Übersetzung für "Starken zunahme" in Englisch
Deshalb
können
wir
bei
einer
plötzlichen
starken
Zunahme
in
unserer
Branche
besser
reagieren.
We
are
therefore
better
able
to
react
in
the
event
of
being
faced
with
a
sudden
surge
in
our
industry.
Europarl v8
Ferner
ging
der
Konjunkturaufschwung
2010
mit
einer
starken
Zunahme
der
Emissionen
einher.
Likewise,
the
economic
recovery
that
set
in
during
2010
was
accompanied
by
a
surge
in
emissions.
TildeMODEL v2018
Ferner
ging
der
Konjunkturaufschwung
2010
mit
einer
starken
Zunahme
der
Emissionen
einher.
Likewise,
the
economic
recovery
that
set
in
during
2010
was
accompanied
by
a
surge
in
emissions.
TildeMODEL v2018
Gleichermaßen
ging
der
Konjunkturaufschwung
2010
mit
einer
starken
Zunahme
der
Emissionen
einher.
Likewise,
the
economic
recovery
that
set
in
during
2010
was
accompanied
by
a
surge
in
emissions.
TildeMODEL v2018
Das
reale
BIP
ist
parallel
zu
der
starken
Zunahme
der
Beschäftigung
kräftig
gewachsen.
Real
GDP
has
grown
briskly
along
with
strong
employment
creation.
TildeMODEL v2018
Überdies
setzte
sich
der
Lohnanstieg
trotz
der
starken
Zunahme
der
Arbeitslosigkeit
fort.
Moreover,
wages
continued
to
rise
despite
strongly
increasing
unemployment.
TildeMODEL v2018
Das
war
mit
einer
starken
Zunahme
der
Trübung
und
einem
Viskositätsanstieg
verbunden.
This
was
associated
with
a
strong
increase
in
turbidity
and
a
rise
in
viscosity.
EuroPat v2
Sie
ist
eine
Folge
der
Wirtschaftskrise
und
der
fortgesetzt
starken
Zunahme
der
Erwerbsbevölkerung.
This
is
the
result
of
the
economic
crisis
and
of
the
considerable
and
constant
rise
in
the
working
population.
EUbookshop v2
Auch
in
der
Schweiz
wird
mit
einer
starken
Zunahme
von
Nearshoring-Initiativen
gerechnet.
A
strong
increase
in
nearshoring
initiatives
is
also
expected
in
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Anordnungen
dieser
Art
führten
zu
einer
starken
Zunahme
von
Ehen
unter
Cousins.
Rulings
of
this
sort
led
to
a
great
multiplication
of
cousin
marriages.
ParaCrawl v7.1
Für
das
gesamte
Jahr
2007
wird
mit
einer
starken
Zunahme
des
Bestellungseingangs
gerechnet.
The
order
intake
of
2007
is
predicted
to
be
strong.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
Rekordergebnis
führte
zu
einer
starken
Zunahme
des
operativen
Cash
Flows.
The
new
record
result
led
to
a
notable
increase
in
the
operating
cash
flow.
ParaCrawl v7.1
Auch
Ereignisse
im
Jahr
1938
führten
zu
einer
starken
Zunahme
der
Flüchtlingszahlen.
New
events
in
1938
also
resulted
in
a
greater
number
of
refugees.
ParaCrawl v7.1
Der
außerdem
Verkehr
von
den
Containern
ist
in
der
starken
Zunahme.
Moreover
the
traffic
of
the
container
is
in
fort
increase.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Herausforderung
für
das
internationale
Geldsystem
liegt
in
der
starken
Zunahme
bilateraler
Zahlungsabkommen.
Another
challenge
to
the
international
monetary
system
lies
in
the
proliferation
of
bilateral
payment
agreements.
News-Commentary v14
Außerdem
wird
der
Generationenwechsel
systematische
Lösungen
erforderlich
machen,
insbesondere
angesichts
der
starken
Zunahme
der
Jugendarbeitslosigkeit.
Furthermore,
the
generational
change
will
require
systematic
solutions,
notably
in
view
of
the
sharp
rise
in
unemployment
among
young
people.
TildeMODEL v2018
Der
außergewöhnliche
Anstieg
der
irischen
Investitionen
ging
einher
mit
einer
starken
Zunahme
der
Rentabilität
nach
Steuern.
The
exceptional
increase
in
Irish
investment
has
been
accompanied
by
a
substantial
increase
in
after-tax
profitability.
TildeMODEL v2018
Diese
leichten
Rückgänge
können
als
Stabilisierung
nach
der
starken
Zunahme
des
vorangegangenen
Quartals
betrachtet
werden.
These
slight
reductions
may
be
seen
as
a
considerable
shift
following
the
substantial
expansion
in
the
previous
quarter.
EUbookshop v2
Gesamte
Entwicklung
starken
Zunahme
der
Umstellungsdarlehen
gemäß
Artikel
56
(+
77,4
%)
ausgeweitet.
ECSC
activities
increased
by
6,1
%
(despite
the
decline
in
industrial
lending
under
Article
54)
owing
to
the
very
sharp
growth
in
conversion
loans
under
Article
56
(up
by
77,4
%).
EUbookshop v2
Das
erste
Quartal
1982
war
berne
rkenswert
wegen
der
starken
Zunahme
des
roll-on/roll-off-Verkehrs.
The
first
quarter
of
1982
was
remarkable
in
terms
of
the
large
increase
in
ro-ro
traffic.
EUbookshop v2
Infolge
der
starken
Zunahme
der
inländischen
Kreditnachfrage
in
beiden
Ländern
hat
sich
die
Finanzintermediation
weiter
entwickelt.
Financial
intermediation
deepened
further,
driven
by
the
strong
growth
in
domestic
lending
in
both
countries.
EUbookshop v2
Dieses
wirtschaftliche
Wachstum
ging
mit
einer
zunächst
schwächeren,
dann
starken
Zunahme
der
Beschäftigung
einher.
Economic
growth
went
hand
in
hand
with
an
initially
slight,
and
later
a
pronounced,
increase
in
employment.
In
this
six-and-a-half-year
period
the
number
EUbookshop v2
Die
Liberalisierung
dieses
Sektors
im
Jahr
1996
führte
zu
einer
starken
Zunahme
der
Anzahl
der
Rundfunkstationen.
The
sector's
deregulation
in
1996
led
to
an
even
bigger
proliferation
of
radio
stations.
WikiMatrix v1
Bei
Garadagh
Cement
in
Aserbaidschan
gingen
die
Zementlieferungen
wegen
der
starken
Zunahme
der
Importe
zurück.
At
Garadagh
Cement
in
Azerbaijan
cement
deliveries
declined
in
the
face
of
a
sharp
rise
in
imports.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
starken
Zunahme
von
Bombenanschlägen
haben
die
ägyptischen
Sicherheitskräfte
einige
vorbeugende
Maßnahmen
getroffen
.
The
Egyptian
security
forces
have
adopted
a
series
of
preventive
measures
following
the
proliferation
of
IEDs
used
against
them.
ParaCrawl v7.1
Man
darf
sich
nicht
täuschen
lassen
von
der
starken
Zunahme
der
jungen
Kirchen
in
letzter
Zeit.
The
growth
in
the
number
of
new
churches
in
recent
times
should
not
deceive
us.
ParaCrawl v7.1