Übersetzung für "Starken regens" in Englisch

Das Baseballspiel wurde wegen starken Regens abgesagt.
The baseball game was canceled because of the heavy rain.
Tatoeba v2021-03-10

Das Baseballspiel ist wegen starken Regens abgesagt worden.
The baseball game was canceled because of the heavy rain.
Tatoeba v2021-03-10

Die Partie wurde abgesagt wegen starken Regens.
The match has been canceled due to heavy rain.
Tatoeba v2021-03-10

Der Damm ist wegen des starken Regens gebrochen.
The dam burst owing to the heavy rain.
Tatoeba v2021-03-10

Das heutige Baseballspiel der Tigers gegen die Giants wurde wegen starken Regens abgesagt.
Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain.
Tatoeba v2021-03-10

Das Spiel wurde wegen des starken Regens abgesagt.
The game was canceled because of heavy rain.
Tatoeba v2021-03-10

Er konnte wegen des starken Regens nicht weggehen.
He could not go out because of the heavy rain.
Tatoeba v2021-03-10

Er konnte wegen des starken Regens nicht ausgehen.
He could not go out because of the heavy rain.
Tatoeba v2021-03-10

Wegen des starken Regens kamen wir zu spät zur Schule.
We were late for school because it rained heavily.
Tatoeba v2021-03-10

Der Leichtathletikwettkampf wurde wegen starken Regens abgesagt.
The track meet was called off on account of the heavy rain.
Tatoeba v2021-03-10

Trotz des starken Regens entschied er sich, rauszugehen.
In spite of the heavy rain, he decided to go out.
Tatoeba v2021-03-10

Wegen starken Regens begann das Rennen hinter dem Safety Car.
Due to heavy rain, the race began behind the Safety Car.
ParaCrawl v7.1

Wegen des starken Regens und Nebels konnten wir die Züge auch nicht sehen.
We couldn't see the trains due to the heavy rain and fog.
ParaCrawl v7.1

Im Allgemeinen führen sie, außer in Zeiten starken Regens, kein Wasser.
They are generally dry except in periods of heavy rain.
ParaCrawl v7.1

Aufgrund des starken Regens war es ganz finster.
Due to the heavy rain, the entire world was dark.
ParaCrawl v7.1

Heutzutage sind die meisten Bereiche des starken Regens litt.
Nowadays most areas are suffered from the heavy rain.
ParaCrawl v7.1

Mindestens 69 Personen kamen infolge des starken Regens und seiner Auswirkungen in Uttar Pradesh ums Leben.
At least 69 people were killed in Uttar Pradesh, due to heavy rains from the storm as a low-pressure area.
WikiMatrix v1

Wegen starken Regens kurz vor dem Start begann das Rennen hinter dem Safety Car.
Due to the rain, the race was started behind the Safety Car.
ParaCrawl v7.1

Der Start: Das Qualifying war wegen starken Regens und Aquaplanings im zweiten Teil abgebrochen worden.
The start: The qualifying had been red-flagged in the second part due to heavy rain and aquaplaning and was not re-started.
ParaCrawl v7.1

Wegen des starken Regens müssen wir an Bord bleiben und machen ein wenig Hausputz.
We have to stay aboard in this heavy rain and do some house chore.
ParaCrawl v7.1

Trotz des starken Regens fahren Emmanuel und Brian kurz vor Mittag in kleinen Kanus hinaus.
Later in the morning Emmanuel and Brian go out in small canoes despite the pouring rain.
ParaCrawl v7.1

Nachdem das Rennen wegen starken Regens abgebrochen werden musste und nicht mehr neugestartet werden konnte, wurde für das Rennergebnis die vorherige Runde gewertet, in der Heidfeld den zweiten Platz belegte.
The race was stopped due to torrential rain on the 33rd lap, when Heidfeld was third, but as set out in the regulations, the result was taken at the end of the penultimate completed lap, when Heidfeld had been running second.
Wikipedia v1.0

Die Brücke wurde allerdings erst eröffnet, nachdem eine malaysische Familie während starken Regens am Fährterminal ertrunken war.
However, the bridge was not opened until after a family of Malaysians drowned at the ferry point during heavy rain.
WikiMatrix v1

Das für Sonntagabend geplante entscheidende Spiel 7 musste aufgrund starken Regens abgesagt werden und wurde auf Montag, den 27. Oktober verschoben.
The last group match was due to be played on 6 December, however due to heavy rain it was postponed and played the day after on 7 December.
WikiMatrix v1

Der Kontakt 327 des Relais 349 unterbricht die Anschaltung der Funktion "HUB-DACH" für den Zeitraum, in dem die Funktion "Schließen/Heben" ausgeführt wird, um für den Fall sehr plötzlichen und starken Regens auszuschließen, daß beide Funktionen parallel ausgelöst werden, denn der Dachantrieb kann nicht zwei Funktionen gleichzeitig ausführen.
Contacts 327 of relay 349 disconnects the function "RAISE ROOF" for that period of time in which the function "close/raise" is being carried out in order to avoid that both functions are simultaneously triggered in the event of very sudden and heavy rain, since the roof drive cannot carry out two functions simultaneously.
EuroPat v2

Wegen starken Regens auf Guam war die Sicht reduziert, weswegen die Crew eine Instrumentenlandung durchführen wollte.
There was heavy rain at Guam so visibility was significantly reduced and the crew attempted an instrument landing.
WikiMatrix v1

Bei einer schwachen Benetzung der Windschutzscheibe wird bei einer hieraus resultierenden Signaländerung des Empfangssignals von beispielsweise 5 % eine Betätigung der Scheibenwischer ausgelöst (zum Vergleich: eine Benetzung der Außenseite der Windschutzscheibe 2 infolge starken Regens führt beispielsweise zu einer Signaländerung des Empfangssignals von 20 %).
If there is only slight wetting of the windscreen, the windscreen wiper is actuated if the received signal varies by, for instance 5% (by way of comparison: wetting of the outside of the windscreen 2 by heavy rain leads, for instance, to a 20% change in the received signal).
EuroPat v2