Übersetzung für "Standpunkt erläutern" in Englisch

Der Rat kann aufgefordert werden, den Gemeinsamen Standpunkt zu erläutern.
The Council may be invited to present the common position.
DGT v2019

Nunmehr darf ich Ihnen unseren Standpunkt erläutern.
That said, I should like to clarify our position.
Europarl v8

Zum ersten Bericht möchte ich Ihnen den Standpunkt der Kommission erläutern.
With regard to the first of the reports, I would like to explain the Commission’s point of view to you.
Europarl v8

Vielleicht darf ich unseren Standpunkt kurz erläutern.
Let me briefly explain the position.
Europarl v8

Der Rat kann aufgefordert werden, seinen Standpunkt zu erläutern.
The Council may be invited to present its position.
DGT v2019

Andere Redner werden unseren diesbezüglichen Standpunkt kurz erläutern.
How could we be certain of our supplies if there were no surpluses?
EUbookshop v2

Der Rat kann den Vermittlungsausschuß1einberufen, um seinen Standpunkt näher zu erläutern.
The Council can subsequently make an appeal to the Conciliation Committee' to fine-tune its position.
EUbookshop v2

Lassen Sie mich dem Abgeordneten diesen Standpunkt erläutern.
Let me make clear to the honourable Member what the position is.
Europarl v8

Als Urheber des Vorschlags sollte das Parlament seinen Standpunkt erläutern dürfen.
As the author of the proposal, the Parliament should be allowed to outline its position.
ParaCrawl v7.1

Ich bedaure das, und mir war daran gelegen, hier meinen diesbezüglichen Standpunkt zu erläutern.
I regret this and I wanted to specify here my position in this regard.
Europarl v8

In Bezug auf die Importproblematik während der Übergangsphase möchte ich ihnen meinen Standpunkt näher erläutern.
Concerning the external dimension of the phasing out process, let me clarify my position.
Europarl v8

Ich möchte ganz kurz den Standpunkt unserer Fraktion erläutern, die diesem Bericht zustimmen wird.
What is the point, for instance, of the utmost openness in world trade if 40% disparities appear between various leading currencies in the space of a few months?
EUbookshop v2

Meine Fraktion hat mich gebeten, bei die ser Gelegenheit auch ihren Standpunkt zu erläutern.
And if even we have, we should not think that by suspending financial and technical assistance, we are in a position to bury perestroika — we cannot do that.
EUbookshop v2

Ich danke Ihnen für Ihre Frage, die mir die Gelegenheit gibt, meinen Standpunkt zu erläutern.
Thank you for your question, because it gives me the opportunity to explain myself.
Europarl v8

Insbesondere sollte jede automatisierte Entscheidung durch einen Menschen überprüft werden und dem Betroffenen Gelegenheit geben, seinen Standpunkt zu erläutern.
In particular, any automated decision should be verified by a human being and allow the data subject to explain his or her point of view.
Europarl v8

Ich hielt es für angebracht, unseren Standpunkt zu erläutern und zu begründen, weshalb die britische PSE-Delegation diesen Bericht heute ablehnen wird.
I felt that I needed to explain our position and say why the UK PSE will be voting against this report later today.
Europarl v8

In den kommenden Jahren werden wir in der Lage sein, eine fundiertere Diskussion zu führen, denn dann werden wir Zahlen zur Verfügung haben, um unseren Standpunkt näher zu erläutern.
In the coming years we will be able to have a better-founded discussion because we will have figures available in order to clarify our position.
Europarl v8

Noch gestern Abend sind hier in Straßburg die Vertreter der Arbeitnehmer mit den Fraktionen zusammengetroffen, um ihren Standpunkt zu erläutern und uns vor den Folgen zu warnen.
Yesterday evening, here even in Strasbourg, employee representatives again met the groups to explain to them their points of view and to sound the alert.
Europarl v8

Obwohl ich mich normalerweise mit meiner Kritik an der Kommission nicht zurückhalte, möchte ich mit Ihrer Erlaubnis Frau Simmot darum bitten, im Namen unserer Fraktion unseren Standpunkt zu erläutern.
Though not known for being shy in my criticism of this Commission, could I with your permission ask Mrs Sinnott to speak on behalf of our group to give our position?
Europarl v8