Übersetzung für "Stark verdünnt" in Englisch
Das
kommt
darauf
an,
wie
stark
es
verdünnt
wird.
That
would
depend
upon
how
much
it
was
diluted.
OpenSubtitles v2018
Aufgrund
ihrer
hohen
CK-Aktivität
müssen
diese
jedoch
vor
der
Verwendung
stark
verdünnt
werden.
On
account
of
their
high
CK
activity,
however,
they
must
be
greatly
diluted
before
use.
EuroPat v2
Das
EDTA-Vollblut
wurde
zur
Erstellung
einer
Eichkurve
verschieden
stark
mit
Hämolysereagenz
verdünnt.
The
EDTA-whole
blood
was
diluted
with
different
amounts
of
hemolysis
reagent
in
order
to
establish
a
calibration
curve.
EuroPat v2
Stark
verdünnt
kann
es
direkt
auf
die
Blätter
gesprüht
werden.
Strongly
diluted
it
can
be
sprayed
directly
on
the
leaves.
ParaCrawl v7.1
Das
Produkt
kann
anwendungsabhängig
stark
mit
Wasser
verdünnt
werden.
Based
upon
the
level
of
soiling
the
product
can
be
diluted
with
water.
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
"stark
verdünnt"
zum
Spritzen
der
Bäume
gegen
Ungeziefer.
But
also
"highly
diluted"
for
spraying
of
trees
against
pests.
CCAligned v1
Wird
der
Salzgehalt
der
Lösung
stark
verdünnt,
dann
sterben
diese
Mikroorganismen
ab.
If
the
salt
content
of
the
solution
is
heavily
diluted
the
micro-organisms
die.
ParaCrawl v7.1
Die
hochkonzentrierte
Tusche
kann
pur
oder
stark
mit
Wasser
verdünnt
eingesetzt
werden.
This
highly
concentrated
ink
can
be
used
pure
or
greatly
diluted
with
water.
ParaCrawl v7.1
Die
Biopharming-Pflanze
würde
mit
einer
großen
Ernte
vermischt,
innerhalb
derer
ihre
Medikamente
stark
verdünnt
würden.
The
biopharmed
plant
would
be
pooled
into
a
large
harvest,
where
its
pharmaceuticals
would
be
heavily
diluted.
News-Commentary v14
Die
Tenside
sind
in
der
Schaumlösung
zur
Herstellung
von
UF-Schaumkunststoffen
sehr
stark
mit
Wasser
verdünnt.
For
making
UF
foam
plastics,
the
tensides
in
the
foam
solution
are
strongly
diluted
with
water.
EuroPat v2
Die
Abtrennung
und
Umwandlung
von
Schwefelwasserstoff,
das
stark
mit
Kohlendioxid
verdünnt
ist,
ist
schwierig.
The
separation
and
conversion
of
hydrogen
sulfide
which
is
strongly
diluted
with
carbon
dioxide
is
difficult.
EuroPat v2
Dies
kann
beispielsweise
dadurch
erreicht
werden,
daß
die
Lösung
stark
mit
Wasser
verdünnt
wird.
This
can
be
achieved,
for
example,
by
diluting
the
solution
massively
with
water.
EuroPat v2
Es
soll
auch
vermieden
werden,
daß
die
anfallenden
Lösungen
von
Cocarboxylase
stark
verdünnt
ist.
Another
object
is
that
the
solution
of
cocarboxylase
obtained
should
not
be
very
dilute.
EuroPat v2
Auch
hier
wird
die
im
zweiten
Schritt
aufgetragene
Reagenzlösung
durch
restliche
Waschflüssigkeit
zu
stark
verdünnt.
Here
too,
the
reagent
solution
applied
in
the
second
step
is
too
greatly
diluted
by
residual
washing
liquid.
EuroPat v2
Stehende
toxische
Gase
können
demzufolge
abgesaugt
werden,
ohne
allzu
stark
verdünnt
zu
werden.
Standing
toxic
gases
can
accordingly
be
drawn
off
without
being
overly
diluted.
EuroPat v2
Sie
hilft
aber
auch
bei
Gicht
sowie
Rheuma
und
kann
stark
verdünnt
bei
Verstopfung
helfen.
It
also
helps
with
gout
as
well
as
rheumatism
and
can
help
greatly
diluted
with
constipation.
ParaCrawl v7.1
Der
ELISA-Test
muss
so
empfindlich
sein,
dass
das
E05-Serum
positiv
reagiert,
wenn
es
10-mal
(Serumproben)
bzw.
250-mal
(Milchproben)
so
stark
verdünnt
wird
wie
die
Lösung,
die
sich
aus
der
Zusammenfassung
von
Einzelproben
in
Pools
ergibt.
The
sensitivity
of
the
ELISA
shall
be
of
such
a
level
that
the
E05
serum
is
scored
positive
when
diluted
10
times
(serum
samples)
or
250
times
(milk
samples)
more
than
the
dilution
obtained
of
individual
samples
when
these
are
included
in
pools.
DGT v2019
Unter
diesem
Aspekt
erscheint
es
sogar
wünschenswert,
daß
im
Hinblick
auf
den
Bau
von
Kapseln
mit
annehmbaren
Abmessungen
und
auf
die
Erzielung
ausreichender
Sinktiefen,
die
in
fester
Form
angehäuften
Spaltprodukte
weder
zu
sehr
„abgekühlt"
noch
zu
stark
verdünnt
werden.
