orphans
(left
axis)
and
the
percentage
of
these
double
orphans
who
have
no
grandparents
(right
axis),
Zimbabwe
1980-2050.
ParaCrawl v7.1
Dargestellt
ist
das
relative
UV-Signal
bei
280
nm
(rechte
Y-Achse)
sowie
das
Molekulargewicht
(linke
Y-Achse;
Messpunktlinie
im
Peakbereich),
aufgetragen
gegen
die
Elutionszeit
(X-Achse).
The
figure
shows
the
relative
UV
signal
at
280
nm
(right-hand
Y
axis)
and
the
molecular
weight
(left-hand
Y
axis;
measurement
point
line
in
the
peak
region),
plotted
against
the
elution
time
(X
axis).
EuroPat v2