Übersetzung für "Starke präsenz" in Englisch

Er hat eine starke Präsenz in unserem Haus.
He's a very strong presence in our house.
OpenSubtitles v2018

Wir wollen starke UN-Präsenz um zu helfen, um die Entwicklung voranzutreiben.
We would like a strong UN presence to help more and more development coming in.
OpenSubtitles v2018

Vielleicht braucht dieser Ort eine starke männliche Präsenz.
Maybe what this place needs is a strong male presence.
OpenSubtitles v2018

Ja, aber er hat einen tollen Kopf, und eine starke Präsenz.
Yes, but he has a great head, and a real presence.
OpenSubtitles v2018

Sie hatten sicher eine starke Präsenz.
I bet you had great presence.
OpenSubtitles v2018

Generell befürworten wir eine starke Präsenz der Europäischen Union auf der internationalen Bühne.
In general we favour a strong European Union presence on the international scene.
Europarl v8

Nach der Beurteilung unseres Geheimdienstes... gibt es immer noch eine starke Harkonnen-Präsenz.
Our intelligence informs us that there's still a strong Harkonnen presence.
OpenSubtitles v2018

In ganz Europa haben regionale Musikinhalte eine starke Präsenz.
Local music content has a strong presence through­out Europe.
EUbookshop v2

Erleichtert wird dies durch eine starke amerikanische Präsenz in den westeuropäischen Verleihfirmen.
In addition there is a strong presence of American film professionals in the distribution sector of western Europe.
EUbookshop v2

Die starke unternehmerische Präsenz im Konsortium gewährleistet eine optimale kommerzielle Verwertung der Forschungsergebnisse.
The potential for commercialisation of the results is enhanced by a strong industrial presence in the consortium.
EUbookshop v2

Sie erkennen die starke Präsenz und die Geschichte des Katholizismus in der Region.
You realize the strong presence and history of Catholicism in the region.
ParaCrawl v7.1

Die Investmentbank wird unsere starke Präsenz in Russland nochmals aufwerten.
Aton ?s capital markets franchise will enhance our already strong banking presence in Russia.
ParaCrawl v7.1

Durch seine dreiseitige Orientierung hat das Bankgebäude eine starke Präsenz im Stadtraum.
Due to its three-sided orientation, this bank building has a strong presence in the urban space.
ParaCrawl v7.1

Es hat eine starke Präsenz, mit der Fassade Verblender.
It has a lot of presence, with the facade of brick facing.
ParaCrawl v7.1

Wir hatten eine starke physische Präsenz auf der Ausstellungsfläche.
We had a strong physical presence on the exhibit floor.
ParaCrawl v7.1

Auf der renommierten Luftfahrtmesse zeigte auch Hamburg erneut starke Präsenz.
Hamburg once again had a strong presence at the famous aviation trade fair.
ParaCrawl v7.1

Diese Beteiligung spiegelte die starke Präsenz chinesischer Unternehmen am Markt wieder.
This turnout reflected the strong presence of Chinese companies in the market.
ParaCrawl v7.1

Daher haben wir unsere starke Präsenz dort weiter ausgebaut“, sagte Dieter.
For that reason, we have further increased our strong presence there,” said Dieter.
ParaCrawl v7.1

Jede Dritte Welle hat eine starke Präsenz und Fokus.
Each Third Wave has a strong presence and focus.
ParaCrawl v7.1

Alpiq hat in Europa auch eine starke Präsenz im Bereich der Energiedienstleistungen.
Alpiq commands a strong position in Europe in the field of energy services.
ParaCrawl v7.1

Auf alle Fälle war die starke Präsenz machtvoller Wesen spürbar.
By all means, the strong presence of powerful beings was perceptible.
ParaCrawl v7.1

Sie erstellen eine starke Präsenz, wenn Sie dieser luxuriösen Duft tragen.
You create a strong presence if you wear this luxurious fragrance.
ParaCrawl v7.1

Tasche Fruchtige auch hat eine wirklich starke Social-Media-Präsenz.
Pocket Fruity also have a really strong social media presence.
ParaCrawl v7.1

Die Commerzbank verfügt über eine starke weltweite Präsenz.
Commerzbank has a strong global presence.
ParaCrawl v7.1