Übersetzung für "Starker zusammenhang" in Englisch
Mit
Ausnahme
Portugals
besteht
ein
starker
Zusammenhang
zwischen
hoher
Abbrecherquote
und
hoher
Jugendarbeitslosigkeitsquote.
With
the
exception
of
Portugal,
there
is
a
strong
correlation
between
high
drop-out
rates
and
high
youth
unemployment
rates.
TildeMODEL v2018
Zwischen
sozioökonomischem
Hintergrund
und
schulischen
Leistungen
besteht
ein
sehr
starker
Zusammenhang.
The
influence
of
socio-economic
background
on
educational
achievement
is
particularly
high.
TildeMODEL v2018
Zudem
konnte
ein
starker
Zusammenhang
zwischen
diesen
Ergebnissen
und
der
Unfallrate
festgestellt
werden.
A
strong
correlation
was
found
between
the
results
and
crash
rates.
ParaCrawl v7.1
Es
existiert
ein
starker
Zusammenhang
zwischen
Rauchen
und
Trinken.
There
is
a
strong
link
between
smoking
and
drinking.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
der
Reaktionszeit
und
der
Konfigurations-Engine
besteht
ein
starker
Zusammenhang.
The
engine
and
the
speed
of
the
app
are
highly
correlated.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
den
Preisen
im
Aktienhandel
und
dem
IPO-Markt
besteht
ein
starker
Zusammenhang.
There
is
a
strong
correlation
between
prices
in
stock
trading
and
the
IPO
market.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
dabei
ein
starker
Zusammenhang
zu
einigen
Formen
von
Krebs,
einschließlich
Prostatakrebs.
It
has
strong
ties
to
many
types
of
cancers,
including
prostate
cancer.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
da
ein
äußerst
klarer
und
starker
Zusammenhang
–
und
bitte
lassen
Sie
uns
nicht
die
Intelligenz
der
Türken
unterschätzen.
There
is
a
very
clear
and
strong
conditionality
–
and
please
let
us
not
underestimate
the
intelligence
of
Turks.
Europarl v8
Ein
Querschnitt
durch
40
arme
und
reiche
Länder
zeigt,
dass
zwischen
dem
wirtschaftlichen
und
sozialen
Status
von
Frauen
und
dem
Wirtschaftswachstum
eine
starker
Zusammenhang
besteht.
A
cross
section
of
40
poor
and
rich
countries
shows
that
there
is
a
strong
relationship
between
women’s
economic
and
social
status
and
overall
economic
growth.
News-Commentary v14
Es
gibt
außerdem
weiterhin
große
Unterschiede
hinsichtlich
des
Qualifikationsniveaus
der
Schüler
(dies
ergaben
z.
B.
die
PISA-Studien
der
OECD),
auch
wenn
diese
rückläufig
sind,
und
es
besteht
weiterhin
ein
starker
Zusammenhang
zwischen
Leistungen
und
soziodemografischem
Hintergrund.
Although
declining,
there
are
also
still
large
differences
in
skills
levels
(as
measured
for
example
by
the
OECD's
PISA
studies)
between
pupils
and
the
link
between
achievement
and
socio-demographic
background
remains
strong.
TildeMODEL v2018
Auf
Länderebene
besteht
ein
starker
positiver
Zusammenhang
zwischen
dem
angegebenen
Alkoholkonsum
zur
letzten
Trinkgelegenheit
und
der
Intensität
der
dabei
erlebten
subjektiven
Rauscherfahrung.
On
the
country
level
there
is
a
strong
positive
relationship
between
reported
alcohol
consumption
for
the
last
drinking
day
and
the
perceived
level
of
intoxication
on
that
day.
EUbookshop v2
So
besteht
gerade
zwischen
der
Häufigkeit
psycho-physischer
Beschwerden
und
der
Arbeitszeit
am
DSG
ein
starker,
positiv-korrelativer
Zusammenhang
(DAG
1979).
Thus,
there
is
a
strong
possibility
of
correlation
between
the
frequency
of
psychophysical
troubles
and
working
time
at
the
VDU
(DAG
1979).
EUbookshop v2
Wie
bereits
auf
Grund
der
Analyse
der
Arbeitsproduktivität
und
der
Arbeits
kosten
erwartet
werden
konnte,
besteht
ein
starker
positiver
Zusammenhang
zwischen
Unternehmensgröße
und
der
Rentabilität.
