Übersetzung für "Regen an" in Englisch

Der Regen klopft an die Fensterscheiben.
The rain beats against the window pane.
Tatoeba v2021-03-10

Diese Eiweiße regen Ihr Immunsystem an, einen eigenen Schutzmechanismus gegen Grippe aufzubauen.
These proteins stimulate your immune system so that it can develop a protection against flu.
EMEA v3

Die Blätter riechen besonders im Anschluss an Regen nach Curry.
It is sometimes called the curry plant because of the strong smell of its leaves.
Wikipedia v1.0

Auf jeden Hektar kamen über 1.000 Fässer Regen an diesem einen Tag.
Over 1,000 drums of water fell on every hectare of that land that day.
TED2020 v1

Sehen Sie sich den Regen an.
Look at that rain.
OpenSubtitles v2018

Sie beein­flussen ihren Lebensstil und ihr Verhalten und regen ihre Fantasie an.
It influences life-style and behaviour and stimulates the imagination.
TildeMODEL v2018

Ich hab mehr an Regen gedacht.
I was thinking more like rain.
OpenSubtitles v2018

Schwerer Regen fällt an einem Sonnentag.
Heavy rain pours down on a sunny day.
OpenSubtitles v2018

Leg einfach die Kamera hin und sieh dir mit mir den Regen an.
Why don 't you put the camera down and come and watch the rain with me?
OpenSubtitles v2018

Eines Tages fing der Regen an und hörte vier Monate nicht auf.
One day it started raining, and it didn't quit for four months.
OpenSubtitles v2018

Mann, sieh dir nur diesen Regen an.
Boy, look at that rain come down.
OpenSubtitles v2018

Wenn Regen an deinem Fenster herunterrinnt, ist Jakob unterwegs.
If rain runs down on your window, Jacob is on the way.
OpenSubtitles v2018

Auch am 6. Juli hielt der starke Regen an.
June 9 was also a complete rain out.
WikiMatrix v1

Solange die Schlange aufgerichtet blieb, hielten Regen und Überschwemmung an.
The prayer was heard and it rained.
WikiMatrix v1

Wir wollten spazieren gehen, aber im Radio sagten sie Regen an.
Well, we were gonna go for a walk, but we heard on the radio it might rain.
OpenSubtitles v2018

Sphärische Peelingpartikel entfernen abgestorbene Hautzellen und regen die Durchblutung an.
Spherical peeling particles exfoliate the skin and stimulate the circulation.
ParaCrawl v7.1

Kurz vor dem Start gab es ein hefitges Gewitter mit Unmengen an Regen.
A heavy thunderstorm with a lot of rain arrived just at the start of the race.
ParaCrawl v7.1

Seine Strahlen regen unsere Vorstellungskraft an.
Her beams elicit our imagination.
ParaCrawl v7.1