It
even
becomes
desirable
for
the
fission
products
accumulated
in
solid
form
not
to
be
cooled
down
or
diluted
too
much,
so
that
significant
burial
depths
can
be
achieved
with
capsules
of
acceptable
dimensions.
EUbookshop v2
Die
Verwendung
von
Reaktivverdünnern
führt
jedoch
in
den
meisten
Fällen
dazu,
dass
in
den
applizierbaren
Formulierungen
das
Bindemittel
sehr
stark
verdünnt
wird
und
somit
die
mittels
der
Urethanacrylate
bewirkten
Lackeigenschaften
durch
die
in
den
Film
mit
einpolymerisierten
Reaktivverdünner
nivelliert
werden.
In
most
cases,
however,
the
use
of
reactive
thinners
means
that
the
binder
in
the
coating
compositions
is
very
heavily
diluted
so
that
the
lacquer
properties
attributable
to
the
urethane
acrylates
are
neutralised
by
the
reactive
thinners
copolymerised
in
the
film.
EuroPat v2
Es
wurde
analog
Beispiel
1
gearbeitet,
jedoch
mit
der
Abänderung,
daß
die
toluolische
Stammlösung
von
(C
5
H
5)
2
Zr(CH
3)
2
vor
Zugabe
stark
verdünnt
wurde,
so
daß
die
Zirkonkonzentration
im
Reaktionsansatz
nur
2,2'
10
-10
Mol/Liter
betrug.
This
example
was
carried
out
in
accordance
with
Example
1,
whereby
the
solution
of
(C5
H5)2
Zr(CH3)2
in
toluene
was
diluted
so
that
the
zirconium
concentration
in
the
reaction
mixture
was
only
2,2.10-10
mol/liter.
EuroPat v2
Es
ist
erwünscht,
daß
sich
diese
Farbstoffe
unter
nur
leichtem
Rühren
und
bei
milden
Temperaturen
leicht
auflösen,
wenn
die
Dispersion
einem
wäßrigen
Färbebad
zugesetzt
und
dabei
stark
verdünnt
wird.
It
is
desirable
that
such
dyestuffs
readily
dissolve
with
only
mild
agitation
at
mild
temperatures
when
the
dispersion
is
added
to
an
aqueous
dye
bath
and
thus
greatly
diluted.
EuroPat v2
Wird
diese
Suspension
bei
ihrer
Anwendung
durch
relativ
große
Wassermengen
in
der
Lackieranlage
stark
verdünnt,
so
verliert
der
Kontaktvermittler
(aliphatischer
Alkohol
mit
1
bis
3
Kohlenstoffatomen)
seine
Wirksamkeit
und
das
Polyurethanpulver
wird
vom
Wasser
abgestoßen.
If
this
suspension,
during
its
use,
is
greatly
diluted
by
relatively
large
quantities
of
water
in
the
painting
installation,
the
contact
promoter
(aliphatic
alcohol
having
1
to
3
carbon
atoms)
loses
its
effectiveness
and
the
polyurethane
powder
is
repelled
by
the
water.
EuroPat v2
Der
nach
Durchführung
der
Reaktion
erzielbare
hohe
Anteil
von
bis
zu
50%
Ethanol
in
der
Färbelösung
wird
nach
30-minütiger
Reaktion
nach
dem
Zentrifugieren
durch
einen
0,9%ige
NaCI-Lösung
stark
verdünnt.
The
obtainable
high
proportion
of
up
to
50%
ethanol
in
the
dying
solution
after
carrying
out
the
reaction
is
diluted
considerably
after
the
reaction
for
30
minutes
after
the
centrifugation
by
a
0.9%
NaCl
solution.
EuroPat v2
Der
geeignete
Entwickler
(eine
0,14
normale,
gepufferte
NaOH-Lösung)
ist
gegenüber
herkömmlichen
Entwicklern
stark
verdünnt
und
ergibt
eine
geringere
Abwasserbelastung.
The
suitable
developer
(an
0.14
normal,
buffered
NaOH
solution)
is
strongly
diluted
as
compared
with
conventional
developers
and
produces
a
lower
pollution
of
waste
water.
EuroPat v2
Entweder
ist
die
Stabilität
der
Produkte
gering,
so
dass
beim
Verarbeiten
des
Materials
in
organischen
Medien
eine
hohe
Gefährdung
infolge
Selbstentzündung
besteht,
oder
es
wird
durch
notwendige
hohe
Nachbehandlungsmengen
die
magnetische
Substanz
zu
stark
verdünnt,
die
Rezepturauswahl
der
Verarbeiter
stark
eingeschränkt
oder
durch
die
Vielfalt
notwendiger
Masterbatchrezepturen
eine
wirtschaftliche
Fertigung
erschwert.
Either
the
stability
of
the
products
is
low
so
that,
when
the
material
is
processed
in
organic
media,
a
serious
element
of
danger
arises
due
to
self-ignition,
or
the
magnetic
substance
is
too
greatly
diluted
because
of
large
after
treatment
quantities
which
are
required,
the
selection
of
formulation
by
the
processors
is
greatly
restricted,
or
an
economic
production
is
complicated
by
the
great
variety
of
master
batch
formulations
which
are
necessary.
EuroPat v2