As
could
already
be
expected
from
the
analysis
of
labour
profitability
and
labour
costs,
there
is
strong
positive
correlation
between
enterprise
size
and
profitability.
EUbookshop v2
Wachstumsraten
und
das
Niveau
der
Arbeitsproduktivitäten
1998
korrelieren
mit
–0,60,
dies
ist
zwar
kein
sehr
starker
Zusammenhang,
aber
doch
deutlich
von
null
verschieden,
d.
h.,
je
geringer
die
Arbeitsproduktivität
1998
war,
desto
stärker
war
das
darauf
folgende
Wachstum
der
Produktivitäten.
Let
us
now
look
at
the
rates
of
change
in
regional
labour
productivity
from
1998
to
2003.
In
order
to
eliminate
the
influence
of
differing
inflation
rates,
the
GDP
values
in
this
section
have
first
been
deflated
so
that
the
GDP
is
considered
at
constant
prices.
EUbookshop v2
Tabelle
3
zeigt,
dass
bei
gewerblichen
Schutzverfahren
wie
Patente,
Handelsmarken
und
gewerbliche
Muster
ein
starker
Zusammenhang
zwischen
der
Unternehmensgröße
und
der
Häufigkeit
der
Nutzung
dieser
Schutzmaßnahmen
besteht.
Table
3
shows
that
for
industrial
protection
methods
such
as
patents,
trademarks
and
industrial
designs,
enterprise
size
and
frequency
of
the
use
of
these
kinds
of
protection
are
strongly
correlated.
EUbookshop v2
Die
dritte
Schlußfolgerung
besagt,
daß
zwischen
Segregation
im
Erwerbsleben,
Lohnsystemen
und
fehlender
Gleichwertigkeit
ein
starker
Zusammenhang
besteht.
The
third
conclusion
is
that
there
is
a
strong
link
between
occupational
segregation,
payment
systems
and
unequal
value.
EUbookshop v2
Da
war
ein
starker
Zusammenhang
zwischen
dem
Auftauchen
dieser
Erregerstämme,
wir
nennen
sie
p3
und
einem
Anstieg
an
Keuchhusten-Meldungen.
There
was
a
very
direct
relationship
between
the
emergence
of
these
strains,
we
call
them
p3
strains
and
the
increase
in
pertussis
notifications.
QED v2.0a
Es
ist
erneut
nicht
absolut
sicher,
dass
diese
Antowrt
korrekt
ist
aber
es
ist
ein
starker
Zusammenhang
zu
erkennen.
Again,
we're
not
100%
sure
that's
the
right
answer,
but
it
looks
like
a
strong
correlation.
QED v2.0a
Besonders
zwischen
der
Fitness
und
dem
Taillen-HÃ1?4ftumfang-Quotienten
bzw.
dem
Body-Mass-Index**
(BMI)
besteht
sowohl
bei
Männern
als
auch
bei
Frauen
ein
starker
Zusammenhang.
There
is
a
particularly
strong
association
between
fitness
and
the
waist-hip
ratio
and/or
body
mass
index**
(BMI)
both
in
men
and
in
women.
ParaCrawl v7.1
Bei
Leistungsbedarf
des
Ventilators
des
Kondensators
zeigt
sich
ein
sehr
starker,
überproportionaler
Zusammenhang
zwischen
dem
Eigenverbrauch
und
der
Ventilatordrehzahl.
In
respect
of
the
power
demand
of
the
condenser
fan,
a
very
strong
disproportionate
connection
between
the
on-site
consumption
and
the
fan
rotational
speed
appears.
EuroPat v2
Deshalb
binden
die
Antikörper
dieser
Erfindung,
die
eine
starke
agonistische
Aktivität
zeigen,
an
ein
neues
Epitop
(D47-abhängig)
für
Antikörper,
das
mit
sehr
starker
agonistischer
Aktivität
Zusammenhang
steht.
Accordingly,
the
antibodies
of
the
present
invention
displaying
strong
agonistic
activity
bind
to
a
novel
epitope
(D47-dependent)
for
antibodies
associated
with
very
high
agonistic
activity.
EuroPat v2
Es
besteht
ein
starker
Zusammenhang
mit
psychischen
oder
physischen
Stressbelastungen,
häufig
treten
die
Beschwerden
nach
einer
schweren
Darminfektion
auf.
There
is
a
strong
correlation
to
mental
or
physical
stress;
complaints
occur
frequently
after
a
severe
bowel
infection.
CCAligned v1